-
1 salvi·o
бот. шалфей; oficina \salvi{·}o шалфей лекарственный. -
2 Salvi
-
3 salvi
- salvioшалфейСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > salvi
-
4 salvi panni dalle tignole
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > salvi panni dalle tignole
-
5 si salvi chi può!
-
6 si salvi chi può
si salvi chi puòrette sich, wer kannDizionario italiano-tedesco > si salvi chi può
7 si salvi chi può!
si salvi chi può!rette sich, wer kann!Dizionario italiano-tedesco > si salvi chi può!
8 smyrsl, salvi
9 salvifico
salvi-fico, —, —, āreспасать, избавлять (aliquem Vlg, Eccl)10 salvare
save, rescue* * *salvare v.tr.1 to save (anche fig.): salvare l'anima, to save one's soul; salvare le apparenze, to save (o to keep up) appearances; salvare la faccia, to save one's face; salvare la pelle, to save one's skin; salvare una situazione, to save a situation; salvare la vita a qlcu., to save s.o.'s life; la vernice salva il metallo dalla ruggine, paint save metal from rust // Dio salvi il re!, God save the king!2 ( trarre in salvo) to rescue, to save: tutti i passeggeri furono salvati, all the passengers were rescued (o saved); salvare qlcu. da un pericolo incombente, to rescue s.o. from an impending danger; andare a salvare qlcu., to go to s.o.'s rescue // salvare una società dal fallimento, to rescue a company from bankruptcy; salvare un'azienda in difficoltà, to bail out a firm3 ( mettere in serbo) to save, to lay* aside, to put* aside: ho salvato un pezzo di torta per te, I have saved a piece of cake for you4 (inform.) to save.◘ salvarsi v.rifl.1 to save oneself; to survive: nessuno si salvò dall'incendio, no one survived the fire; sono tutti bocciati, non se ne salva neanche uno, everyone has failed without exception; in quella famiglia di matti si salva il padre, the only sane person in that crazy family is the father // salvare per miracolo, in extremis, per un pelo, to save oneself by a miracle, at the eleventh hour, by the skin of one's teeth // (sport) salvare in corner, to make a save giving away a corner, (fig.) to save oneself by the skin of one's teeth // si salvi chi può, every man for himself2 ( evitare) to be spared: nessuno si salva dalle sue calunnie, his slanderous remarks spare no one.* * *[sal'vare]1. vt(gen) Inform to save, (portare soccorso) to rescue2. vr (salvarsi)(salvare la propria vita) to save o.s.* * *[sal'vare] 1.verbo transitivo1) to save, to rescue (da from)salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life
2) (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]salvare qcs. dall'oblio — to rescue sth. from oblivion
3) relig. to save, to redeem [credente, anima]5) inform. to save2.verbo pronominale salvarsi1) to save oneself (da from)2) (rifugiarsi)3) (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself••* * *salvare/sal'vare/ [1]1 to save, to rescue (da from); salvare la vita a qcn. to save sb.'s life2 (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]; salvare qcs. dall'oblio to rescue sth. from oblivion; salvare le apparenze to keep up appearances; salvare la faccia to save face3 relig. to save, to redeem [credente, anima]4 (rendere accettabile) è ciò che lo salva it's his saving grace5 inform. to saveII salvarsi verbo pronominale1 to save oneself (da from); - rsi per miracolo to have a narrow escape2 (rifugiarsi) - rsi all'estero to escape abroad3 (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself; - rsi dalle critiche to be safe from criticismsi salvi chi può! every man for himself!11 salvos
salvus (ante-class. - vos), a, um, adj. [root sar, sal; v. salus], saved, preserved, unharmed, safe, unhurt, uninjured, well, sound, etc.I.In gen. (very freq. and class.; syn.: sospes, sanus, incolumis): Mars pater, te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi, etc., an ancient form of praver in Cato, R. R. 141, 3; cf.: si respublica populi Romani Quiritium ad quinquennium proximum salva servata erit hisce duellis, datum donum duit, etc., an ancient formula in making votive offerings. Liv. 22, 10; Plaut. Aul. 4, 6, 11; cf. also: di me servant, salva res est;B.salvum est, si quid non perit,
id. ib. 2, 2, 30; id. Trin. 4, 3, 82: ita me gessi, Quirites, ut omnes salvi conservaremini, Cic. Cat. 3, 10, 25:eos suā stultitiā occidisse, cum tuā prudentiā salvi esse potuissent,
id. Fam. 4, 3, 2:salvum atque incolumem exercitum transducere,
Caes. B. C. 2, 32:civibus salvis atque incolumibus,
id. ib. 1, 72; Cic. Div. in Caecil. 22, 72:non solum ut salvae et incolumes, verum etiam ut amplae atque potentes sint civitates,
id. Inv. 2, 56, 169:filium tuom modo in portu vivum, salvom et sospitem vidi,
Plaut. Capt. 4, 2, 93: salvam et sospitem rempublicam, Aug. ap. Suet. Aug. 28:in re salvā (opp. in re perditā),
Plaut. Trin. 3, 1, 9; so,salva res (opp. perdita),
Ter. Eun. 2, 2, 27; cf. Plaut. Rud. 3, 5, 23: Ch. Obsecro, num navis periit? Ac. Salva est navis, id. Merc. 1, 2, 64; id. Rud. 4, 4, 5:etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa exercitus salva, etc.,
Caes. B. C. 1, 67 fin.:sana et salva sum,
Plaut. Am. 2, 2, 98; cf. id. ib. 2, 2, 88;so with sanus,
id. Ep. 4, 1, 36; id. Merc. 1, 2, 65 (al. sarta); id. Ps. 4, 6, 6:res publica sana ac salva,
Cic. Fam. 12, 23, 3 al.;hence, in inscrr., without a connecting particle: SANVS SALVVS, or SALVVS SANVS,
Inscr. Orell. 4360 and 2143:bene factum te advenisse, Pamphile, Atque adeo salvom atque validum... Nam illum vivum et salvom vellem,
Ter. Hec. 3, 5, 6; 3, 5, 14:cum bene re gestā salvos convortor domum,
Plaut. Stich. 3, 1, 1; so,salvom redire,
id. Am. 3, 2, 67; id. Trin. 1, 2, 119; 5, 2, 58 al.:advenire,
id. Curc. 4, 4, 5; cf.:tum illum debilem factum... in curiam esse delatum, cumque senatui somnium enarravisset, pedibus suis salvom revertisse,
Cic. Div. 1, 26, 55:numquam salvis suis exuitur servitus muliebris,
while their friends are living, Liv. 34, 7; cf.:nec est mendacio locus salvis, qui interfuerunt,
Quint. 11, 2, 39:non uxor salvum te vult, non filius,
Hor. S. 1, 1, 84:quis te salvo est opus?
