Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

same

Толкование Перевод

1 same

same ['saːmə] <-n; -r> Lappland: Same m, Samin f

Dansk-tysk Ordbog > same
2 same

sb.
( person af lappisk afstamning) (der) Same (-n -n), (die) Samin (-nen)

Politikens Dansk-tysk > same
3 det samme

same, so

Danish-English dictionary > det samme
4 samme

same

* * *

adj the same;

( lige stor) equal;

( omtalte) the said ( fx the said gentleman);

[ den selv samme], se selvsamme;

[ jeg har (, der er) kun den samme] it's the only one I've got (, there is);

[ i det samme] just then;

[ med det samme]

( straks) at once;

[ det er mig det samme] it is all the same to me;

[ det kan være det samme] it doesn't matter; never mind;

[ det er det samme som at sige] it is as much as to say, it is the same as saying,

F it is tantamount to saying;

[ det er godt det samme] it is just as well; and a good thing too!

[ den er til det samme] that is what it is for;

(se også øjeblik).

Danish-English dictionary > samme
5 det samme her

same here

Danish-English dictionary > det samme her
6 homoseksuelt ægteskab

same-sex marriage

Danish-English dictionary > homoseksuelt ægteskab
7 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
8 retning

course, direction, emendation, line, path, quarter, tack

* * *

(en -er) direction;

( henseende) respect ( fx satisfactory in every respect);

( tendens) tendency, trend;

( åndsretning) movement;

(mht anskuelse) school of thought ( fx there are several schools of thought);

( linie i gymnasium) side;

( det at gøre lige) straightening;

( af fejl) correction,

( af stile) marking,

(am) grading;

( af kompas) adjustment;

[ med præp:]

[ i alle retninger] in all directions,

( henseender) in all respects, in every way;

[ eller noget i den retning] or something like that;

[ påvirke i gunstig retning] influence favourably;

[ i nordlig retning] northwards;

[ et skridt i den rigtige retning] a step in the right direction;

[ i samme retning] in the same direction, the same way,

( af samme art) to the same effect, of the same (, that) kind;

[ i retning af] in the direction of ( fx run in the direction of the sound), towards;

( som kan være) in the way of ( fx what can I do in the way of helping you?);

[ noget i retning af] something like, something in the nature of, something along the lines of;

[ ikke noget i retning af] nothing like, nothing in the way of;

[ trafik i retning mod] traffic moving towards ( fx traffic moving towards London is experiencing delays), traffic bound for;

[ retning til højre!]

(mil.) right dress!

Danish-English dictionary > retning
9 samtidig

concurrent, contemporary, at the same time, simultaneous

* * *

I. adj contemporary ( med with, fx he was contemporary with Shakespeare);

( samtidigt indtræffende) simultaneous ( fx attack, movements),

( synkron) synchronous;

[ vore samtidige] our contemporaries.

II. adv at the same time,

( mere præcist) simultaneously;

( på den anden side) at the same time; on the other hand;

[ samtidig(t) med at] at the same time as, while.

Danish-English dictionary > samtidig
10 alligevel

всё-таки, всё же, тем не ме́нее

* * *

after all, anyhow, anyway, in any case, even so, however, nevertheless, nonetheless, regardless, all / just the same, at the same time, still, yet

* * *

adv still ( fx it is going to be difficult; still, I think we ought to try), even so, in spite of that,

T all the same,

F nevertheless;

( om stærkere modsætning, F) yet ( fx he worked hard; yet he failed);

( under alle omstændigheder) anyhow ( fx it is too late, anyhow); anyway;

[ det er nu alligevel rart]

( med svækket betydning) it is nice, though (el. after all).

Danish-English dictionary > alligevel
11 ligestillet

adj of the same standing, on the same footing, equal;

[ være ligestillet]

( også) enjoy the same status (el. right).

Danish-English dictionary > ligestillet
12 ligeså

adv the same; likewise;

( som gradsadv, se III. lige);

[ gøre ligeså] do the same, do likewise, follow suit;

[ gå hen og gør ligeså]

( bibelsk) go, and do thou likewise;

[ ligeså hos os!] same here!

Danish-English dictionary > ligeså
13 samtidigt

II. adv at the same time,

( mere præcist) simultaneously;

( på den anden side) at the same time; on the other hand;

[ samtidig(t) med at] at the same time as, while.

Danish-English dictionary > samtidigt
14 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
15 anledning

sg - ánledningen, pl - ánledninger

по́вод м, причи́на ж

gíve ánledning til nóget — дать по́вод к чему́-л.

i ánledning af — в связи́ с, по по́воду

* * *

(en -er)

( foranledning) occasion,

( årsag) cause ( fx this incident was the occasion and not the cause of the war; there is no cause for concern),

( grund) reason ( fx I have reason to believe...);

( lejlighed) occasion ( fx on that occasion),

( mulighed) opportunity ( fx don't give him any opportunity to intervene);

[ jeg finder ingen anledning til at] I see no reason why I should;

[ give anledning til] be the occasion of ( fx demonstrations), give occasion for, give rise to ( fx criticism, misunderstanding), give cause for ( fx anxiety);

[ i anledning af] on the occasion of ( fx his birthday);

( på grund af) in consequence of, on account of ( fx his illness),

( henvisende til) with reference to, referring to ( fx your

inquiry),

( i forbindelse med) in connection with;

[ i dagens anledning] in honour of the occasion;

[ i samme anledning] on the same occasion, for the same reason;

[ ved den ringeste anledning] on the slightest provocation;

T at the drop of a hat.

Danish-English dictionary > anledning
16 ens

одина́ковый, похо́жий

* * *

alike, equal, like

* * *

adj

( nøjagtig ens) identical,

( som prædikatsled også) the same ( fx no two children are the same), exactly alike,

( omtrent ens) alike;

(se også ensartet);

adv alike ( fx the children are all dressed alike).

Danish-English dictionary > ens
17 forskel

sg - fórskellen, pl - fórskelle

ра́зница ж, разли́чие с

det er mig úden fórskel — мне э́то безразли́чно

* * *

difference, distinction

* * *

(en -le) difference ( mellem between);

( skelnen, skelnemærke) distinction ( fx a distinction without a difference; when there is a difference between two words, the dictionary aims to make the distinction clear);

[ forskellen er ens]

(spøg.) it is the same difference;

[ forskel i alder] difference in age;

[ gøre forskel] discriminate,

( være uretfærdig) be unfair;

[ det gør en stor forskel] it makes all the difference;

[ gøre forskel på] distinguish (el. discriminate el. make a distinction) between;

( være uretfærdig) discriminate between;

[ kende forskel] tell the difference;

[ kan du kende forskel på John og Tom?] can you tell John from Tom?

[ kan du kende forskel på dem?] can you tell them apart?

[ den lille forskel] the little difference;

[ en forskel på ti år (, to pund etc)] a difference of ten years (, two pounds etc);

[ der er forskel på dem] they are different;

[ der er ikke meget forskel på dem] they are not much (el. very) different; they are much the same;

[ der er forskel på kvinder] there are women and women;

[ jeg kan ikke se forskel] I cannot tell the difference;

[ til forskel fra] unlike;

F in contradistinction to;

[ uden forskel] indiscriminately.

Danish-English dictionary > forskel
18 imidlertid

ме́жду тем, тем вре́менем; одна́ко

* * *

adv

( dog) however;

( svagere) still, at the same time ( fx still (el. at the same time) I must admit that...);

( i mellemtiden) in the meantime, meanwhile.

Danish-English dictionary > imidlertid
19 måde

1

корми́ть; пита́ть тж, тех.

* * *

feed, spoon-feed

* * *

(en -r) way,

(mere F) manner;

( henseende) respect;

( mådehold) moderation;

(gram.) mood;

[ hans måde at gøre det på] the way he did it;

[ den bedste måde at gøre det på] the best way to do (el. of doing) it;

[ holde måde] be moderate ( med in);

[ han kan ikke holde måde] he does not know when to stop;

[ i alle måder] in all respects, in every way;

[ i lige måde!]

( svar på ønske) the same to you!

( svar på skældsord) you are another! fool (etc) yourself!

[ ikke i mindste måde] not (in) the least;

[ med måde] moderately, in moderation;

[ alt med måde] moderation in all things;

[ der er måde med det] more or less; only moderately;

[ over al måde] beyond (all) measure; inordinately ( fx he is

inordinately proud);

[ på alle ( mulige) måder] in every (possible) way;

[ på en anden måde] in another way, differently, otherwise;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ på den måde] in that way, like that;

[ det var på den måde at] that was how;

[ på denne måde] in this way, like this, thus;

[ på ingen måde, ikke på nogen måde] by no means, not in the least, not at all;

[ så snart jeg på nogen måde kan] as soon as I possibly can;

[ han har det på samme måde] it is the same with him;

[ hver på sin måde] each in his own way;

[ på en vis måde] in some ways (el. respects);

[ hans måde at være på] the way he behaved; his behaviour.

Danish-English dictionary > måde
20 selv

even, herself, himself, itself, myself, oneself, ourselves, self, themselves, yourself

* * *

I. (et) self.

II. pron myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, themselves ( fx I did it myself; one had better do it oneself; you saw it yourselves);

[ mig selv] myself;

[ hende selv] herself (etc);

(se også selve);

[ hun syr selv sit tøj] she makes her own clothes;

[ de har selv et hus] they have a house of their own;

[ døren lukker selv] the door shuts automatically,

( på skilt:) self-closing;

[ det må du selv om] that's up to you; that's your look-out;

[ selv samme], se selvsamme;

[ når jeg selv skal sige det] though I say it myself;

[ det kan du sige dig selv] it goes without saying;

[ selv tak!] se II. tak;

[ du er et fæ! Det kan du selv være!] you are a fool! Same to you! el. You are another! el. Fool yourself!

[ efter sb:]

[ se ud som sundheden selv] look the picture of health;

[ han var uskyldigheden selv] he was innocence itself; he was innocence personified;

[ han er ærligheden (, venligheden etc) selv] he is the soul of honesty (, kindness etc);

[ med sig:]

[ bide sig selv i fingeren] bite one's own finger;

[ det siger sig selv] that goes without saying;

[ tage sig selv af dage] take one's (own) life;

[ han ligner sig selv] he is just the same as ever;

[ han ligner (, er) ikke sig selv] he is not himself;

[ han ligner (, er) ikke mere sig selv] he is not his old self;

[ med præp:]

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det knækkede af sig selv] it cracked of itself;

[ som virker af sig selv] automatic, self-acting;

(se også II. følge, ude);

[ for sig selv]

(dvs alene) alone, by oneself;

(se også begynde, noget);

[ hos mig selv] in my own house;

[ i sig selv] in itself;

[ gå i sig selv], se gå;

[ komme til sig selv igen], se komme.

III. adv even;

[ selv hans fjender] even his enemies, his very enemies;

[ selv om] (even) though ( fx I say it (even) though he is my brother), in spite of the fact that;

( om hypotese) (even) if ( fx I would say it even if he was (, F:

were) my brother).

Danish-English dictionary > selv

Страницы

См. также в других словарях:

Same — Same … Deutsch Wörterbuch
same — [ seım ] function word *** Same can be used in the following ways: as an adjective (after the, this, that, these, or those ): We both went to the same school. Our new competitors are those same people who once asked us to help them. as a pronoun… … Usage of the words and phrases in modern English
same — I adjective alike, cognate, duplicate, equal, equivalent, exactly like, identical, one and the same, parallel, similar, synonymous, twin, uniform, without difference associated concepts: same act or transaction, same as, same cause, same cause of … Law dictionary
Same [2] — Same der Pflanzen (Semen, hierzu Tafel »Samenformen«, mit Text), der ausgereifte Zustand der befruchteten Samenanlage (s. d.) der Blütenpflanzen, aus dem durch die Keimung ein neues Pflanzen individuum hervorgeht. Der wichtigste Teil des Samens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Same — Same, a. [AS. same, adv.; akin to OS. sama, samo, adv., OHG. sam, a., sama, adv., Icel. samr, a., Sw. samme, samma, Dan. samme, Goth. sama, Russ. samuii, Gr. ?, Skr. sama, Gr. ? like, L. simul at the same time, similis like, and E. some, a., some … The Collaborative International Dictionary of English
SAME — and similar can mean: * Not different : see Places*Same (ancient Greece) *Same (East Timor), the capital of the Manufahi district of East Timor *Same, New Guinea *Same District, a district in the Kilimanjaro Region of TanzaniaMusic* Same , a song … Wikipedia
same — perhaps abstracted from O.E. swa same the same as, but more likely from O.N. same, samr same, both from P.Gmc. *samon (Cf. O.S., O.H.G., Goth. sama, O.H.G. samant, Ger. samt together, with, Goth. samana together, Du. zamelen to collect, Ger … Etymology dictionary
same — 1. Same (or the same) was once commonly used as a pronoun in literary English • (But he that shall endure unto the end, the same shall be saved Matthew 24:13 (Authorized Version, 1611) but is now largely confined to legal and business contexts: • … Modern English usage
same — ► ADJECTIVE 1) (the same) exactly alike; not different or changed. 2) (this/that same) referring to a person or thing just mentioned. ► PRONOUN 1) (the same) the same thing as previously mentioned. 2) ( … English terms dictionary
SAME — steht für: Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Spermium, die Samenzelle Sami, Angehöriger der Samen (Volk) Same (Traktormarke) Same (Osttimor), die Hauptstadt des osttimorischen Distriktes Manufahi… … Deutsch Wikipedia
same — [sām] adj. [ME < ON samr, akin to Goth sama, OHG samo, OE same < IE * som , var. of base * sem , one, together, with > Sans saṃ, Gr homōs, alike, L simul, at the same time, similis, like] 1. being the very one; identical 2. alike in kind … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: