-
1 salirse
1 (líquido, gas) to leak, leak out; (río) to overflow2 (al hervir) to boil over3 (tornillo etc) to come off, come out4 (de la carretera) to go off (de, -)* * *VERBO PRONOMINAL1) (=irse) to leave2) (=escaparse) to escape (de from)get out (de of)el tigre se salió de la jaula — the tiger escaped from the cage, the tiger got out of the cage
3) (=filtrarse) [aire, líquido] to leak (out)la botella estaba rota y se salía el vinagre — the bottle was cracked and the vinegar was coming out o leaking (out)
el barril se sale — Esp the barrel is leaking
4) (=rebosar) to overflow; [al hervir] to boil over5) (=desviarse) to come off6) (=desconectarse) to come out7) (=excederse)* * *
■salirse verbo reflexivo
1 (irse) to leave: me salí antes de que acabase la película, I left before the end of the film
(dejar una asociación, un grupo) Juan se ha salido del partido, Juan has left the party
2 (de un límite) el coche se salió de la calzada, the car went off the road
(desbordarse, rebosar) to overflow
(al hervir) to boil over
3 (escaparse un gas o un líquido por una grieta) to leak (out)
4 (no encajar bien, soltarse) se salió una pieza del motor, a part of the engine came off
♦ Locuciones: salirse con la suya, to get one's own way
' salirse' also found in these entries:
Spanish:
madre
- suya
- suyo
- tangente
- ir
- salir
English:
blow
- boil over
- extricate
- go off
- leak
- out
- overshoot
- red
- see
- stubborn
- way
- come
- jump
- over
* * *vprmuchos se salieron del partido many people left the party;la obra era tan mala que nos salimos (del teatro) a la mitad the play was so bad that we left (the theatre) halfway through;me salí del agua porque tenía frío I came out of the water because I was coldno te salgas del margen al escribir stay inside the margin when you're writing;el balón se salió del terreno de juego the ball went out of play;salirse del presupuesto to overrun the budget;eso se sale de mis competencias that's outside my authority;tiene una inteligencia que se sale de lo normal she is exceptionally intelligent;salirse del tema to digress3. [filtrarse] [líquido, gas] to leak, to escape ( por through); [humo, aroma] to come out ( por through);a esta rueda se le sale el aire the air's getting out of o escaping from this tyre4. [rebosar] to overflow;[leche] to boil over;el río se salió del cauce the river broke its banksel autobús se salió de la carretera the bus came off o left the roadeste anillo se me sale this ring's too big for me;se te sale la camiseta por detrás your shirt's not tucked in properly at the back7.salirse con la suya to get one's (own) way* * *v/r1 de líquido overflow2 ( dejar) leave;salirse de leave;salirse de la carretera leave the road, go off the road3:salirse con la suya get what one wants* * *vr1) : to escape, to get out, to leak out2) : to come loose, to come off3)salirse con la suya : to get one's own way* * *salirse vb1. (escaparse) to leak2. (al hervir) to boil over3. (desviarse) to go off / to come off -
2 salirse
■salirse verbo reflexivo
1 (irse) to leave: me salí antes de que acabase la película, I left before the end of the film (dejar una asociación, un grupo) Juan se ha salido del partido, Juan has left the party
2 (de un límite) el coche se salió de la calzada, the car went off the road (desbordarse, rebosar) to overflow (al hervir) to boil over
3 (escaparse un gas o un líquido por una grieta) to leak (out)
4 (no encajar bien, soltarse) se salió una pieza del motor, a part of the engine came off Locuciones: salirse con la suya, to get one's own way ' salirse' also found in these entries: Spanish: madre - suya - suyo - tangente - ir - salir English: blow - boil over - extricate - go off - leak - out - overshoot - red - see - stubborn - way - come - jump - over -
3 salirse
-
4 salirse
1) de algo; por algo ( о жидкости) вытека́ть, вылива́ться из чего, проса́чиваться через что; ( о газе) выходи́ть из чего; через что2) ( о сосуде) течь; протека́ть4) ( о сосуде) быть перепо́лненнымla bañera se sale — вода́ в ва́нне перелива́ется че́рез край
5)salirse de la vía — сходи́ть с ре́льсов
-
5 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
6 salirse de
v.1 to get out of, to get off, to get outside, to run out of.María se salió del problema Mary got out of the problem.María se salió de la casa Mary got out of the house.2 to get out of, to get free from, to pull oneself out of.María se salió del problema Mary got out of the problem.* * *(v.) = depart from, opt out of, step out of, spill out ofEx. It is sometimes helpful to depart from strict alphabetical arrangement.Ex. The author takes a critical look at the UK government's education policy with regard to schools' ' opting out' of local government control.Ex. In studying other cultures it is particularly important to step out of one's own conditioning and not let one's own values stand in the way.Ex. The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots.* * *(v.) = depart from, opt out of, step out of, spill out ofEx: It is sometimes helpful to depart from strict alphabetical arrangement.
Ex: The author takes a critical look at the UK government's education policy with regard to schools' ' opting out' of local government control.Ex: In studying other cultures it is particularly important to step out of one's own conditioning and not let one's own values stand in the way.Ex: The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots. -
7 salirse
1. прил.1) общ. бежать, вытечь, утекать, утечь, течь (просачиваться, вытекать)2) разг. (о жидкости) уйти, (о кипящей жидкости) убежать, сбегать, сбежать, сплывать (de), сплыть (de)3) прост. подтекать (un vaso, cubo, etc.)2. гл.общ. протекать (о жидкости), давать течь (о сосуде), выливаться -
8 salirse
• get orders not to• get out a book• get out on the wrong side of the bed• get over -
9 salirse de
• get free from• get out from under• get out of a difficult situation• spin out of• step out of -
10 salirse (de u.c.)
• odchýlit se (od čeho)• vyjít (z čeho)• vzdát se (čeho)• zbavit se (čeho) -
11 salirse
• odjet• odletět• odplout• prosakovat• přetéct• téct• vyjet• vyjít• vypadnout• vytéct -
12 salirse
v. Lloqsipuy. -
13 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)3) протекать, течь ( о сосуде)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)6) выигрывать, набирать очки для выигрыша7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
14 salirse a
-
15 salirse de madre
————————* * * -
16 salirse [oder irse] por la tangente
salirse [ oder irse] por la tangente(figurativo) einer Frage aus dem Wege gehenDiccionario Español-Alemán > salirse [oder irse] por la tangente
-
17 salirse con la suya
salirse con la suyaseinen Kopf durchsetzen -
18 salirse de la Iglesia
salirse de la Iglesiaaus der Kirche austreten -
19 salirse con la suya
familiar to get one's own way, get what one wants* * *to get one's way; to get one's own way; [en una discusión] to carry one's point -
20 salirse de la fila
to step out of line
См. также в других словарях:
salirse alguien del huacal — ► locución México coloquial Salirse de ciertas normas o quedar fuera del control de una persona: ■ a esa edad los adolescentes se salen del huacal … Enciclopedia Universal
salirse una persona con la suya — coloquial Acabar consiguiendo lo que quiere: ■ ha logrado salirse con la suya y no irá … Enciclopedia Universal
salirse — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
salirse por la tangente — irse por la tangente … Diccionario de dichos y refranes
salirse alguien con la suya — Conseguir una persona lo que pretende, pese a la oposición de los demás.. No cabe duda de que el pronombre posesivo ha de tener como referente un femenino. Nos valen , , , y, sobre todo … Diccionario de dichos y refranes
salirse con la suya — pop. Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con tenacidad se pretendía (TG.) … Diccionario Lunfardo
salirse de la vaina — pop. Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello … Diccionario Lunfardo
salirse de las casillas — pop. Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control; excederse por ira o pasión … Diccionario Lunfardo
salirse con la suya — coloquial Hacer una persona lo que quiere contra la opinión o voluntad de otras: ■ si no se sale con la suya se enfada muchísimo … Enciclopedia Universal
salirse o escaparse por el cuello de la camisa — ► locución coloquial Estar muy delgado: ■ ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa … Enciclopedia Universal
salirse una persona de la parva — ► locución coloquial Desviarse de algún asunto o intento … Enciclopedia Universal