-
1 sabrer
vt1) рубить саблей, шашкой; делать глубокие разрезыsabrer le champagne — открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом4) разг. проваливать ( на экзамене), ставить плохую отметку5) разг. увольнять6) разг. критиковать, разносить -
2 sabrer
-
3 sabrer
vt.1. руби́ть ◄-'бит, ppr. ру-► ipf., рубану́ть pf. semelf. са́блей; наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* уда́р са́блей 2. fig. сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* сокраще́ния ║ (censurer, rayer) вычёркивать/вы́черкнуть;sabrer dans le personnel — уре́зать шта́ты; произвести́ сокраще́ния в ли́чном соста́веsabrer un article — сократи́ть <уреза́ть pf. fam.> статью́;
sabrer un travail — сде́лать рабо́ту на́спех <на ско́рую ру́ку>
-
4 sabrer
гл.1) общ. вычёркивать, рубить шашкой, делать глубокие разрезы, сильно сокращать (тж кредиты, штаты), обрабатывать овчины тупиком, рубить саблей, чёркать2) разг. делать спустя рукава, разносить, ставить плохую отметку, делать наспех, критиковать, увольнять, обладать (женщиной), проваливать (на экзамене) -
5 sabrer de la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > sabrer de la besogne
-
6 sabrer une affaire
разг.разделаться с каким-либо делом, провернуть делоDictionnaire français-russe des idiomes > sabrer une affaire
-
7 sabrer la balle
гл.общ. убить мяч (в теннисе) -
8 sabrer le Champagne
гл.общ. открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножомФранцузско-русский универсальный словарь > sabrer le Champagne
-
9 se faire sabrer
разг.быть уволенным; быть исключенным ( из школы) -
10 il s'est fait sabrer
гл.общ. его уволилиФранцузско-русский универсальный словарь > il s'est fait sabrer
-
11 врубиться
( во что-либо) enfoncer qchврубиться в ряды противника — faire une percée dans les rangs de l'ennemi, sabrer les rangs de l'ennemi -
12 зарубить
2) ( сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt3) горн.••зарубите (это) себе на носу разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit -
13 изрубить
-
14 искрошить
1) émietter vt2) перен. tailler vt en pièces; sabrer vt ( изрубить саблями) -
15 перерубать
1) ( на двое) couper vt -
16 перерубить
1) ( на двое) couper vt -
17 рубить
2) ( дрова) fendre vt3) (капусту, мясо) hacher (придых.) vt4) ( саблей) sabrer vt••рубить с плеча — trancher netлес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs -
18 рубиться
-
19 affaire
-
20 besogne
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sabrer — [ sabre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de sabre 1 ♦ Frapper à coups de sabre (surtout avec un compl. plur. ou collect.). Sabrer l ennemi. Absolt La cavalerie prussienne « s élance, vole, sabre, taille, hache, tue, extermine » (Hugo). ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
sabrer — SABRÉR, sabreri, s.m. Scrimer specializat în probele de sabie. – Din fr. sabreur. Trimis de spall, 26.04.2004. Sursa: DEX 98 sabrér s. m. (sil. brer), pl. sabréri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SABRÉR sabreri m.… … Dicționar Român
sabrer — Sabrer. v. a. Donner des coups de sabre. On l avoit sabré … Dictionnaire de l'Académie française
SABRER — v. tr. Frapper à coups de sabre. Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie. Absolument, Sabrer à droite et à gauche. Il signifie, figurément, Biffer, supprimer, faire de larges coupures. Sabrer de longues tirades. Absolument, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabrer — (sa bré) v. a. 1° Donner des coups de sabre. • Francisque, viens, sabrons tous ces vilains avec leur Benjamin [Constant], P. L. COUR. Lettre particulière.. Absolument. Il sabrait à droite et à gauche. 2° Fig. et familièrement. Sabrer une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SABRER — v. a. Donner des coups de sabre. Il sabrait à droite et à gauche. On l avait sabré. Ils furent sabrés impitoyablement. Fig. et fam., Sabrer une affaire, L expédier avec précipitation, sans se donner la peine de l examiner. On a sabré son affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sabrér — s. m. (sil. brer), pl. sabréri … Romanian orthography
sabrer — v Opérer d importantes coupures dans un texte trop long, mais sans altérer l esprit de celui ci. Ce qui est différent du caviardage … Le langage de la presse
sabrer — v.t. Biffer, faire des coupures dans un texte. / Travailler vite et mal. / Réprimander violemment. / Forniquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sabrer — Auner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
sabrer — vt. ; bousiller, saboter, couper très mal (qc.) : sâbrâ (Albanais, Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard