sīki+jo+sīki

моло́чная дие́та — sut perhizi

соблюда́ть дие́ту — perhiz / rejim yapmak

он на дие́те — perhizlidir

приде́рживаться стро́гой дие́ты — sıkı bir rejim uygulamak

жа́дный до де́нег — paraya düşkün, para canlısı

пить жа́дными глотка́ми — aç yutuşlarla içmek

смотре́ть жа́дными глаза́ми — aç aç bakmak

жа́дный к зна́ниям — bilgiye aç

жа́дный на рабо́ту — çalışmaya aç

напряжённая рабо́та — yoğun / sıkı çalışma

напряжённая авиали́ния — yoğun hava hattı

напряжённое положе́ние, напряжённая обстано́вка — gergin / gerilimli durum

в э́тот напряжённый моме́нт — bu gerilimli anda

напряжённый смех — zoraki gülüş

неотсту́пное пресле́дование — sıkı takip; yakasını bırakmadan takip

дверь была́ закры́та непло́тно — kapı sıkı / iyice kapanmamıştı

органи́ческие удобре́ния — organik gübre

отсу́тствие органи́ческой свя́зи ме́жду... —... arasında organik bağlar olmaması

установи́ть те́сные органи́ческие свя́зи с... —... ile sıkı organik bağlar kurmak

органи́ческая хи́мия — organik kimya

органи́ческое строе́ние капита́ла — sermayenin organik beleşimi

пусто́й дом — boş ev

пуста́я бо́чка — boş fıçı

пло́щадь была́ пуста́ — meydan boştu / ıssızdı

казна́ была́ соверше́нно пуста́ — hazine tamtakırdı

в за́ле не́ было пусты́х мест — salonda boş yer yoktu

пуста́я жизнь — boş bir hayat

пуста́я тра́та вре́мени — boşuna vakit harcama

пусты́е слова́ — boş sözler

пусты́е разгово́ры — içi kof / boş konuşmalar

пусты́е обеща́ния — boş / kuru vaitler

пусто́й фильм — sudan bir filim

пуста́я угро́за — kuru sıkı tehdit

э́то для него́ не пусто́й звук — bu, onun için boş bir laf değildir

пусты́е щи — etsiz lahana çorbası

пусто́е ме́сто — bir hiç

прийти́ с пусты́ми рука́ми — elini kolunu sallaya sallaya gelmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

скупо́й свет — zayıf ışık

скупа́я по́чва — biteksiz toprak

он о́чень скуп на слова́ — ağzından lal dirhemle çıkar

он говори́л сли́шком мно́го / до́лго — lüzumundan fazla konuştu

пожа́рные при́были сли́шком по́здно — itfaiye iş işten geçtikten sonra geldi

э́то уж сли́шком! — bu kadarı da fazla artık!

держа́ться твёрдо — sıkı durmak

я твёрдо уве́рен, что... — ben kesinlikle eminim ki,...

он твёрдо реши́л уе́хать — gitmeye kesin karar verdi

твёрдо стоя́ть на своём — dediğinden hiç dönmemek

тща́тельно проду́манный план — inceden inceye düşünülmüş plan

тща́тельно ото́бранные ли́ца — özenle seçilmiş kişiler

он тща́тельно скрыва́л своё и́мя — ismini sıkı sıkıya saklardı

он тща́тельно избега́л э́той те́мы — bu konudan dikkatle kaçınıyordu

тща́тельно расчёсанные во́лосы — özentiyle taranmış saçlar

упо́рно молча́ть — ısrarla susmak

упо́рно рабо́тать — sıkı çalışmak

упо́рно отста́ивать свою́ мысль — düşüncesini inatla savunmak

упо́рный челове́к — sebatlı adam

упо́рная борьба́ — sebatlı savaşım

упо́рное молча́ние — ısrarla susma

упо́рная рабо́та — sıkı çalışma

упо́рное сопротивле́ние — inatçı direniş

велого́нка прошла́ в упо́рной борьбе́ — bisiklet yarışı çok çekişmeli geçti

упо́рный ка́шель — muannit öksürük

упо́рный взгляд / взор — ısrarlı bakış

усе́рдная рабо́та — gayretle / sıkı çalışma

устана́вливать дви́гатель — motoru saptamak

устана́вливать прице́л — nişangâhı tanzim etmek

он установи́л решётки на о́кнах свое́й кварти́ры — dairesinin pencerelerine parmaklıklar yaptırdı

в зали́ве устано́влены ми́ны — körfezde mayın döşendi

установи́ть це́ны на... —... fiyatlarını saptamak

установи́ть равнове́сие — denge kurmak

установи́ть де́нежную пре́мию — parasal ödül koymak

установи́ть определённые но́рмы — belirli normlar koymak

нау́чно устано́вленная и́стина — ilmen saptanmış bir gerçek

установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak

вино́вность его́ устано́влена — suçu sabit oldu

устана́вливать реко́рды — rekorlar kurmak