-
21 cercle
m1) круг, окружностьl'aire d'un cercle — площадь кругаdécrire un cercle — описать круг2) круговоротcercle des saisons — смена времён года••du vin en cercles — вино в бочках4) диск; лимб, угломер; кольцевая шкала5) уст. округcercle de qualité — группа качества (разрабатывающая методы повышения производительности труда и улучшения качества продукции)7) спорт круговое движение (ногами, руками)8) перен. круг (занятий, интересов), сфера ( деятельности)9) ав. вираж -
22 cours
m1) течениеcours d'eau — река, водный путьremonter le cours d'un fleuve — плыть вверх по течению••donner libre cours à... — 1) развернуть полностью 2) дать волю чему-либо 3) безудержно предаваться чему-либо2) течение, ходle cours que prend une affaire — оборот, который принимает делоle cours des saisons — последовательность времён годаsuivre son cours — идти своей дорогой; идти своим ходом, путём; развиваться в прежнем направлении; протекать нормальноen cours — осуществляемый; существующий; текущийen cours de... — в стадии, в ходе, в процессе выполненияen cours de route — по дороге, по пути следованияen cours de développement — развивающийся, в стадии развития; строящийся, находящийся в процессе созидания, разработкиen cours de réparation — ремонтирующийся, в ремонтеvoyage [navigation] au long cours — дальнее плаваниеcapitaine au long cours — капитан дальнего плаванияau cours de... — во время...; в течение...au cours de la dernière semaine — на протяжении последней, прошлой неделиcours légal (forcé) — официальный (принудительный) курсcours de change — валютный (обменный) курсcours achat [vente] — курс скупки [продажи]chute des cours — падение акций4) спрос, модаavoir cours — быть в ходу, пользоваться спросом; быть в обращении, иметь хождение ( о деньгах)6) учебник; курс8) аллея для прогулок; городской бульвар9) движение ( небесных тел) -
23 cycle
m1) цикл, период ( времени); законченный круг; круговорот; кругооборот; (круговой) процессcycle des saisons — смена времён годаcycle réversible — обратимый процессcycle non-réversible — необратимый процессcycle à deux, à quatre temps — двухтактный, четырёхтактный цикл ( двигателя)2) учебный цикл, ступеньsecond cycle — вторая ступень средней школы (2-й, 1-й и выпускной классы)cycle de conférences — курс лекций3) велосипедindustrie du cycle — велосипедные и мотоциклетные заводы; вело- и мотопромышленность -
24 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
25 saison
f1) время годаles quatre saisons — четыре времени года2) сезонhaute [basse] saison — период наибольшей [наименьшей] активности (о туризме, о транспорте и др.)3) время, пораsaison des pluies — дождливое время, дождливая пора, сезон дождей••être de saison — быть своевременнымhors de saison — не вовремя, некстати, несвоевременно; неуместно; неуместныйdonner saison — предоставить время, возможность4) курс лечения ( на курорте) -
26 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
27 зеленщик
м.marchand m de fruits et de légumes; marchand des quatre saisons ( торгующий на улице в Париже) -
28 лето
-
29 любовь
ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любовь к кому-либо, к чему-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qnпервая любовь — le premier amour; les premières amoursмимолетная любовь — amourette f; amour éphémèreпризнание в любви — aveu m, déclaration f d'amourпитать нежную любовь друг к другу — filer le parfait amourиз-за любви ко мне, к нему и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.жениться по любви — faire un mariage d'amour2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m•• -
30 осень
-
31 пора
I пор`аж.осенняя пора — automne mглухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)2) предик. безл.(давно) пора — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de••до поры, до времени — jusqu'à un certain tempsдо каких ( или которых) пор? — jusqu'à quand?с этих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce momentс тех пор, с той поры — depuis ( или dès) lorsдо сих пор — jusqu'à présent ( до этого времени); jusqu'ici ( до этого места)в (самую) пору разг. — à temps, à proposв ту пору — alors, à ce moment-làв эту пору — maintenant, à cette époque-ci ( теперь); au même moment, à la méme époque ( в такое же время)не в пору — à contre-temps, mal à proposII п`ораж. -
32 сезон
м.1) ( время года) saison f2) ( период) saison f••мертвый сезон — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
33 air libre
(air libre [тж. grand air])свежий, вольный воздухLe reflet du feu éclairait sa figure, que les années, le soleil, le grand air et les intempéries des saisons avaient boucanée pour ainsi dire et rendue plus foncée que celle d'un Indien caraïbe. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Блики огня освещали лицо старого слуги, загрубевшее под влиянием прожитых лет, солнечных лучей, свежего воздуха, резких перемен погоды и ставшее темнее, чем лицо карибского индейца.
