-
1 толстый
yoğun -
2 интенсивный
yoğun; entansif; şiddetliинтенси́вный труд — yoğun emek
интенси́вное земледе́лие — entansif / yoğun tarım
проявля́ть интенси́вную де́ятельность — yoğun bir faaliyette bulunmak
у́лицы с интенси́вным движе́нием — trafiğin yoğun olduğu caddeler
подве́ргнуть интенси́вному артобстре́лу — yoğun top ateşine tutmak
-
3 усиленный
yoğun; ısrarlı* * *1) yoğunуси́ленная рабо́та — yoğun çalışma
уси́ленная до́за чего-л. — bir şeyin aşırı dozu
уси́ленное пита́ние — aşın beslenme
2) ısrarlıуси́ленные про́сьбы — ısrarlı ricalar
3) воен. takviyeliуси́ленный полк — takviyeli alay
-
4 ускоренный
yoğun; hızlandırılmış* * *hızlandırılmış; yoğunпо уско́ренной (уче́бной) програ́мме — yoğun bir müfredatla
-
5 густонаселённый
yoğun nüfuslu* * *yoğun nüfuslu; nüfusu sık -
6 интенсивно
-
7 скученный
yoğun, küme halinde olan -
8 густонаселенный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > густонаселенный
-
9 интенсивное движение
yoğun trafik, ağır trafikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > интенсивное движение
-
10 перенаселенность
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > перенаселенность
-
11 плотный
yoğun, kesifТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > плотный
-
12 плотный бетон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > плотный бетон
-
13 напряжённый
gerilimli* * *1) yoğunнапряжённая рабо́та — yoğun / sıkı çalışma
напряжённая авиали́ния — yoğun hava hattı
2) gergin; gerilimliнапряжённое положе́ние, напряжённая обстано́вка — gergin / gerilimli durum
в э́тот напряжённый моме́нт — bu gerilimli anda
3) zoraki; yapmacık -
14 плотный
1) врз yoğun, kesifпло́тный тума́н — yoğun sis
пло́тные слои́ воды́ — yoğun su tabakaları
2) ( о ткани) sık (dokunuşlu)3) (крепкий, прочный) sağlam, dayanıklıпло́тная бума́га — sağlam kağıt
4) ( крепкого сложения) sağlam yapılı5) разг. ( сытный) bolпло́тный обед — bol yemek / öğle yeniği
-
15 густой
sık,gür,koyu; yoğun,kalın* * *1) sık; gürгусто́й лес — sık / kesif orman
густы́е во́лосы — sık / gür saç(lar)
густы́е тра́вы — gür otlar
густые бро́ви — gür / kalın kaşlar
2) koyuгусто́е варе́нье — koyu reçel
густо́е те́сто — tıkız hamur
3) kesif, yoğun; kalınгусто́й тума́н — kesif / kalın sis
густо́й слой пы́ли — kalın toz tabakası
-
16 капиталоёмкий
капиталоёмкие техноло́гии — sermaye-yoğun teknolojiler
-
17 сильный
1) врз kuvvetli, güçlü; zorluси́льный челове́к — kuvvetli adam
си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar
си́льный уда́р — kuvvetli darbe
си́льный ого́нь — воен. kuvvetli / zorlu ateş
вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek
си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu
си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet
си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet
си́льный сопе́рник — спорт. çetin rakip
си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar
си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade
си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar
у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var
он силён в фи́зике — разг. fizikten kuvvetlidir
в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir
си́льный мото́р — güçlü motor
2) şiddetli; zorlu, kuvvetliси́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar
о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar
си́льная боль — şiddetli ağrı
си́льный дождь — zorlu bir yağmur
си́льный тума́н — yoğun sis
си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı
си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses
си́льный яд — kuvvetli bir zehir
си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu
произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak
••си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı
-
18 трудоёмкий
emek-yoğun; emekliтрудоёмкие произво́дственные проце́ссы — emek-yoğun üretim süreçleri
э́то о́чень трудоёмкая рабо́та — bu çok emekli bir iştir
-
19 энергоёмкий
энергоёмкое произво́дство — enerji-yoğun üretim
-
20 гуще
daha sık; daha koyu* * *варе́нье ста́ло ещё гу́ще — reçel daha da koyulaştı / ağdalaştı
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yogun — yogun, şişkn, kalın III, 29 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yoğun — sif. 1. Həcmcə, en etibarilə böyük, geniş olan; qalın. Yoğun ağac. Yoğun ip. // Kök, dolğun, ətli canlı. Yoğun adam. – Bir kişi küçədə getdiyi yerdə görür ki, filan övrətin topuqları ağdır və yoğundur. C. M.. Qarnı yoğun, boynu da dam tiridir;… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yoğun — sf. 1) Hacmine oranla ağırlığı çok olan, kesif 2) Koyu, kalın Yoğun bir sis. 3) Etkisi güçlü olan, ağır (koku vb.) 4) mec. Artmış, çoğalmış bir durumda olan O bölgede nüfus yoğundur. 5) mec. Dolu, sıkı, sıkışık, çok 6) mec. Şişman, iri, tombul… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yoğun bakım — is., tıp 1) Ağır hastaların tedavisi için uygulanan özel bakım 2) Hastanelerde bu bakımın uygulandığı özel bölüm … Çağatay Osmanlı Sözlük
yoğun disk — is., bl. Manyetik olmayan ince bir metalden oluşmuş ve yüksek yoğunluklu ışık kaynağı kullanarak optik tarama düzeneği ile okunan veri saklama ortamı … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz açamamak — yoğun işler yüzünden bir şeyle ilgilenme imkânı bulamamak İşkembe ayıklamaktan, bulaşık yıkamaktan göz açamıyordum. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
ölüm sessizliği çökmek — yoğun ve derin sessizlik kaplamak Masanın başına oturduğum zaman ortalığa gerçekten ölüm sessizliği çöktü. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz gözü görmemek — yoğun sis, duman, toz vb. sebeplerle hiçbir şey görülememek Sigara dumanlarına bozuk kaloriferin buharı da karıştığından, odada göz gözü görmüyordu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
xəlat — ə. yoğun ip, kəndir; buraz … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
yoğan — (yoğun) azim, cesim, kalın … Çağatay Osmanlı Sözlük
ADHAM — Yoğun, kaba. * İri cüsseli adam … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
