-
1 бранить
брани́ть за ша́лость — gronder pour une polissonnerie
* * *v1) gener. injurier, invectiver, reprendre, tancer, vitupérer, blâmer (qn de qch), houspiller, gronder, quereller2) colloq. débiner, engueuler3) obs. sabouler, relancer -
2 дёргать
1) ( за что-либо) tirer vt par qchдёргать за рука́в — tirer par la manche
2) ( выдёргивать) разг. arracher vt4) безл. ( о боли)у меня́ дёргает па́лец — j'ai des élancements au doigt
* * *v1) gener. houspiller, tirer, élancer, tirailler2) obs. sabouler3) eng. brouter (о машине)4) belg. lancer -
3 краситься
1) se farder, se maquiller* * *v1) gener. se farder, se maquiller, se teindre2) colloq. se peaufiner3) obs. se peindre4) argo. se sabouler -
4 наряжаться
1) см. нарядиться* * *v1) gener. se costumer, se pomponner, s'apprêter, s'ajuster, se parer2) colloq. s'astiquer, se peaufiner3) obs. se requinquer4) argo. se sabouler -
5 начищать
-
6 одевать
-
7 одеваться
1) см. одетьсяхорошо́ одева́ться — faire des frais de toilette, se piquer d'élégance
* * *v1) gener. se revêtir (de qch), se frusquer, se linger, (вновь) se rhabiller, se vêtir, bachelier, s'habiller, se mettre (определённым образом)2) colloq. se fringuer3) simpl. se saper4) argo. se sabouler, loquer (se) -
8 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)руга́тельски руга́ть разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать)
* * *v1) gener. adresser des injures, agonir, chanter pouilles à (qn) (кого-л.), gronder, houspiller, maltraiter, proférer des injures, s'indigner contre(...), vitupérer, compisser, gourmander, sacrer2) colloq. débiner, engueuler, redresser, sonner, déblatérer, disputer (qn) (кого-л.), enguirlander, mâtiner, carillonner3) obs. abîmer, sabouler4) liter. taper dessus5) south.afr.sl. reprocher6) simpl. jardiner7) argo. rifler -
9 теребить
1) ( лён) arracher vtтереби́ть шерсть — arracher la laine
тереби́ть бо́роду — tirailler la barbe
2) перен. разг. tirailler vt, tarabuster vt* * *v1) gener. tirailler, tortiller, tripoter, triturer2) colloq. trifouiller (и портить при этом), tripatouiller, peloter3) obs. patrouiller, sabouler -
10 трясти
1) secouer vtтрясти́ де́рево — secouer un arbre
трясти́ ру́ку кому́-либо — secouer la main à qn
трясти́ голово́й — branler ( или secouer) la tête; hocher (придых.) la tête ( в знак неодобрения)
меня́ трясёт лихора́дка — je tremble la fièvre
2) ( быть тряским) cahoter viв экипа́же и т.п. трясёт — on est cahoté ( или secoué) dans la voiture, etc.
3) безл.его́ трясёт от хо́лода — il grelotte
его́ трясёт от стра́ха — il tremble de peur
* * *v1) gener. ébranler, remuer, secouer, branler, cahoter, trémousser2) colloq. brimbaler, bringuebaler3) obs. hocher, sabouler4) eng. repouster
См. также в других словарях:
sabouler — [ sabule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; crois. prob. entre saboter « secouer » et boule; cf. chambouler ♦ Vx Bousculer, malmener, secouer. ⇒SABOULER, verbe trans. A. Fam., vieilli. Sabouler qqn 1. Malmener sans ménagement, secouer. J y fus… … Encyclopédie Universelle
sabouler — Sabouler, Proculcare … Thresor de la langue françoyse
sabouler — SABOULER. v. a. Tourmenter, tirailler, renverser, houspiller une personne de costé & d autre plusieurs fois. Comme vous le saboulez. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
sabouler — (sa bou lé) v. a. 1° Terme populaire. Houspiller, tirailler, malmener. ôtez moi mes coiffes ; doucement donc, maladroite ; comme vous me saboulez la tête avec vos mains pesantes ! MOL Comt d Escarb sc 3 Fig. Mal arranger. • Qui, moi, de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SABOULER — v. a. Tourmenter, tirailler, renverser, houspiller une personne de côté et d autre plusieurs fois. Sabouler quelqu un. Comme vous le saboulez ! Il signifie figurément, Réprimander, tancer quelqu un avec véhémence. Il a été saboulé d importance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sabouler (se) — v.pr. S habiller avec coquetterie. Se farder : Se sabouler la gaufre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SABOULER — v. tr. Tourmenter, tirailler, bousculer quelqu’un. Comme vous le saboulez! Il signifie, au figuré, Réprimander, tancer quelqu’un avec véhémence. Il a été saboulé d’importance par son père. Il est populaire dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabouler — Incommoder ou crier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
chambouler — [ ʃɑ̃bule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1807; p. ê. de cambo « jambe » et bouler, sabouler « tomber » ♦ Fam. Bouleverser, mettre sens dessus dessous. ⇒ chambarder. « chambouler l échelle des valeurs » (Perret). ● chambouler verbe transitif (mot… … Encyclopédie Universelle
saboulage — [sabulaʒ] ou (vx) saboulement [sabulmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1673, cit., saboulage; saboulement, 1573; de sabouler. ❖ ♦ Vx. Action de sabouler. 0 On y est entré le plus follement du monde dans la vision du saboulage. Mme de Sévigné … Encyclopédie Universelle
saboulement — saboulage [sabulaʒ] ou (vx) saboulement [sabulmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1673, cit., saboulage; saboulement, 1573; de sabouler. ❖ ♦ Vx. Action de sabouler. 0 On y est entré le plus follement du monde dans la vision du saboulage … Encyclopédie Universelle