-
1 sablazo
m.1 scrounging (informal) (de dinero).dar o pegar un sablazo a alguien to scrounge money off somebody2 blow with a saber (blow).3 saber wound (herida).* * *2 familiar (de dinero) scrounging\dar un sablazo a alguien familiar to touch somebody for money, scrounge some money off somebody* * *SM1) (=herida) sword wound; (=golpe) sabre slash, saber slash (EEUU)2) * (=gorronería) sponging *, scrounging *dar o pegar un sablazo a algn — [en tienda, restaurante] to rip sb off *; [al pedir dinero] to touch sb for a loan *
- vivir de sablazos* * *masculino saber* slashdarle el or un sablazo a alguien — (fam) ( cobrar de más) to rip somebody off (colloq); ( pedir dinero) to scrounge money off somebody (colloq)
* * *masculino saber* slashdarle el or un sablazo a alguien — (fam) ( cobrar de más) to rip somebody off (colloq); ( pedir dinero) to scrounge money off somebody (colloq)
* * *saber* slashdar el or un sablazo a algn ( fam); (cobrar de más) to rip sb off ( colloq); (pedir dinero) to scrounge money off sb ( colloq), to hit on sb for money ( AmE colloq), to touch sb for money ( BrE colloq)* * *
sablazo sustantivo masculino
1 (con un sable) blow of a sabre
(en un brazo, etc) sabre wound
♦ Locuciones: fig fam dar un sablazo a alguien, to scrounge money off sb
* * *sablazo nm2. [golpe] blow with a sabre3. [herida] sabre wound* * *m:dar un sablazo a alguien fam scrounge money off s.o. fam -
2 sablazo
-
3 sablazo
-
4 sablazo
m 1) удар със сабя; 2) рана от сабя; 3) прен., разг. измъкване на пари от някого; dar un sablazo прен. вземам пари от някого, без намерение да ги връщам. -
5 sablazo
-
6 sablazo
сущ.1) общ. сабельный удар, удар саблей2) разг. вымогательство, выманивание денег -
7 sablazo
• blow with a saber• blow with a sabre• saber wound• sabre wound -
8 sablazo
m• pumpnutí (o peníze)• rána (šavlí)• seknutí (šavlí) -
9 dar a alguien un sablazo
dar a alguien un sablazojemanden um Geld anpumpen -
10 dar un sablazo a alguien
familiar to touch somebody for money, scrounge some money off somebody -
11 la cuenta fue un sablazo
*the bill was astronomical -
12 dar un sablazo
-
13 dar un sablazo de plano
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar un sablazo de plano
-
14 matar de un sablazo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > matar de un sablazo
-
15 Mangazo
-
16 Manga
Sablazo / Mucho, gran cantidad - много, большое количество. -
17 imperturbable
adj.imperturbable.* * *► adjetivo1 imperturbable* * *ADJ (=no cambiable) imperturbable; (=sereno) unruffled; (=impasible) impassive* * *a) [ser] ( sereno) imperturbable, unflappableb) [estar] ( ante un peligro) unperturbed, unruffledc) <rostro/sonrisa> impassive* * *= imperturbable, impassive, stolid, unflappable, nonplussed [nonplused], unperturbed, nonchalant, nonplus, cool-headed.Ex. 'I always hit him on the top of his highs when I want something,' the imperturbable Passantino answered = "Siempre espero a que esté eufórico para darle el sablazo cuando quiero algo", respondió el imperturbable Passantino.Ex. There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex. A political setback forced a wrenching transformation of the stolid but effective library into what ultimately became a brand new, proactive one.Ex. Steel's book exemplifies what might be termed the subgenre of 'Mutiny novel,' using such conventional characters as the plucky Englishwoman, the unflappable English gentleman-spy, and the crazed religious zealot.Ex. Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex. In one of the projects, a robot cohabitated with two chickens, who were unperturbed by its presence.Ex. Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex. I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex. But it is obvious that modern leftist philosophers are not simply cool-headed logicians systematically analyzing the foundations of knowledge.* * *a) [ser] ( sereno) imperturbable, unflappableb) [estar] ( ante un peligro) unperturbed, unruffledc) <rostro/sonrisa> impassive* * *= imperturbable, impassive, stolid, unflappable, nonplussed [nonplused], unperturbed, nonchalant, nonplus, cool-headed.Ex: 'I always hit him on the top of his highs when I want something,' the imperturbable Passantino answered = "Siempre espero a que esté eufórico para darle el sablazo cuando quiero algo", respondió el imperturbable Passantino.
