-
101 koleżeński
прил.• благожелательный• дружелюбный• дружеский• дружественный• общительный• приветливый• приятельский• товарищеский* * *koleżeńs|ki\koleżeńskicy товарищеский;stosunki \koleżeńskikie товарищеские отношения; przysługa \koleżeńskika дружеская услуга; sąd \koleżeński товарищеский суд
* * *това́рищескийstosunki koleżeńskie — това́рищеские отноше́ния
przysługa koleżeńska — дру́жеская услу́га
sąd koleżeński — това́рищеский суд
-
102 mniemanie
сущ.• взгляд• воззрение• идея• мнение• мысль• отзыв• приговор• суждение* * *☼ мнение, суждение;mieć dobre, złe \mniemanie o kimś быть хорошего, плохого мнения о ком-л.+przekonanie, sąd, opinia
* * *смне́ние, сужде́ниеmieć dobre, złe mniemanie o kimś — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-л.
Syn: -
103 najwyższy
najwyż|szy\najwyższysi превосх. от wysoki 1. самый высокий;2. наивысший, верховный; Sąd Najwyższy Верховный суд;● \najwyższy czas самое время
* * *najwyżsi; превосх. от wysoki1) са́мый высо́кий2) наивы́сший, верхо́вныйSąd Najwyższy — Верхо́вный суд
-
104 nieletni
nieletn|i1. несовершеннолетний; малолетний;\nieletni przestępca несовершеннолетний (малолетний) преступник;
2. \nieletnii ♂ юр. несовершеннолетний;sąd dla \nieletniich суд по делам несовершеннолетних+1. małoletni, niepełnoletni, młodociany 2. niepełnoletni
* * *1) несовершенноле́тний; малоле́тнийnieletni przestępca — несовершенноле́тний (малоле́тний) престу́пник
2) nieletni м, юр. несовершенноле́тнийsąd dla nieletnich — суд по дела́м несовершенноле́тних
Syn: -
105 opinia
сущ.• вердикт• взгляд• воззрение• мнение• мысль• отзыв• отметка• оценка• приговор• решение• суждение• чувство* * *opini|a♀ 1. мнение ň;\opinia publiczna общественное мнение;
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) \opiniai посоветоваться с кем-л., узнать (выяснить) чьё-л. мнение;2. репутация, слава; 3. опёнка, отзыв ♂; характеристика;\opinia w pracy (służbowa) служебная характеристика;
wydać \opiniaę дать оценку (отзыв)+1. sąd, pogląd, mniemanie 2. renoma 3. ocena
* * *ж1) мне́ние nopinia publiczna — обще́ственное мне́ние
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) opinii — посове́товаться с ке́м-л., узна́ть (вы́яснить) чьё-л. мне́ние
2) репута́ция, сла́ва3) оце́нка, о́тзыв m; характери́стикаopinia w pracy (służbowa) — служе́бная характери́стика
wydać opinię — дать оце́нку (о́тзыв)
Syn: -
106 orzeczenie
сущ.• взгляд• мнение• мысль• объявление• отзыв• постановление• приговор• суждение* * *☼ 1. заключение; мнение;\orzeczenie lekarskie медицинское заключение;
2. юр. решение, постановление, приговор ♂;3. лише, сказуемое; \orzeczenie złożone составное сказуемое+1. decyzja, sąd 2. wyrok, postanowienie
* * *с1) заключе́ние; мне́ниеorzeczenie lekarskie — медици́нское заключе́ние
2) юр. реше́ние, постановле́ние, пригово́р m3) лингв. сказу́емоеorzeczenie złożone — составно́е сказу́емое
Syn: -
107 płytki
прил.• внешний• поверхностный* * *płyt|ki\płytkicy, \płytkiszy 1. мелкий, неглубокий;\płytkikie jezioro мелкое озеро; \płytki dół неглубокая яма; \płytki talerz мелкая тарелка;
2. перен. поверхностный;\płytki sąd o czymś поверхностное суждение о чём-л.; ● \płytki sen неглубокий сон+1. niegłębo-ki 2. powierzchowny
* * *płytcy, płytszy1) ме́лкий, неглубо́кийpłytkie jezioro — ме́лкое о́зеро
płytki dół — неглубо́кая я́ма
płytki talerz — ме́лкая таре́лка
2) перен. пове́рхностныйpłytki sąd o czymś — пове́рхностное сужде́ние о чём-л.