id. ib. 1, 9, 27: Am. Salvom signum est? So. Inspice. Am. Recte, ita est ut obsignavi, sound, uninjured, Plaut. Am. 2, 2, 142:vasa,
id. Poen. 4, 2, 41:epistula (opp. conscissa),
Cic. Fam. 7, 25, 1.— Poet.:Penelope,
i. e. chaste, inviolate, Prop. 2, 9, 3; cf.:quid salvi est mulieri amissā pudicitiā?
Liv. 1, 58, 7:utinam salvis rebus colloqui potuissemus,
while matters were still undisturbed, before all was lost, Cic. Fam. 4, 1, 1 et saep.—Rarely with dat.:siquidem ager nobis salvus est,
Plaut. Trin. 2, 4, 192; Ter. Hec. 4, 4, 21; cf. id. Ad. 3, 1, 11; id. Heaut. 1, 1, 108:minae viginti sanae ac salvae sunt tibi,
Plaut. Ps. 4, 6, 6.—Freq. with a noun in the abl. absol., without violation of, saving:II.salvā lege,
Cic. Rep. 3, 10, 17; cf.:hoc videmur esse consecuti, ut ne quid agi cum populo aut salvis auspiciis aut salvis legibus aut denique sine vi possit,
id. Fam. 1, 2, 4:salvis auspiciis,
id. Prov. Cons. 19, 45:salvo officio,
id. Rosc. Am. 1, 4:salvo jure nostrae veteris amicitiae,
id. Fam. 13, 77, 1:cupio tibi aliquā ex parte, quod salvā fide possim, parcere,
id. Rosc. Am. 34, 95:quae salvā fide facere possit,
id. Off. 3, 10, 44:pietate salvā,
Ov. M. 15, 109:salvo pudore,
id. P. 1, 2, 68:salvā virginitate,
id. H. 16, 160:tuā re salvā,
Plaut. Trin. 2, 2, 95; so,salvā causae ratione,
Quint. 4, 2, 75:salvā conscientiā,
Sen. Ep. 117, 1:salvā tractatione causae,
Quint. 12, 10, 46:salvo poëtae sensu,
id. 1, 9, 2:salva innocentia,
id. 7, 2, 37:salva gratia,
id. 11, 1, 71:salvo ordine,
Stat. S. 5, 1, 181:ut salvo jam et composito die possis ibi manere,
an unbroken day, Plin. Ep. 2, 17, 2: salvo eo, ut, etc., with this reservation or proviso, that, etc., Dig. 16, 3, 1, § 40.In partic.A.Salvus sum, I am safe, all is well with me, I am freed from my difficulties, etc.; and, salva res est, the affair is all right, all is well (belonging only to colloquial lang.).1.Salvos sum, salva spes est, ut verba audio, Plaut. Cas. 2, 5, 4:2.salvos sum, siquidem, etc.,
id. Merc. 2, 3, 44; cf.:salvos sum, si haec vera sunt,
Ter. And. 5, 6, 9:salvos sum, jam philosophatur,
Plaut. Ps. 4, 2, 18; id. Rud. 2, 4, 24: Pa. Salva sum. Di. At ego perii, id. Stich. 2, 2, 15: si istam firmitudinem animi obtines;salvi sumus,
id. As. 2, 2, 54: tace, obsecro;salvae sumus,
Ter. Eun. 5, 1, 18: Pl. Me perisse praedicas. Dae. Meā quidem hercle causā salvos sis licet, Plaut. Rud. 1, 2, 51; cf. id. Ep. 4, 1, 21: ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio, may I die, if, etc., Cic. Att. 16, 13, a.—Di me servant, salva [p. 1624] res est, Plaut. Aul. 2, 2, 30:3.salva res est! bene promittit! spero servabit fidem,
id. Ep. 1, 2, 21:salva res est, philosophatur quoque jam,
id. Capt. 2, 2, 34:erubuit: salva res est,
Ter. Ad. 4, 5, 9: salva res est;nimirum hic homines frigent,
id. Eun. 2, 2, 37:euge, salva res est!
Plaut. Rud. 4, 3, 98: surrexit; horsum se capessit;salva res,
id. ib. 1, 2, 83.—In eccl. Lat., saved from sin, saved by Christ, Vulg. Act. 2, 21.—B.Esp.: salvum facere,
to save, deliver, bring to salvation, Vulg. 1 Cor. 7, 16; id. Act. 16, 30 et saep.—Salvus sis, a term of greeting or welcome, for salve, how do you do? good-day to you! heaven bless you! also, at parting, farewell: Ge. Ibo atque hunc compellabo. Salvos sis. Di. Et tu salve, Plaut. Stich. 2, 1, 44; cf. id. Bacch. 3, 6, 7; Ter. And. 4, 5, 7: Pl. Pater, salveto. Dae. Salvos sies, Plaut. Rud. 1, 2, 15: Di. Salva sis. Phronesium. Ph. Salve, id. Truc. 2, 4, 8; id. Ep. 4, 1, 22; id. Mil. 3, 3, 28; id. Poen. 3, 5, 6.—In a double sense, Plaut. Pers. 4, 4, 30. —Hence, adv.: salvē, well, in good health, in good condition or circumstances (only in colloquial lang.): Mu. Salve multum, mi pater. Se. Salva sis:salven' advenio? salven' arcessi jubes?
Plaut. Men. 5, 2, 26:Thallus ubi sit et quam salve agat,
App. Mag. p. 302, 34; id. M. 1, p. 114, 13.—So the ellipt. expression, satin' salve? (sc. agis? agitur? res se habent? etc.) is all well? all right? Le. Satin' salve? dic mihi. Ca. Recte, Plaut. Trin. 5, 2, 53; Ter. Eun. 5, 5, 8 Don.:percontantibus utrimque, Satin' salve, Sall. Fragm. Don. ad Ter. l. l.: cum pater Satin' salve? et quaenam ea moestitia esset? interrogaret eum,
Liv. 40, 8, 2 (v. l. satin' salvae?); 3, 26, 9; 6, 34, 8; 10, 18, 11. —Once absol.: salvene? is all well? salvene, amabo? Plaut. Stich. 1, 1, 10.—In a double sense:(Lucretia) quaerenti viro, Satin' salve? Minime, inquit, quid enim salvi est mulieri amissā pudicitiā?
Liv. 1, 58, 7.— Comp. and sup. do not occur in the adj. or adv.12 salvus
salvus (ante-class. - vos), a, um, adj. [root sar, sal; v. salus], saved, preserved, unharmed, safe, unhurt, uninjured, well, sound, etc.I.In gen. (very freq. and class.; syn.: sospes, sanus, incolumis): Mars pater, te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi, etc., an ancient form of praver in Cato, R. R. 141, 3; cf.: si respublica populi Romani Quiritium ad quinquennium proximum salva servata erit hisce duellis, datum donum duit, etc., an ancient formula in making votive offerings. Liv. 22, 10; Plaut. Aul. 4, 6, 11; cf. also: di me servant, salva res est;B.salvum est, si quid non perit,
id. ib. 2, 2, 30; id. Trin. 4, 3, 82: ita me gessi, Quirites, ut omnes salvi conservaremini, Cic. Cat. 3, 10, 25:eos suā stultitiā occidisse, cum tuā prudentiā salvi esse potuissent,
id. Fam. 4, 3, 2:salvum atque incolumem exercitum transducere,
Caes. B. C. 2, 32:civibus salvis atque incolumibus,
id. ib. 1, 72; Cic. Div. in Caecil. 22, 72:non solum ut salvae et incolumes, verum etiam ut amplae atque potentes sint civitates,
id. Inv. 2, 56, 169:filium tuom modo in portu vivum, salvom et sospitem vidi,
Plaut. Capt. 4, 2, 93: salvam et sospitem rempublicam, Aug. ap. Suet. Aug. 28:in re salvā (opp. in re perditā),
Plaut. Trin. 3, 1, 9; so,salva res (opp. perdita),
Ter. Eun. 2, 2, 27; cf. Plaut. Rud. 3, 5, 23: Ch. Obsecro, num navis periit? Ac. Salva est navis, id. Merc. 1, 2, 64; id. Rud. 4, 4, 5:etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa exercitus salva, etc.,
Caes. B. C. 1, 67 fin.:sana et salva sum,
Plaut. Am. 2, 2, 98; cf. id. ib. 2, 2, 88;so with sanus,
id. Ep. 4, 1, 36; id. Merc. 1, 2, 65 (al. sarta); id. Ps. 4, 6, 6:res publica sana ac salva,
Cic. Fam. 12, 23, 3 al.;hence, in inscrr., without a connecting particle: SANVS SALVVS, or SALVVS SANVS,
Inscr. Orell. 4360 and 2143:bene factum te advenisse, Pamphile, Atque adeo salvom atque validum... Nam illum vivum et salvom vellem,
Ter. Hec. 3, 5, 6; 3, 5, 14:cum bene re gestā salvos convortor domum,
Plaut. Stich. 3, 1, 1; so,salvom redire,
id. Am. 3, 2, 67; id. Trin. 1, 2, 119; 5, 2, 58 al.:advenire,
id. Curc. 4, 4, 5; cf.:tum illum debilem factum... in curiam esse delatum, cumque senatui somnium enarravisset, pedibus suis salvom revertisse,
Cic. Div. 1, 26, 55:numquam salvis suis exuitur servitus muliebris,
while their friends are living, Liv. 34, 7; cf.:nec est mendacio locus salvis, qui interfuerunt,
Quint. 11, 2, 39:non uxor salvum te vult, non filius,
Hor. S. 1, 1, 84:quis te salvo est opus?
id. ib. 1, 9, 27: Am. Salvom signum est? So. Inspice. Am. Recte, ita est ut obsignavi, sound, uninjured, Plaut. Am. 2, 2, 142:vasa,
id. Poen. 4, 2, 41:epistula (opp. conscissa),
Cic. Fam. 7, 25, 1.— Poet.:Penelope,
i. e. chaste, inviolate, Prop. 2, 9, 3; cf.:quid salvi est mulieri amissā pudicitiā?
Liv. 1, 58, 7:utinam salvis rebus colloqui potuissemus,
while matters were still undisturbed, before all was lost, Cic. Fam. 4, 1, 1 et saep.—Rarely with dat.:siquidem ager nobis salvus est,
Plaut. Trin. 2, 4, 192; Ter. Hec. 4, 4, 21; cf. id. Ad. 3, 1, 11; id. Heaut. 1, 1, 108:minae viginti sanae ac salvae sunt tibi,
Plaut. Ps. 4, 6, 6.—Freq. with a noun in the abl. absol., without violation of, saving:II.salvā lege,
Cic. Rep. 3, 10, 17; cf.:hoc videmur esse consecuti, ut ne quid agi cum populo aut salvis auspiciis aut salvis legibus aut denique sine vi possit,
id. Fam. 1, 2, 4:salvis auspiciis,
id. Prov. Cons. 19, 45:salvo officio,
id. Rosc. Am. 1, 4:salvo jure nostrae veteris amicitiae,
id. Fam. 13, 77, 1:cupio tibi aliquā ex parte, quod salvā fide possim, parcere,
id. Rosc. Am. 34, 95:quae salvā fide facere possit,
id. Off. 3, 10, 44:pietate salvā,
Ov. M. 15, 109:salvo pudore,
id. P. 1, 2, 68:salvā virginitate,
id. H. 16, 160:tuā re salvā,
Plaut. Trin. 2, 2, 95; so,salvā causae ratione,
Quint. 4, 2, 75:salvā conscientiā,
Sen. Ep. 117, 1:salvā tractatione causae,
Quint. 12, 10, 46:salvo poëtae sensu,
id. 1, 9, 2:salva innocentia,
id. 7, 2, 37:salva gratia,
id. 11, 1, 71:salvo ordine,
Stat. S. 5, 1, 181:ut salvo jam et composito die possis ibi manere,
an unbroken day, Plin. Ep. 2, 17, 2: salvo eo, ut, etc., with this reservation or proviso, that, etc., Dig. 16, 3, 1, § 40.In partic.A.Salvus sum, I am safe, all is well with me, I am freed from my difficulties, etc.; and, salva res est, the affair is all right, all is well (belonging only to colloquial lang.).1.Salvos sum, salva spes est, ut verba audio, Plaut. Cas. 2, 5, 4:2.salvos sum, siquidem, etc.,
id. Merc. 2, 3, 44; cf.:salvos sum, si haec vera sunt,
Ter. And. 5, 6, 9:salvos sum, jam philosophatur,
Plaut. Ps. 4, 2, 18; id. Rud. 2, 4, 24: Pa. Salva sum. Di. At ego perii, id. Stich. 2, 2, 15: si istam firmitudinem animi obtines;salvi sumus,
id. As. 2, 2, 54: tace, obsecro;salvae sumus,
Ter. Eun. 5, 1, 18: Pl. Me perisse praedicas. Dae. Meā quidem hercle causā salvos sis licet, Plaut. Rud. 1, 2, 51; cf. id. Ep. 4, 1, 21: ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio, may I die, if, etc., Cic. Att. 16, 13, a.—Di me servant, salva [p. 1624] res est, Plaut. Aul. 2, 2, 30:3.salva res est! bene promittit! spero servabit fidem,
id. Ep. 1, 2, 21:salva res est, philosophatur quoque jam,
id. Capt. 2, 2, 34:erubuit: salva res est,
Ter. Ad. 4, 5, 9: salva res est;nimirum hic homines frigent,
id. Eun. 2, 2, 37:euge, salva res est!
Plaut. Rud. 4, 3, 98: surrexit; horsum se capessit;salva res,
id. ib. 1, 2, 83.—In eccl. Lat., saved from sin, saved by Christ, Vulg. Act. 2, 21.—B.Esp.: salvum facere,
to save, deliver, bring to salvation, Vulg. 1 Cor. 7, 16; id. Act. 16, 30 et saep.—Salvus sis, a term of greeting or welcome, for salve, how do you do? good-day to you! heaven bless you! also, at parting, farewell: Ge. Ibo atque hunc compellabo. Salvos sis. Di. Et tu salve, Plaut. Stich. 2, 1, 44; cf. id. Bacch. 3, 6, 7; Ter. And. 4, 5, 7: Pl. Pater, salveto. Dae. Salvos sies, Plaut. Rud. 1, 2, 15: Di. Salva sis. Phronesium. Ph. Salve, id. Truc. 2, 4, 8; id. Ep. 4, 1, 22; id. Mil. 3, 3, 28; id. Poen. 3, 5, 6.—In a double sense, Plaut. Pers. 4, 4, 30. —Hence, adv.: salvē, well, in good health, in good condition or circumstances (only in colloquial lang.): Mu. Salve multum, mi pater. Se. Salva sis:salven' advenio? salven' arcessi jubes?
Plaut. Men. 5, 2, 26:Thallus ubi sit et quam salve agat,
App. Mag. p. 302, 34; id. M. 1, p. 114, 13.—So the ellipt. expression, satin' salve? (sc. agis? agitur? res se habent? etc.) is all well? all right? Le. Satin' salve? dic mihi. Ca. Recte, Plaut. Trin. 5, 2, 53; Ter. Eun. 5, 5, 8 Don.:percontantibus utrimque, Satin' salve, Sall. Fragm. Don. ad Ter. l. l.: cum pater Satin' salve? et quaenam ea moestitia esset? interrogaret eum,
Liv. 40, 8, 2 (v. l. satin' salvae?); 3, 26, 9; 6, 34, 8; 10, 18, 11. —Once absol.: salvene? is all well? salvene, amabo? Plaut. Stich. 1, 1, 10.—In a double sense:(Lucretia) quaerenti viro, Satin' salve? Minime, inquit, quid enim salvi est mulieri amissā pudicitiā?
Liv. 1, 58, 7.— Comp. and sup. do not occur in the adj. or adv.13 preserve
I [prɪ'zɜːv]1) gastr. (anche preserves) confettura f., composta f.2) (territory) riserva f. di caccia; fig. area f. riservata, campo m.II [prɪ'zɜːv]1) (save from destruction) conservare, preservare [building, manuscript]; salvaguardare [land, tradition]; conservare [wood, leather, painting]2) (maintain) preservare [ rights]; mantenere [peace, order, standards]3) (keep, hold onto) [ person] mantenere [humour, dignity, health]4) (rescue) preservare5) gastr. (prevent from rotting) conservare [ food]; (make into jam) fare una confettura con [ fruit]* * *[pri'zə:v] 1. verb1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) proteggere2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) conservare3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) conservare2. noun1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) (attività riservata)2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) riserva3) (jam: blackberry jam and other preserves.) conserva, confettura•- preservative* * *preserve /prɪˈzɜ:v/n.1 (spesso al pl.) confettura; marmellata; conserva di frutta: quince preserve, marmellata di cotogne4 (fig.) area (o sfera) riservata; campo (o dominio) esclusivo: Politics used to be a male preserve, la politica un tempo era una sfera esclusivamente maschile; to trespass on sb. 's preserve, invadere il campo altrui5 (pl.) (antiq.) occhiali protettivi.♦ (to) preserve /prɪˈzɜ:v/A v. t.1 preservare; proteggere; salvaguardare; difendere; conservare; mantenere: God preserve us!, Dio ci preservi (o ci salvi)!; to preserve one's dignity, conservare (o salvare) la propria dignità; to preserve public order, mantenere l'ordine pubblicoB v. i.● to preserve game [fish], proteggere la selvaggina [i pesci]; fare un territorio [un corso d'acqua] autogestito □ to preserve a river, riservare il diritto di pesca in un fiume.* * *I [prɪ'zɜːv]1) gastr. (anche preserves) confettura f., composta f.2) (territory) riserva f. di caccia; fig. area f. riservata, campo m.II [prɪ'zɜːv]1) (save from destruction) conservare, preservare [building, manuscript]; salvaguardare [land, tradition]; conservare [wood, leather, painting]2) (maintain) preservare [ rights]; mantenere [peace, order, standards]3) (keep, hold onto) [ person] mantenere [humour, dignity, health]4) (rescue) preservare5) gastr. (prevent from rotting) conservare [ food]; (make into jam) fare una confettura con [ fruit]14 pars
pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum) - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment. - quarta pars: le quart. - tertia pars: le tiers. - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers. - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier). - dimidia pars: la moitié. - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé. - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie. - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger. - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité. - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie. - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie. - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose. - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes. - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux. - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise). - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics. - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice. - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens. - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient? - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde. - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre. - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler. - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que... - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous. - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable. - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique. - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre. - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse. - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti. - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César. - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti. - transire in partes, Tac.: passer dans un parti. - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission. - partes agere: jouer un rôle. - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens. - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion. - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle. - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle. - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef. - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter. - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche. - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables - pars... pars...: les uns... les autres. - pars... alii...: les uns... les autres... - pro mea parte: pour ma part. - maxima parte: pour la plus grande partie. - omnibus partibus: à tous égards. - multis partibus: à beaucoup d'égards. - nulla parte: nullement, en aucune façon. - ex parte: en partie, pour une part. - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part. - magna ex parte: en grande partie. - ex omnibus partibus: de tous côtés. - una ex parte: d'un côté. - voir partim (acc. adverbial).* * *pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum) - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment. - quarta pars: le quart. - tertia pars: le tiers. - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers. - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier). - dimidia pars: la moitié. - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé. - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie. - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger. - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité. - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie. - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie. - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose. - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes. - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux. - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise). - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics. - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice. - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens. - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient? - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde. - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre. - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler. - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que... - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous. - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable. - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique. - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre. - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse. - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti. - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César. - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti. - transire in partes, Tac.: passer dans un parti. - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission. - partes agere: jouer un rôle. - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens. - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion. - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle. - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle. - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef. - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter. - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche. - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables - pars... pars...: les uns... les autres. - pars... alii...: les uns... les autres... - pro mea parte: pour ma part. - maxima parte: pour la plus grande partie. - omnibus partibus: à tous égards. - multis partibus: à beaucoup d'égards. - nulla parte: nullement, en aucune façon. - ex parte: en partie, pour une part. - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part. - magna ex parte: en grande partie. - ex omnibus partibus: de tous côtés. - una ex parte: d'un côté. - voir partim (acc. adverbial).* * *Pars, partis, foe. gen. Terent. Part, Portion, Partie.\Nullius philosophiae partis ignarus. Cic. Il n'y a partie de philosophie qu'il ne congnoisse, Il ha totale et entiere congnoissance de la philosophie.\Sensus partem si vllam habes. Cic. Si tu as quelque peu de, etc.\Pars spectatorum. Plaut. Une partie de ceulx qui regardent.\Palma in nulla parte terrarum gignitur, nisi in calida. Plin. En nulle part du monde.\- vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum. Terent. Que de ta part, ou de ton costé tu m'aimasses autant que je t'aime.\Amplectitur plures partes genus. Cic. Comprend.\Distribuere partibus aliqua. Cic. Par parties.\Facere partes. Cic. Partir et portionner, Faire les parts.\In ambas partes se findit via. Virgil. Un chemin fourché.\Intelligebam non esse nobis illas partes tenendas propter Antronium. Cic. Qu'il n'estoit pas bon que allissions par ce costé là, Que allissions ceste part, Par ce quartier là.\Vocari in partem curarum. Tacit. Estre appelé et associé pour avoir sa part du soing et de la charge.\Omni a parte timetur. Ouid. De toutes parts, De touts costez.\Ab Orientis partibus virtutis tuae lumen vt eluceat, opto. Cic. Des parties d'Orient, Du costé, et Du quartier, ou Du pays d'Orient, ou de Levent.\A Meridianis partibus. Plin. Des pays Meridionaux.\Pars magna, quod et Bona pars dicitur. Plaut. Une grande partie, La plus part des gents.\- multa pars mei Vitabit libitinam. Horat. La plus grande et meilleure partie de moy ne mourra point, c'est à scavoir l'ame.\Pars multa, pro Plerique. Horat. Une grande partie de gents.\Optima pars lucis mensae est data. Ouid. La plus grande partie du jour a esté employee à la table.\Magna ex parte. Plin. Le plus souvent.\Ex magna parte Ciceronem, quantus est, fecit. Quintil. Pour la plus grande partie, Pour la plus part.\Parte, ablatiuus: pro Partim. Plaut. En partie.\Quid si duabus partibus doceo te amplius frumenti abstulisse, quam Pop. Rom. misisse? Cic. Deux fois plus.\Non multum, nec vniuersum cibum, sed partibus et paulatim praebere conuenit. Columel. Par partie, ou A plusieurs fois.\Plus media parte. Ouid. Plus de la moitié.\Ex parte. Quintil. En partie, D'un costé.\Ex parte gaudeo. Cic. En partie.\Ex altera parte. Cic. D'autre part.\In parte. Quintilianus, Patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est. En partie.\In omnes partes. Cic. Totalement, En quelque maniere que ce soit, En toutes sortes et manieres.\In optimam partem accipere. Cic. Prendre en bonne part et en bien.\Ne expers partis esset de nostris bonis. Terent. A fin qu'il ne fust point sans se sentir de quelque portion de noz biens.\In partem aliquos vocare. Cic. Leur bailler leur part.\Euocatur inflammatio in partes quae coniunctae sunt. Cels. Aux parties prochaines.\Pro virili parte. Ouid. Autant qu'on peult.\Pro sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part, ou Chascun de son costé, ou Chascun selon son povoir.\In his artibus pro mea parte versor. Cic. De tout mon povoir, Tant que je puis.\Parsque sanitatis est, vomitum esse suppressum. Cels. C'est un commencement de guarison.\Mors in beneficii partem numeretur. Cic. Pour plaisir et benefice.\Pars, pro Partim. Tranquillus, Milites, pars victoriae fiducia, pars ignominiae dolore, ad omnem laetitiam audaciamque processerant. En partie.\Pars, pro Vxore. Plautus, Satur nunc loquitur de me, et de parti mea. De ma partie.\Partes primas agere in comoediis. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.\Est aliqua mea pars virilis. Cic. Je y parti pour une teste, Je y ay ma part.\Priores partes habere apud aliquem. Teren. Avoir le grand et principal credit envers aucun, Avoir le premier lieu.\In parte aliqua haerere apud aliquam. Terent. Demeurer, ou Estre aucunement en sa grace.\Tibi istius generis in scribendo priores partes tribuo, quam mihi. Cic. Je te donne le loz de mieulx escrire que moy.\Meae partes sunt. Cic. C'est mon office et ma charge, C'est à moy à faire.\Si erit bellum, meae partes non desiderabuntur. Cic. Je ne fauldray point de faire mon office et debvoir, On ne me trouvera point en faulte de faire mon debvoir, On n'aura point occasion de se plaindre de moy.\Non sunt meae partes id facere. Cic. Ce n'est point à moy à faire cela.