Ex: There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex: A political setback forced a wrenching transformation of the stolid but effective library into what ultimately became a brand new, proactive one.Ex: Steel's book exemplifies what might be termed the subgenre of 'Mutiny novel,' using such conventional characters as the plucky Englishwoman, the unflappable English gentleman-spy, and the crazed religious zealot.Ex: Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex: In one of the projects, a robot cohabitated with two chickens, who were unperturbed by its presence.Ex: Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex: I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex: But it is obvious that modern leftist philosophers are not simply cool-headed logicians systematically analyzing the foundations of knowledge.* * *1 [ SER] (sereno) imperturbable, unflappable2 [ ESTAR] (ante un peligro) unperturbed, unruffledel avión daba tumbos y ella seguía imperturbable although the plane was lurching about she remained quite composed o unruffled o unperturbed3 ‹rostro/sonrisa› impassive* * *
imperturbable adjetivo
imperturbable adjetivo imperturbable, unruffled
' imperturbable' also found in these entries:
Spanish:
campante
- impasible
- inalterable
English:
unabashed
- unshockable
* * *imperturbable adj1. [persona] imperturbable;escuchó imperturbable las acusaciones he listened impassively to the charges2. [sonrisa] impassive* * *adj imperturbable* * *imperturbable adj: imperturbable, impassive, stolid -
18 выманивать
несов.1) разг. ( заставить выйти) hacer salir; atraer (непр.) vt ( con astucia)2) прост. ( получить хитростью) arrancar vt, lograr vt, obtener (непр.) vt ( por engaño)выма́нивать обеща́ние — arrancar (obtener) una promesaвыма́нивать де́ньги — sacar el dinero, dar un sablazo -
19 выманить
сов., вин. п.1) разг. ( заставить выйти) hacer salir; atraer (непр.) vt ( con astucia)2) прост. ( получить хитростью) arrancar vt, lograr vt, obtener (непр.) vt ( por engaño)вы́манить обеща́ние — arrancar (obtener) una promesaвы́манить де́ньги — sacar el dinero, dar un sablazo -
20 зарубить
сов., вин. п.1) matar vtзаруби́ть са́блей — matar de un sablazo( a sablazos)заруби́ть топоро́м — matar de un hachazo( a hachazos)2) ( сделать зарубку) entallar vt, escoplear vt••заруби́ э́то себе́ на носу́! — ¡qué no se te borre de la memoria!, ¡no lo eches en saco roto!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sablazo — sablazo, dar un sablazo expr. pedir y obtener dinero prestado. ❙ «No querrás darme un sablazo, ¿verdad?» C. Pérez Merinero, El ángel triste. ❙ ▄▀ «Lourdes me ha dado un sablazo de diez mil pesetas.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
sablazo — sustantivo masculino 1. Golpe dado con el sable: El militar de un sablazo lo derribó del caballo. 2. Herida causada con un sable: El alférez tenía un sablazo en el muslo. Sinónimo: tajo. 3. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sablazo — 1. m. Golpe dado con un sable. 2. Herida hecha con él. 3. coloq. Acto de sacar dinero a alguien pidiéndoselo, por lo general, con habilidad o insistencia y sin intención de devolverlo … Diccionario de la lengua española
sablazo — cuenta o cobranza demasiado cara; cuenta cara, especialmente en restaurante; cf. machetazo, hachazo, un ojo de la cara, dolorosa, el sablazo; mira, si llamas a ese maestro albañil, cuidado con el sablazo , estuvo rico el almuerzo, pero el sablazo … Diccionario de chileno actual
sablazo — ► sustantivo masculino 1 Movimiento violento hecho con el sable con intención de herir. SINÓNIMO mandoble 2 Herida o señal producida por el sable. 3 coloquial Acción de obtener dinero una persona de otra pidiéndoselo con habilidad y sin intención … Enciclopedia Universal
sablazo — {{#}}{{LM S34747}}{{〓}} {{SynS35611}} {{[}}sablazo{{]}} ‹sa·bla·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Petición de dinero a alguien con la intención de no devolvérselo. {{#}}{{LM SynS35611}}{{〓}} {{CLAVE S34747}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sablazo — sustantivo masculino coloquial petardo, estafa, fraude, timo. ▌ dar un sablazo locución estafar, timar, sablear, pegar un petardo, engañar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
sablazo — pop. Pedido de dinero (LCV.) generalmente en préstamo y sin intención de devolverlo// futb. Remate violento de la pelota … Diccionario Lunfardo
sablazo — m. Golpe o herida hecha con el sable … Diccionario Castellano
sablazo — pedir dinero prestado … Colombianismos
dar un sablazo — sablazo, dar un sablazo expr. pedir y obtener dinero prestado. ❙ «No querrás darme un sablazo, ¿verdad?» C. Pérez Merinero, El ángel triste. ❙ ▄▀ «Lourdes me ha dado un sablazo de diez mil pesetas.» … Diccionario del Argot "El Sohez"