Перевод: с русского на французский

repouster

1 встряхивать

repouster

Русско-французский словарь по нефти и газу > встряхивать
2 трясти

repouster

Русско-французский словарь по нефти и газу > трясти
3 встряхивать

secouer vt

* * *
v
1) gener. agiter, secouer

2) eng. repouster

Dictionnaire russe-français universel > встряхивать
4 трясти

1) secouer vt

трясти́ де́рево — secouer un arbre

трясти́ ру́ку кому́-либо — secouer la main à qn

трясти́ голово́й — branler ( или secouer) la tête; hocher (придых.) la tête ( в знак неодобрения)

меня́ трясёт лихора́дка — je tremble la fièvre

2) ( быть тряским) cahoter vi

в экипа́же и т.п. трясёт — on est cahoté ( или secoué) dans la voiture, etc.

3) безл.

его́ трясёт от хо́лода — il grelotte

его́ трясёт от стра́ха — il tremble de peur

* * *
v
1) gener. ébranler, remuer, secouer, branler, cahoter, trémousser

2) colloq. brimbaler, bringuebaler

3) obs. hocher, sabouler

4) eng. repouster

Dictionnaire russe-français universel > трясти

repouster — (re pou sté) v. a. Ballotter la poudre sèche, pour en détruire les pelotons. ÉTYMOLOGIE C est une forme altérée pour re..., et épousseter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repoustage — (re pou sta j ) s. m. Action de repouster … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré