same-name

il film Lolita, tratto dall'omonimo romanzo — the film "Lolita", adapted from the book of the same name

è un mio omonimo — he's got the same name as me

il film Lolita, tratto dall'omonimo romanzo — the film "Lolita", adapted from the book of the same name

è un mio omonimo — he's got the same name as me

se avessi un minimo di maturità — if you were a responsible adult

si tratta di un caso di omonimia — it must be somebody else of the same name

se avessi un minimo di maturità — if you were a responsible adult

si tratta di un caso di omonimia — it must be somebody else of the same name

un vestito nuovo — a new dress

nuovo fiammante; nuovo di zecca — brand-new

ha una macchina nuova di zecca — he's got a brand-new car

sono nuovo del mestiere — I am new to this job

sono nuova di qui/di Glasgow — I am new here/to Glasgow

il suo volto non mi è nuovo — I know his face

come nuovo — as good as new

sembra nuovo — it looks like new

usa un foglio nuovo — take a fresh sheet of paper

fino a nuovo ordine — until further notice

fare un nuovo tentativo — to make another attempt

anno nuovo, vita nuova! — it's time to turn over a new leaf!

di nuovo — again

di nuovo tu? — (is that) you again?

è successo di nuovo — it happened again

che c'è di nuovo? — what's the news?, what's new?

questa cura mi ha rimesso a nuovo — this treatment has given me a new lease of life

nuovo di zecca — brand-new

è la -a Callas — she is the next Callas

c'è stato un nuovo incidente — there's been another accident

anno nuovo — New Year

nuovo arrivato, assunto — new arrival, recruit

i -i venuti — the newcomers

questo nome non mi è nuovo — that name rings a bell, that name sounds familiar

il libro non dice nulla di nuovo — the book provides no new insight

sono nuovo del mestiere — I'm new to the job

niente di nuovo — nothing new

che cosa c'è di nuovo? — what's new?

è di nuovo in ospedale — he's back in (the) hospital

è di nuovo in ritardo — he's late again

nuovo ricco — nouveau riche

Nuovo Mondo — New World

Nuovo Testamento — New Testament

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

che ne pensi? — what do you think of it?

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

penserò io ai bambini — I'll look after the children

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way

sono venuto con lei — I came with her

dimmi qualcosa di lei — tell me something about her

senza di lei — without her

se non fosse per lei — if it were not for her

hanno accusato lei, non me — they accused her, not me

chiedilo a lei — ask her

lei qui non la voglio — I don't want her here

lei è meglio di te — she is better than you

prendetela, è lei — catch her, she's the one

è lei, apri la porta — it's her, open the door

è stata lei a dirmelo — she told me herself, it was she who told me

ha ragione lei, non tu — she's right, not you

viene anche lei? — is she coming too?

neanche lei ha tutti i torti — even she isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lei — she didn't even know it herself

ne so quanto lei — I know as much as she does, I know as much as her

la mia lei — my beloved

Lei

lei per cortesia venga con noi — be so good as to come with us

senza di lei — without you

riconosco lei senz'altro — I certainly recognize you

posso venire con lei? — may I come with you?

farò come lei — I'll do the same as you (do)

dare del lei a qn — to address sb as 'lei'

lei e i suoi amici erano lì — she and her friends were there

conosco lei ma non lui — I know her, not him

non penso più a lei — I don't think about her any more

un regalo per lei — a present for her

degli amici di lei — friends of hers

lei è troppo buono — you are too kind

dopo di lei! — after you!

l'uso del lei — the use of the "lei" form

dare del lei — to use the polite form

dare del lei a qcn. — to address sb. using the "lei" form

darsi del lei — to address one another using the "lei" form

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

lo devo rifare da capo — I've got to do it all over again

è tutto da rifare! — it will have to be completely redone!

stai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again

rifarsi il naso — to have a nose job

rifarsi gli occhi — to look at something pleasant for a change

rifare il letto — to make the bed

rifarsi il trucco — to touch up one's make-up

rifarsi una vita — to make a new life for o.s.

rifarsi una verginità — to try to clear one's name

rifarsi vivo — to re-appear, turn up again

rifarsi del tempo perduto — to make up for lost time

rifare la valigia — to repack one's suitcase

rifare gli stessi errori — to make the same mistakes again

rifare la stessa strada — to go back the same way

rifare un numero di telefono — to redial a phone number

si doveva rifare tutto da capo — it all had to be done all over again

rifare i tacchi delle scarpe — to reheel the shoes

farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job

-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep

-rsi su qcn. — to take it out on sb.

- rsi delle perdite — to recoup one's costs

-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job

-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.

- rsi una vita — to start a new life