-
1 sadowić
глаг.• посадить• рассаживать• садить• садиться• сажать• ставить• усадить• усаживать• усаживаться• установить* * *sadowi|ćsadów, \sadowićony уст. несов. усаживать, рассаживать, сажать+sadzać, usadawiać
* * *sadów, sadowiony уст. несов.уса́живать, расса́живать, сажа́тьSyn: -
2 sądowy
прил.• судебный• юридический* * ** * *суде́бныйodpowiedzialność sądowa — суде́бная отве́тственность
drogą sądową, na drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, по суду́
medycyna sądowa — суде́бная медици́на
-
3 sad|owić
impf Ⅰ vt to seat, to sit- sadowić gości przy stole to seat the guests at the table- sadowiła sobie dziecko na kolanach she sat the child on her lap ⇒ usadowićⅡ sadowić się to seat oneself, to sit oneself (down)- sadowi się z książką w fotelu she’s sitting herself down in an armchair with a book- widzowie sadowili się na widowni the spectators were taking their seats in the house ⇒ usadowić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sad|owić
-
4 są|d
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court- sąd cywilny/karny a civil/criminal court- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US- jawna rozprawa sądu a trial in open court- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court- pozwać kogoś do sądu to take sb to court- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court- stawić się w sądzie to appear in court- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case2. Prawo (zespół sędziów) court- posiedzenie sądu court sitting- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US3. Prawo (proces) trial- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial4. Prawo (siedziba) court; (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth)- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play6. Log. proposition- □ sąd administracyjny Prawo administrative court- sąd asertoryczny Log. assertion- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization- sąd konieczny Log. necessary judgement- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction- sąd pracy Prawo industrial tribunal- sąd przysięgłych Prawo jury- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal- sąd skorupkowy Hist. ostracism- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial- iść pod sąd książk. to stand trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > są|d
См. также в других словарях:
sąd — m IV, D. u, Ms. sądzie; lm M. y 1. «państwowy organ wymiaru sprawiedliwości; zespół sędziów» Sąd apelacyjny, kasacyjny, rewizyjny. Sąd cywilny, karny. Sąd wojewódzki. Sąd dla nieletnich. Prezes sądu. Skład sądu. Wyrok są … Słownik języka polskiego
Markus Frick — (* 24. August 1972 in Sinsheim) ist ein deutscher Börsenspekulant, Börsenbrief und Börsenbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Tätigkeit 2 Ermittlungen 3 Anklage … Deutsch Wikipedia
instancyjny — instancyjnyni przym. od instancja ∆ praw. System instancyjny «system umożliwiający przeprowadzenie sprawy przez kilka stadiów postępowania w różnych sądach, w celu zapewnienia sądowi wyższemu kontroli nad orzeczeniami sądów niższych» … Słownik języka polskiego
palestra — ż IV, CMs. palestratrze; lm D. palestraestr 1. blm «ogół adwokatów, adwokatura; w dawnej Polsce także: notariusze, rejenci, aplikanci sądowi» Palestra warszawska. 2. hist. «w starożytnej Grecji: pierwotnie gimnazjum przeznaczone do ćwiczeń i… … Słownik języka polskiego
sadowić — ndk VIa, sadowićwię, sadowićwisz, sadowićdów, sadowićwił, sadowićwiony przestarz. «wskazywać komuś miejsce do siedzenia, umieszczać na siedzeniu, sadzać wygodnie» Sadowić gości. sadowić się «siadać wygodnie, lokować się na siedzeniu; rozsiadać… … Słownik języka polskiego
palestra — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. palestratrze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogół adwokatów; adwokatura : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palestra poznańska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sądzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja ustanowiona prawem do rozstrzygania spraw spornych, orzekania o czyjeś winie lub niewinności i wymierzania kary; organ… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