\Partes alicuius agere. Teren. Faire l'office et charge d'un autre.\Actutum partes defendas tuas. Plaut. Defens ta cause et ton droict.\Duras fratris partes praedicas. Terent. A ce que tu dis, mon frere à fort affaire.\Nostrae parti timeo, quid hic respondeat. Terent. De nostre costé, De nostre part.\Subire partes. Quintil. Entreprendre une charge.\Parte vtraque audita. Plin. iunior. Les deux parties ouyes. C'est en matiere de procez.\Pars diuersa, vel aduersa. Quintil. Partie adverse.\Partes Caesaris defenderunt. Cic. Ils ont tenu et defendu le parti de Cesar, Ils ont favorizé à Cesar, Ils ont esté de son costé.\Ab iis qui Romanae partis erant. Liu. Qui estoyent du costé des Romains, et tenoyent leur parti.\Descendere in partes. Tacit. Se mettre du parti, Se partializer, ou formalizer.\Ducere aliquem in partes. Tacit. L'induire à estre d'un parti.\Habebat in partibus Pallantem. Tacit. Il avoit Pallas de son parti et de sa faction, ou de sa bende, Pallas estoit de son costé.\Tutari partes alicuius. Horat. Se formalizer pour aucun, Defendre son parti.15 volley
['voli] 1. noun1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) odboj žoge, preden pade na tla2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salva2. verb1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) odbiti žogo preden pade na tla2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) izstreliti salvo•* * *I [vɔli]nounmilitary salva; volej; figuratively toča, ploha, naliv (besed, kletvic); vihar (klicev odobravanja); sport odboj žoge, preden pade na tlavolley-ball sport vrnitev, odboj žoge, preden se dotakne talhalf volley — vrnitev, odboj žoge, kakor hitro se dotakne talII [vɔli]transitive verbizstreliti salvo (krogel); sport prestreči in odbiti (žogo) v zraku (preden se dotakne tal); figuratively iztresti, izliti (ploho besed itd.); intransitive verb biti izstreljen v salvi, leteti v salvi; sport odbijati žogo v zraku; istočasno ali enoglasno zagrmeti (o topovih)16 salvos or salvus
salvos or salvus adj. [3 SAL-], in good health, well, sound, safe, unharmed, uninjured: gaudeo tibi illam salvam, T.: tum illum... pedibus suis salvom revertisse: numquam salvis suis exuitur servitus muliebris, while their friends are living, L.: Non uxor salvom te volt, non filius, H. —Fig., safe, well, preserved, uninjured, in good condition: (rem p.) salvam servare, L.: ita me gessi, Quirites, ut salvi omnes conservaremini: exercitus, Cs.: civibus salvis atque incolumibus, Cs.: res salva (opp. perdita), T.: epistula (opp. conscissa): quid salvi est mulieri amissā pudicitiā? L.: utinam salvis rebus conloqui potuissemus, before all was lost.—Esp., with a subst. in abl absol., without violation of, saving: salvā lege: salvo officio: salvo iure nostrae veteris amicitiae: quod salvā fide possim.—Colloq. uses: salvos sum, si haec vera sunt, i. e. I am out of trouble, T.: tace, obsecro; salvae sumus, we are all right, T.: ne sim salvus, si, etc., may I die, if, etc.: Erubuit; salva res est, all is well, T.: satine salvae (sc. res sunt)? is all well? T.: Cr. o Mysis, salve. My. salvos sis, good luck to you, T.17 every
['evrɪ]1) (each)every time I go there — ogni volta o tutte le volte che vado lì
that goes for every one of you! — questo è valido per ognuno di voi o per tutti!
in every way — (from every point of view) sotto ogni aspetto; (using every method) in tutti i modi
2) (emphatic)every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto
every day — ogni giorno, tutti i giorni
every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no
every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due
••••every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso
Note:Every is usually used in front of a singular countable noun: every student = ogni studente. When every precedes a plural countable noun, it means that something happens at regular periods of time, after a certain distance, etc.: he smokes a cigarette every two hours = fuma una sigaretta ogni due ore; you'll have to fill up with petrol every 450 miles = dovrai fare il pieno di benzina ogni 450 miglia. - Every is most frequently translated by tutti / tutte + plural noun: every day = tutti i giorni. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by ogni o ciascuno. For examples and exceptions, see the entry below* * *['evri]1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) ogni2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) ogni3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) ogni4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) ogni•- everyone
- everyday
- everything
- everywhere
- every bit as
- every now and then / every now and again / every so often
- every time* * *['evrɪ]1) (each)every time I go there — ogni volta o tutte le volte che vado lì
that goes for every one of you! — questo è valido per ognuno di voi o per tutti!
in every way — (from every point of view) sotto ogni aspetto; (using every method) in tutti i modi
2) (emphatic)every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto
every day — ogni giorno, tutti i giorni
every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no
every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due
••••every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso
Note:Every is usually used in front of a singular countable noun: every student = ogni studente. When every precedes a plural countable noun, it means that something happens at regular periods of time, after a certain distance, etc.: he smokes a cigarette every two hours = fuma una sigaretta ogni due ore; you'll have to fill up with petrol every 450 miles = dovrai fare il pieno di benzina ogni 450 miglia. - Every is most frequently translated by tutti / tutte + plural noun: every day = tutti i giorni. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by ogni o ciascuno. For examples and exceptions, see the entry below18 life
[laɪf] 1.1) (as opposed to death) vita f.to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.
plant, marine life — la vita vegetale, marina
2) (period from birth to death) vita f.to mark sb. for life — marcare qcn. a vita
3) (biography) vita f.4) (animation) vita f., vitalità f.to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi
put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo
5) (social activity, lifestyle) vita f.the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone
8) dir.to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo
9) art.2.from life — [draw, paint] dal vero
modificatore [president, membership, ban] a vita••for dear life — più che si può, con tutte le forze
get a life! — colloq. lasciami vivere!
to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.
* * *plural - lives; noun1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vita2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vita3) (liveliness: She was full of life and energy.) vita4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vita5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vita6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vita7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografia8) (life imprisonment: He was given life for murder.) ergastolo•- lifeless- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life* * *[laɪf] 1.1) (as opposed to death) vita f.to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.
plant, marine life — la vita vegetale, marina
2) (period from birth to death) vita f.to mark sb. for life — marcare qcn. a vita
3) (biography) vita f.4) (animation) vita f., vitalità f.to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi
put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo
5) (social activity, lifestyle) vita f.the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone
8) dir.to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo
9) art.2.from life — [draw, paint] dal vero
modificatore [president, membership, ban] a vita••for dear life — più che si può, con tutte le forze
get a life! — colloq. lasciami vivere!
to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.
19 salvare
salvare v. ( sàlvo) I. tr. 1. sauver ( anche fig): i medici sperano di salvarlo les médecins espèrent le sauver. 2. (conservare, mantenere) sauver, sauvegarder, préserver, conserver: è riuscito a salvare una parte del suo patrimonio il a réussi à préserver une partie de son patrimoine. 3. (salvaguardare, proteggere) sauvegarder, protéger: salvare qcs. da qcs. protéger qqch. de qqch.; salvare la propria reputazione sauver la face, sauver sa réputation. 4. ( Teol) sauver. 5. (in frasi di augurio, di invocazione) garder, protéger, sauver: Dio ci salvi dalla guerra que Dieu nous garde de la guerre; Dio salvi la regina que Dieu protège la reine. 6. ( Inform) sauvegarder. II. prnl. salvarsi 1. se sauver: salvarsi a nuoto se sauver à la nage. 2. ( iperb) ( evitare) se protéger (da de), échapper intr. (da à), éviter tr. (da qcs. qqch.): nessuno si salva dalle sue critiche personne n'échappe à ses critiques. 3. (cercare scampo, riparo) se réfugier. 4. (resistere, evitare un danno) survivre intr., réchapper intr.: nessuna casa si è salvata dal terremoto aucune maison n'a réchappé au tremblement de terre. 5. ( Teol) se sauver, faire son salut.20 salvare
[sal'vare]1. vt(gen) Inform to save, (portare soccorso) to rescue2. vr (salvarsi)(salvare la propria vita) to save o.s.См. также в других словарях:
Salvi — ist der Familienname folgender Personen: Angela Salvi (* 1988), kanadische Biathletin Antonio Salvi (1664–1724) italienischer Librettist Cesare Salvi (* 1948), italienischer Politiker Egidio Salvi (* 1945), italienischer Fußballspieler Emimmo… … Deutsch Wikipedia
Salvi — may refer to:People with the given name Salvi:* Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato (1609 1685), Italian painter * Salvi Castellucci (1608 1672), Italian painterPeople with the surname Salvi:* Aavishkar Salvi (born 1981), Indian cricketer *… … Wikipedia
Salvi — Salvi, Giambattista (genannt Sassoferato), geb. 1605 in Sassoferato; Historienmaler, bildete sich unter Domenichino u. Guido in Rom; malte nach Rafael u. Fr. Pennis vorzüglich Madonnenbilder, welche sich alle durch den gleichen Ausdruck der… … Pierer's Universal-Lexikon
Salvi — Salvi, Giambattista, Maler, s. Sassoferrato … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salvi — Salvi, Giambattista, ital. Maler, s. Sassoferrato … Kleines Konversations-Lexikon
Salvi — Salvi, Giambattista, nach seinem Geburtsorte Sassoferrato genannt, ital. Historienmaler, geb. 1605, bildete sich unter seinem Vater, dann zu Rom, wo er 1685 st. Seine Gemälde, hauptsächlich Madonnen, die oft an die Rafaelʼschen erinnern, sind… … Herders Conversations-Lexikon
Salvi — Salvi, Nicola … Enciclopedia Universal
Salvi — Fréquent en Italie, c est un pluriel de filiation de Salvo ou de Salvio, noms de personne correspondant aux formes latines Salvus, Salvius (salvus = sauf, sauvé) … Noms de famille
Salvi — /ˈsalvi/ (say sahlvee) noun Nicola /niˈkoʊla/ (say nee kohlah), 1697–1751, Italian baroque architect; designed Trevi Fountain in Rome …
Salvi — Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Salvi est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Antonio Salvi (1664 1724), librettiste d opéras italien ; Livio Salvi… … Wikipédia en Français
Salvi (Unternehmen) — Salvi ist eine in Piasco im italienischen Piemont ansässige Harfenmanufaktur. Geschichte Der Vater von Victor Salvi war ein italienischer Geigenbauer, der 1913 mit seiner Frau in die USA emigrierte, wo Victor im Jahr 1920 in Chicago geboren wurde … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Словенский
- Французский
- Хорватский
- Эстонский