-
1 выгнать
1) chasser vt; mettre vt dehors, mettre à la porteвы́гнать кого́-либо из до́ма — chasser qn hors de la maison; mettre qn dehors
вы́гнать в по́ле ( скот) — mener aux champs
2) перен. congédier vtвы́гнать с рабо́ты — congédier
3) ( добыть перегонкой) extraire vt, produire vt par distillationвы́гнать спирт — produire ( или fabriquer) de l'alcool
* * *v1) gener. bouter dehors, bouter hors de(...), faire déménager, jeter dehors, jeter à la porte (из дому), lancer (зверя), envoyer valdinguer2) colloq. virer, jeter, sacquer, saquer, sortir3) simpl. faire en aller4) argo. bordurer, scier -
2 выпроводить
разг.éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)вы́проводить из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer faire laniaire, faire sortir, pousser dehors (à la), expédier2) colloq. saquer, sacquer3) obs. faire une conduite de Grenoble à (qn) (кого-л.) -
3 завалить
1) (засы́пать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть зава́ленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)4) ( обрушить) faire crouler vt5) перен. разг.завали́ть де́ло — faire avorter une affaire
завали́ть экза́мен — échouer à l'examen
* * *v1) gener. bloquer, refuser (на экзамене)2) colloq. abattre, coller, sacquer, saquer -
4 не выносить
prepos.1) gener. ne (pas) pouvoir sentir (qn) (кого-л.), ne pas blairer (qn) (кого-л.), ne pas gober (qn) (кого-л.)2) colloq. ne pas pouvoir sacquer (qn) (кого-л.) -
5 срезать
1) couper vtсре́за́ть ве́тку — couper une branche
2) перен. разг.сре́за́ть кого́-либо — clouer qn, clouer le bec à qn
3) ( на экзамене) разг. recaler vt••сре́за́ть мяч спорт. — couper une balle
* * *v1) gener. couper, ébarber, couper (мяч - в теннисе), couper (сократить путь), écrouler2) colloq. sacquer (на экзамене), saquer (на экзамене), recaler (на экзамене)3) liter. écréter5) eng. recéper (напр. сваи), gruger6) construct. trancher, araser7) metal. cisailler, découper8) school.sl. étaler9) belg. péter (на экзамене) -
6 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder -
7 устроить нагоняй
vcolloq. sacquer, saquer
См. также в других словарях:
sacquer — ou saquer [ sake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de 1. sac ♦ Fam. 1 ♦ (de l expr. rendre son sac à) Renvoyer, congédier. « Sacque Guilhermet. Il est très médiocre [...] saque [sic] donc Guilhermet » (Montherlant). Noter sévèrement. Le prof l … Encyclopédie Universelle
sacquer — I. Sacquer l espée, Ensem euaginare, vel educere vel stringere. II. Sacquer, voyez Sac … Thresor de la langue françoyse
sacquer — ne pas pouvoir sacquer … Le petit dico du grand français familier
ne\ pas\ pouvoir\ sacquer — Détester, éprouver une aversion épidermique à l’égard de quelqu’un. • Moi, je peux pas sacquer ce prof! T’as vu sa tête? S’emploie aussi à l’égard des choses. • Moi, c’est simple, je peux pas sacquer le riz! … Le petit dico du grand français familier
saquer — sacquer ou saquer [ sake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de 1. sac ♦ Fam. 1 ♦ (de l expr. rendre son sac à) Renvoyer, congédier. « Sacque Guilhermet. Il est très médiocre [...] saque [sic] donc Guilhermet » (Montherlant). Noter sévèrement.… … Encyclopédie Universelle
sabrer — [ sabre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de sabre 1 ♦ Frapper à coups de sabre (surtout avec un compl. plur. ou collect.). Sabrer l ennemi. Absolt La cavalerie prussienne « s élance, vole, sabre, taille, hache, tue, extermine » (Hugo). ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
saké — [ sake ] n. m. • 1882; saki 1878; mot jap. ♦ Boisson alcoolisée obtenue par fermentation du riz, dite aussi bière de riz. Le saké se boit tiède ou chaud. ⊗ HOM. Sacquer. ● saké nom masculin (japonais sake) Boisson alcoolique (entre 11 et 17 %)… … Encyclopédie Universelle
Sackbut — The Sackbut (var. Sacbutt; Sackbutt; Sagbutt), a brass instrument from the Renaissance and Baroque Eras, is the ancestor of the modern trombone. The term sackbut is usually used to differentiate the historic instrument from its modern counterpart … Wikipedia
Barockposaune — Vier Barockposaunen in Tenor , Alt , Tenor , und Basslage (v. l. n. r.) … Deutsch Wikipedia
Sackbut — Vier Barockposaunen in Tenor , Alt , Tenor , und Basslage (v. l. n. r.) Zinken und Posaunen 1623 … Deutsch Wikipedia
Robert de Neubourg — Robert de Neubourg, né probablement avant 1101[1], mort le 30 août 1159[2], est un noble normand. Biographie Il est le deuxième fils d Henri de Beaumont († 1119), 1er comte de Warwick, et de Marguerite († après 1156), fille de Geoffroy II, comte… … Wikipédia en Français