-
34 allumer
-
35 bête curieuse
невидаль, диковина, чудоIl était âgé d'à peine six ans, et déjà il errait d'une ville à l'autre, accablé par son talent, considéré comme une bête curieuse... (A. Blondin, Quat'saisons.) — Моцарту едва исполнилось шесть лет, а он уже разъезжал по городам, неся бремя своего таланта, и его считали чудом.
-
36 cercle
m -
37 couver sous la cendre
таиться, незаметно тлеть, тлеть под пеплом, потихоньку разгораться, зретьCette Constance tyrannisée par les siens à l'égal d'une Cendrillon, chez qui un assez joli tempérament de garce eût couvé sous la cendre... (A. Blondin, Quatre saisons.) — У этой Констанс, над которой словно над Золушкой измывались домочадцы, таился довольно-таки бурный темперамент гулящей девки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couver sous la cendre
-
38 marchand
m; f - marchande -
39 on revient toujours à ses premières amours
prov.(on revient toujours à ses premières amours [тж. vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons])старая любовь не ржавеет; старая любовь долго помнитсяDictionnaire français-russe des idiomes > on revient toujours à ses premières amours
-
40 peu m'en chaut
разг.(peu m'en [или peu me, il ne m'en] chaut)мне безразлично, мне до этого нет делаOui, j'aime la Comédie-Française. L'avouer, selon les saisons, me vaut l'approbation des snobs, ou bien me fait paraître affreusement démodé. Peut me chaut, d'ailleurs. (Paris-Théâtre.) — Да, я люблю театр Французской комедии. Признаться, в зависимости от сезона, этим я иной раз заслуживаю одобрение снобов, а иной раз навлекаю на себя обвинения в позорной отсталости. Впрочем, мне это в высшей степени безразлично.
См. также в других словарях:
SAISONS — Le terme de saison, envisagé du point de vue de la climatologie, a un sens double. Il désigne d’abord une période pendant laquelle les grandes tendances du temps au dessus d’un lieu sont assez homogènes. Homogénéité relative qui présente à son… … Encyclopédie Universelle
Saisons — Saison Pour les articles homonymes, voir Saison (homonymie). Animation montrant les différentes saisons sur Terre. La saison est une période de l année qui observe une relative constance du climat e … Wikipédia en Français
Saisons funestes — Auteur Glen Cook Genre Dark fantasy Version originale Titre original Bleak Seasons Langue originale Anglais américain P … Wikipédia en Français
Saisons récentes du FC Libourne-Saint-Seurin — Sommaire 1 Saison 2003/2004 2 Saison 2004/2005 3 Saison 2005/2006 4 La saison 2006/2007 // … Wikipédia en Français
Saisons de la NBA Development League — Article principal : NBA Development League. Voici les classements de la saison régulière et les résultats en playoffs de la NBA Development League (National Basketball Development League de 2001 à 2005) depuis sa création. Sommaire 1 2001… … Wikipédia en Français
Saisons (album) — Saisons est la deuxième compilation de Laurent Voulzy sorti en 2003. Chansons CD 1 Là Où Je Vais (Inédit) Rockollection Bubble Star Karin Redinger Cocktail chez mademoiselle Grimaud Le cœur grenadine Surfin Jack Idéal simplifié Liebe Bopper en… … Wikipédia en Français
Saisons amateur du Racing Club de Strasbourg — Bilan du Racing Club de Strasbourg en amateur Championnat Saisons Titres J Pts V N D Bp … Wikipédia en Français
Saisons des Maple Leafs — Bilan saison par saison des Maple Leafs de Toronto Les Maple Leafs de Toronto sont une franchise de la Ligue nationale de hockey depuis sa création en 1917. Cette page retrace les résultats de l équipe depuis cette première saison, en reprenant… … Wikipédia en Français
Saisons amateur du FC Libourne-Saint-Seurin — Le FC Libourne Saint Seurin est un club fondé en 1998 par la fusion de deux clubs distincts. Depuis sa création, le club a évolué deux saisons en CFA 2, cinq saisons en CFA, quatre saisons en Championnat de France de football, et deux saisons en… … Wikipédia en Français
Saisons des Braves d'Atlanta — Bilan saison par saison des Braves d Atlanta L équipe de baseball des Braves d Atlanta est une franchise de la Ligue majeure de baseball depuis 1871. Cette page retrace les résultats de l équipe depuis cette première saison avec l indication des… … Wikipédia en Français
Saisons des Cubs de Chicago — Bilan saison par saison des Cubs de Chicago L équipe de baseball des Cubs de Chicago est une franchise de la Ligue majeure de baseball depuis 1871. Cette page retrace les résultats de l équipe depuis cette première saison avec l indication des… … Wikipédia en Français