-
1 résulter
[ʀezylte]Verbe pronominal + préposition resultar deil en résulte que como resultado* * *résulter ʀezylte]verbo1 resultar (de, de)personne ne sait ce qui a résulté de leur entretienninguém sabe o que resultou da conversa deles2 [na 3.a pes. do sing.] resultar; dar origem a; redundaril en résulte queo resultado é que; a consequência disso é que -
2 attendre
esperar a verestar esperando un hijole llegará su San Martín / pienso devolverle la pelota / no sabe lo que se pescaesperárselo / era de suponerDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > attendre
-
3 pourquoi
[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não?* * *[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não? -
4 on
on[ɔ̃]Pronom on a frappé bateram à portaautrefois, on vivait mieux antigamente, vivia-se melhoron s'en va vamos emboraon ne sait jamais nunca se sabe* * *on ɔ̃]pronome pessoal indefinido1 [primeira pessoa] euon fait ce qu'on peut!faz-se o que se pode!2 [usado como pl.] nósa genteon s'en vavamos embora3 eles/elason ne m'a rien ditnão me disseram nada4 [completamente indefinido] alguémuma pessoaon dit quediz-se que; dizem queon ne sait jamaisnunca se sabe -
5 savoir
[savwaʀ]Verbe transitif sabersavoir faire quelque chose saber fazer algoje n'en sais rien não faço idéiaon ne sait jamais nunca se sabe* * *I.savoir savwaʀ]nome masculinosaberle savoir n'occupe pas d'espaceo saber não ocupa espaçoverbo1 saber; ter conhecimentone rien en savoirnada saber acerca de um assunto; não ter conhecimentofaire savoircomunicar; informar2 saber; ter capacidade parasavoir nagersaber nadar3(memória) savoir par cœursaber de cor◆ à savoira sabernão saber a quantas andanão saber o que fazerII.saber-setout se sait!tudo se sabe! -
6 où
2 (avec mouvement) Adonde: il ne sait pas où aller, no sabe adonde ir3 (interrogatif) Dónde, adónde: où vas-tu?, ¿adónde vas?4 (temps) En que: l'année où il s'est marié, el año en que se casó5 A que en que: le danger où tu nous exposes, el peligro a que nos expones6 où que, dondequiera que -
7 pourquoi
[puʀkwa]Adverbe je ne sais pas pourquoi il n'est pas rentré não sei porque é que ele não voltouil le sait et il te dira pourquoi ele sabe e te dirá o porquêc'est pourquoi … é por isso que…pourquoi pas? porque não?* * *pourquoi puʀkwa]nome masculino 2 númerosporquêj'aimerais comprendre le pourquoi de son attitudegostaria de entender o porquê da sua atitudeadvérbio, conjunçãopor que?por que razão?pourquoi pas?porque não?pourquoi donc?porque não?por que -
8 bonheur
[bɔnœʀ](chance, plaisir) alegria feminino* * *bonheur bɔnœʀ]nome masculino1 felicidade f.; alegria f.faire le bonheur de quelqu'untornar alguém felizquel bonheur!que alegria!; que felicidade!2 sorte f.il ne connaît pas son bonheur!não sabe a sorte que tem!porter bonheurdar sorteao acasoa alegria de viverpor sorte -
9 truc
[tʀyk]* * *truc tʀyk]nome masculinomon père sait un bon truc pour ouvrir les portes sans cléso meu pai sabe uma artimanha para abrir as portas sem chavequ'est-ce que c'est que ce truc-là?o que é isso aí?la pâtisserie c'est son truca pastelaria é a especialidade dele/dela -
10 reconnaître
[ʀəkɔnɛtʀ]Verbe transitif reconhecer* * *I.reconnaître ʀəkɔnɛtʀ]verboil sait reconnaître la sincéritéele sabe reconhecer a sinceridadeje reconnais ta voixreconheço a tua vozconfessarje reconnais que je me suis trompéconfesso que me enganeije reconnais vos qualitésreconheço as vossas qualidadesDIREITO reconnaître un enfantreconhecer uma criançaPOLÍTICA reconnaître un nouvel étatreconhecer um novo estadoMILITAR reconnaître les lieuxfazer o reconhecimento do localII.se reconnaître dans quelqu'unidentificar-se com alguémse reconnaître coupablereconhecer-se culpadone plus s'y reconnaîtreestar completamente perdido -
11 tenir
1 (dans les bras, par la main) Tener, tener cogido, da2 (retenir) Sujetar, aguantar3 Mantener: il tint les yeux fermés, mantuvo los ojos cerrados4 (s'emparer de) Coger5 familier Agarrar6 tenir le vin, aguantar mucho bebiendo7 (de la place) Ocupar, coger8 Contener: cette bouteille tient un litre, esta botella contiene un litro9 (diriger, gérer) Llevar, estar encargado, da de10 tenir un rôle, desempeñar un papel11 tenir des propos agréables, decir cosas agradables12 Saber: je le tiens de mon frère, lo sé por mi hermano13 tenir pour, considerar como; creer14 Cumplir: tenir sa parole (con) cumplir; su palabra15 (une réunion) Tener, celebrar16 Tiens!, tenez!, ¡hombre!; ¡vaya!17 Estar unido, da, sujeto, ta: la branche tient encore à l'arbre, la rama está todavía unida al árbol18 (résister) Resistir, aguantar19 (dans un espace) Caber: on tient à dix à cette table, caben diez personas en esta mesa20 tenir à (vouloir absolument) querer; j'ai tenu à les inviter, he querido invitarlosNe tenir à rien, no importarle a uno nada21 tenir à (résulter) provenir; deberse a22 tenir de, tener algo de; parecerse: il tenait de son père, tenía algo de su padre23 Il ne tient qu'à moi, sólo depende de míQu'à cela ne tienne, que no quede por eso24 Agarrarse, cogerse: tenez-vous à la main courante, agárrese al pasamanos25 Quedarse permanecer: se tenir debout, quedarse de pie; tiens-toi droit!, ¡ponte derecho!26 (être quelque part) Estar27 Comportarse portarse: il sait se tenir en société, sabe comportarse en sociedad28 (être et rester) Estarse: se tenir tranquille, estarse tranquilo29 Ne pouvoir se tenir de, no poder aguantarse de30 Savoir à quoi s'en tenir, saber a qué atenerse31 (choses) Estar íntimamente relacionado, da: dans cette affaire, tout se tient, en este asunto todo está íntimamente relacionado; CONJUGAISON como, venir -
12 déplaisant
déplaisant, e[deplɛzɑ̃, ɑ̃t]Adjectif desagradável* * *déplaisant deplɛzɑ̃]adjectivo1 desagradávelil ne sait que faire des critiques déplaisantesele só sabe fazer críticas desagradáveis2 incomodativovoici une situation déplaisanteeis uma situação incomodativa -
13 dixième
[dizjɛm]Numéral décimo(décima), → sixième* * *dixième dizjɛm]numeraldécimohabiter au dixième (étage)morar no décimo andarj'aimerais savoir le dixième de ce qu'il saitgostaria de saber um décimo do que ele sabele dixième siècleo século dezse classer dixièmeclassificar-se em décimo; ser o décimonome feminino(ensino básico) segundo ano m. -
14 écrire
[ekʀiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif escreverécrire à quelqu’un escrever a alguémVerbe pronominal (correspondre) corresponder-se(s'épeler) escrever-se* * *I.écrire ekʀiʀ]verboescreverredigirécrire au crayonescrever a lápisécrire des commentaires sur un cahierescrever comentários num cadernoil ne sait pas écrireele não sabe escreverestava escritoestá escrito preto no brancoII.1 escrever-secomment ça s'écrit?como é que isso se escreve? -
15 nul
nul, nulle[nyl]Adjectif nulo(la)( familier) zero à esquerdaêtre nul en quelque chose ser uma nulidade em algonulle part em lugar nenhum* * *nul nyl]adjectivo2 nenhum; nem umsans nulle doutesem dúvida nenhuma3 (filme, romance, espectáculo) mau; sem qualidadeadvérbionenhumnulle partem parte alguma; em parte nenhumapronome indefinidoninguémnul ne sait où elle estninguém sabe onde é que ela está
См. также в других словарях:
Nadie sabe lo que vendrá — «Nadie sabe lo que vendrá» Sencillo de Libido del álbum Un día nuevo Género(s) Rock Pop Duración 3:08 Autor(es) Antonio Jáuregui Cr … Wikipedia Español
bien sabe Dios que — coloquial Expresión que se usa para asegurar la certeza de lo que se afirma: ■ bien sabe Dios que he hecho todo lo que podía por ellos … Enciclopedia Universal
Lagartixa sabe em que pau bate a cabeça — Lagartixa sabe em que pau bate a cabeça. (MA) … Provérbios Brasileiras
Se não sabe o que fazer, faça nada — Se não sabe o que fazer, faça nada. (PE) … Provérbios Brasileiras
Bien sabe lo que dice el que pan pide. — Reclama el refrán comprensión y respeto para el que pide limosna, pues sólo el que sufre auténtica necesidad conoce de veras la dureza de su situación … Diccionario de dichos y refranes
Ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado. — Da a entender que los que cuentan con pocos recursos, tienen escasas posibilidades de sobrevivir … Diccionario de dichos y refranes
Quien de dos relojes se sirve, nunca sabe en qué hora vive. — Porque nunca uno y otro marcan con exactitud la misma hora. Ni siquiera los del emperador Carlos, hasta que un día, en su retiro de Yuste, la torpeza de un criado los hizo caer todos al suelo con irreparable destrozo. Entonces dijo el emperador:… … Diccionario de dichos y refranes
Oye cantar, y no sabe en qué muladar. — Equivale a la frase figurada «oír campanas y no saber dónde» y se dice, pues, cuando un ignorante pretende pasar por versado en lo que fuere y acaba apostillando con alguna sonora necedad … Diccionario de dichos y refranes
qué plancha — se ha hecho el ridículo; es vergonzante; qué vergüenza; cf. qué nervios, morirse de plancha, pasar plancha, planchón, planchazo, planchar, plancha; qué plancha, por favor; se me olvidó cerrar el baño y entró el Rodrigo cuando estaba haciendo… … Diccionario de chileno actual
Sabé — Saltar a navegación, búsqueda Sabé es, en el universo de Star Wars, la dama de honor de la reina Padmé Amidala. Mujer elegida como dama de Corte por Panaka debido a su parecido físico con Amidala, y por su inteligencia, coraje y lealtad. Sirvió a … Wikipedia Español
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas