-
1 saison
sɛzɔ̃f1) Jahreszeit f2) ( période) Saison fsaisonsaison [sεzõ]1 (division de l'année) Jahreszeit féminin; Beispiel: belle/mauvaise saison schöne/kalte Jahreszeit; Beispiel: en toute(s) saison(s) ganzjährig; Beispiel: il n'y a plus de saisons familier das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war; Beispiel: fruits de saison Früchte der Saison2 (époque privilégiée) Beispiel: saison littéraire/lyrique Literatur-/Lyrikwochen Pluriel; Beispiel: saison théâtrale Theatersaison féminin; Beispiel: saison des amours Paarungszeit féminin; Beispiel: saison des foins Zeit féminin der Heuernte3 sport, tourisme Saison féminin; Beispiel: basse/haute saison Neben-/Hochsaison; Beispiel: morte saison flaue Saison; Beispiel: en/hors saison während/außerhalb der Saison; Beispiel: faire la saison während der Saison arbeiten -
2 saison de l'année
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison de l'année
-
3 saison de la croissance
Vegetationsperiode; VegetationszeitDictionnaire français-allemand de géographie > saison de la croissance
-
4 saison de la végétation
Vegetationsperiode; VegetationszeitDictionnaire français-allemand de géographie > saison de la végétation
-
5 saison des pluies
Regenperiode; RegenzeitDictionnaire français-allemand de géographie > saison des pluies
-
6 saison glaciaire
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison glaciaire
-
7 saison hydrologique
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison hydrologique
-
8 saison sèche
Trockenperiode; Trockenzeit -
9 saison touristique
Dictionnaire français-allemand de géographie > saison touristique
-
10 arrière-saison
-
11 demi-saison
-
12 avant-saison
avɑ̃sɛzɔ̃f -
13 morte-saison
-
14 saisonnier
sɛzɔnjeadjSaison..., jahreszeitlich, saisonalsaisonniersaisonnier , -ière [sεzɔnje, -jεʀ]I Adjectif1 (propre à la saison) jahreszeitlich2 (limité à la saison) saisonalII Substantif masculin, fémininSaisonarbeiter(in) masculin(féminin) -
15 salade
saladf1) Salat m2) ( désordre) Durcheinander n, Mischmasch m3)saladesalade [salad]1 botanique, gastronomie Salat masculin; Beispiel: salade verte grüner Salat; Beispiel: salade niçoise Nizza-Salat; Beispiel: salade de tomates/fruits Tomaten-/Obstsalat; Beispiel: salade de saison Salat der Saison -
16 skiable
skiableskiable [skjabl] -
17 approcher
apʀɔʃev1)s'approcher — sich nähern, sich annähern
2)s'approcher (nuit) — nahen, herankommen
3) kommens'approcher de — herkommen, näher an...
approcherapprocher [apʀɔ∫e] <1>personne näher kommen; moment, date, jour näher rücken; saison nahen; nuit hereinbrechen; orage [her]aufziehen1 (mettre plus près) Beispiel: approcher une chose de quelqu'un/quelque chose eine S. an jemanden/etwas näher heranschieben; Beispiel: elle approche son visage du sien sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren2 (venir plus près) Beispiel: approcher quelqu'un sich jemandem nähern; Beispiel: ne m'approche pas! komm mir nicht zu nahe!Beispiel: s'approcher de quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. nähern -
18 chômer
ʃomev1) ( ne pas avoir de travail) arbeitslos sein, keine Arbeit habenLes stations de ski chôment pendant la morte saison. — Die Skistationen haben im Sommer geschlossen.
2) ( volontairement) sich frei nehmen, nicht arbeitenchômer entre deux jours feriés — sich zwischen den Feiertagen frei nehmen, zwischen den Feiertagen nicht arbeiten
3)ne pas chômer (fam) — aktiv sein, nicht ruhen
chômerchômer [∫ome] <1>1 (être sans travail) arbeitslos sein2 (ne pas travailler) nicht arbeiten -
19 orageux
-
20 ouverture
uvɛʀtyʀf1) Eröffnung f2) ( trou) Loch n, Spalt m, Öffnung f3) MUS Auftakt m4) ( début) Einleitung f5) ( d'un nouveau marché) Erschließung f6) FOTO Blende fouvertureouverture [uvεʀtyʀ]1 d'une porte, valise Öffnen neutre; d'une barrière Öffnung féminin; d'un robinet Aufdrehen neutre; Beispiel: l'ouverture de cette porte est automatique [diese] Tür öffnet [sich] automatisch2 d'une frontière, d'un magasin Öffnung féminin; Beispiel: les jours/heures d'ouverture die Öffnungstage/-zeiten; d'une banque die Geschäftszeiten3 (commencement) Eröffnung féminin; des travaux Beginn masculin; Beispiel: la séance d'ouverture die Eröffnungssitzung6 (attitude ouverte) Offenheit féminin; Beispiel: ouverture d'esprit Aufgeschlossenheit féminin; Beispiel: ton ouverture sur le monde deine Weltoffenheit; Beispiel: l'ouverture sur l'Europe die Öffnung nach Europa10 commerce, juridique d'un compte, d'une succession Eröffnung féminin; d'un crédit Freigabe féminin; d'une information judiciaire Einleitung féminin►Wendungen: faire l'ouverture ( familier: d'un magasin) aufschließen; (de la saison) an der Saisoneröffnung teilnehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Saison- — Saison … Deutsch Wörterbuch
saison — [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps, été et… … Encyclopédie Universelle
saison — SAISON. s. f. L une des quatre parties de l année, qui contiennent chacune trois mois, & dont il y en a deux qui commencent aux Solstices, & deux aux Equinoxes. Les quatre saisons de l année sont le Printemps, l Esté, l Automne & l Hyver. l Hyver … Dictionnaire de l'Académie française
Saison 3 de m*a*s*h — Cet article présente le guide de la troisième saison de la série M*A*S*H. Sommaire 1 Épisode 1 : Le général disjoncte 2 Épisode 2 : Le Pont du point du jour 3 Épisode 3 : L Officier d … Wikipédia en Français
saison — Saison, Semble qu il vienne de Satio sationis, ou de {{t=g}}kairos{{/t}} id est, tempus et occasio. Saison et temps propre à faire quelque chose, Tempus, Tempestiuitas. La saison de l année, Anni tempus. Dure saison, Atrox et difficile tempus. En … Thresor de la langue françoyse
Saison 5 — Album par IAM Pays France Sortie 2 avril 2007 … Wikipédia en Français
Saison 1 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : Routine carcérale 3 … Wikipédia en Français
Saison 2 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : L indice 3 … Wikipédia en Français
Saison 2 de P.J. — Saison 2 de P.J. Série P.J. Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Diffusion originale 1998 – Nombre d’épisod … Wikipédia en Français
Saison 3 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : La Vérité et rien que ça … Wikipédia en Français
Saison 3 de P.J. — Saison 3 de P.J. Série P.J. Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Diffusion originale 1999 – Nombre d’épisod … Wikipédia en Français