•Syn:niegłęboki 1), powierzchowny 2) -
108 pobieżny
прил.• беглый• внешний• отрывочный• поверхностный• суммарный• эскизный* * *pobieżn|y\pobieżnyiejszy беглый; поверхностный;\pobieżny przegląd беглый обзор;
\pobieżny sąd поверхностное суждение (о ком-л., чём-л.)* * *бе́глый; пове́рхностныйpobieżny przegląd — бе́глый обзо́р
pobieżny sąd — пове́рхностное сужде́ние (о ком-л., чём-л.)
Syn: -
109 pogląd
сущ.• взгляд• воззрение• воображение• замысел• затея• идея• мнение• мысль• намерение• осанка• отзыв• отношение• оценка• план• поза• позиция• положение• понятие• приговор• суждение• убеждение* * *♂, Р. \poglądu взгляд, мнение ň;\pogląd na świat мировоззрение ň; \poglądy polityczne политические взгляды; wymiana \poglądów обмен мнениями
+ sąd, punkt widzenia* * *м, P pogląduвзгляд, мне́ние npogląd na świat — мировоззре́ние n
poglądy polityczne — полити́ческие взгля́ды
wymiana poglądów — обме́н мне́ниями
Syn: -
110 pojednawczy
прил.• примирительный* * *pojednawcz|yпримирительный;● komisja \pojednawczya арбитражная комиссия; sąd \pojednawczy третейский суд
+ polubowny* * *примири́тельный- sąd pojednawczySyn: -
111 polubowny
прил.• арбитражный• дружеский• полюбовный• приятельский• третейский* * *polubown|yполюбовный;drogą \polubownyą полюбовно; ● sąd \polubowny третейский суд
* * *полюбо́вныйdrogą polubowną — полюбо́вно
-
112 przysięgły
przysięg|ły\przysięgłyli присяжный;sędzia \przysięgły присяжный заседатель; ława (sąd) \przysięgłyłych суд присяжных
* * *прися́жныйsędzia przysięgły — прися́жный заседа́тель
-
113 rozjemczy
прил.• арбитражный• согласительный* * *rozjemcz|yтретейский, арбитражный;komisja \rozjemczyа арбитражная комиссия; sąd \rozjemczy третейский суд
+ pojednawczy* * *трете́йский, арбитра́жныйkomisja rozjemcza — арбитра́жная коми́ссия
sąd rozjemczy — трете́йский суд
Syn: -
114 sądownie
-
115 sód
-
116 zagrodzić
глаг.• загородить• преградить* * *zagrodz|ić\zagrodzićę, \zagrodzićony сов. загородить;\zagrodzić sad загородить (огородить) сад; \zagrodzić drogę загородить (преградить) путь (дорогу)
* * *zagrodzę, zagrodzony сов.загороди́тьzagrodzić sad — загороди́ть (огороди́ть) сад
zagrodzić drogę — загороди́ть (прегради́ть) путь (доро́гу)
-
117 kier|ować
impf Ⅰ vt 1. (ustawiać) to point, to direct- kierować reflektor w dół to point the searchlight downwards- lunety kierowane w niebo telescopes pointed at a. towards the sky- kierował lufę karabinu w jej głowę he aimed the gun at her head- kierował wszystkie uderzenia w twarz przeciwnika he aimed all his blows at his opponent’s face ⇒ skierować2. (wysłać) to dispatch, to send [towary]; to refer [pacjenta, chorego, ustawę]; to direct, to (re)route [ruch]- towary kierowane do krajów Unii Europejskiej goods dispatched to the EU countries- niektóre linie autobusowe będą tymczasowo kierowane na objazdy some bus lines will be temporarily diverted- kierować projekt ustawy pod ponowne obrady sejmu to refer the bill back to the parliament- kierować sprawę do sądu [strona, adwokat, prokurator] to bring a. take a case to court; [policja, sąd niższej instancji] to refer a case to (a higher) court- kierować pacjenta do specjalisty to refer a patient to a specialist- kierować spojrzenie na kogoś/coś to direct one’s gaze at sb/sth ⇒ skierować3. (zwracać się) to direct, to aim [słowa, myśli, uczucia]- przestrogę tę kieruję do ludzi lekkomyślnych this is a warning to the reckless- ataki kierowane na premiera attacks aimed at the Prime Minister- umiejętnie kieruje rozmowę na sprawę dla siebie najważniejszą he skilfully steers the conversation to the topic that’s most important to him- kierować uwagę na coś to turn one’s/direct sb’s attention to sth ⇒ skierować4. (prowadzić) to steer, to drive (czymś sth) [samochodem, motocyklem, autobusem]; to navigate, to steer (czymś sth) [statkiem, samolotem] 5. (zarządzać) to manage, to run (kimś/czymś sb/sth)- kierować firmą to run a. manage a company- kierować zespołem młodych ludzi to manage a team of young people- kierował budową mostu he was in charge of the construction of a bridge- w domu żona kierowała wszystkim his wife was in charge of everything at home ⇒ pokierować6. (wpływać) to control (kimś sb)- ktoś musi nim kierować, niemożliwe, żeby sam to wymyślił somebody else must be behind this, he couldn’t have come up with it on his own- sądzi, że ma prawo kierować moim życiem he thinks he has a right to run my life- prawo do kierowania własnym losem the right to run one’s own life- kierować czyimiś krokami to give sb instructions ⇒ pokierować7. (powodować) [uczucie, rozsądek] to drive- kierowała nim ambicja/zazdrość he was driven by ambition/jealousy- kierowana ciekawością, przeczytała wszystkie dokumenty her curiosity got the better of her and she read all the documents8. książk. (kształcić) ojciec kierował go na lekarza his father was putting him through medical school ⇒ wykierować Ⅱ kierować się 1. (ustawiać się) to be pointed, to be directed- lufy dział kierowałysię w stronę portu the guns were aimed at the port- wszystkie spojrzenia kierowały się na niego all eyes were directed at him ⇒ skierować się2. (iść) to head, to aim- kierować się do wyjścia to head for the exit- kierowali się w stronę lasu they were heading for the forest ⇒ skierować się3. (być adresowanym) [słowa, myśli, uczucia] to be directed- jego złość kierowała się przeciwko kolejnym członkom rodziny he turned his anger on one family member after another4. (powodować się) kierować się czymś to be guided a. governed by sth [logiką, współczuciem, instynktem]; to be driven by sth [ambicją, chytrością]- kierować się nienawiścią/zazdrością to be driven by hatred/jealousy- zawsze kierował się rozsądkiem he’s always been guided a. governed by his common sense- sąd kierował się dobrem dzieci the court was guided by the best interests of the children5. książk. (kształcić się) to be trained, to study- kierować się na lekarza to train as a doctor, to train to be a doctor- obie siostry kierowały się na śpiewaczki both sisters were training to become singers ⇒ wykierować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kier|ować
-
118 min|ka
f dim. pieszcz. face, expression- mieć smutną/zdumioną minkę to have a sad/astonished look on one’s face, to look sad/astonished- mieć kwaśną minkę to have a wry expression (on one’s face)■ robić a. stroić minki do kogoś (wdzięczyć się) to makes eyes at sb; (przymilać się) to sweeten sb up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > min|ka
-
119 orze|c
pf — orze|kać impf (orzeknę, orzekł, orzekła, orzekli — orzekam) vt książk. 1. (stwierdzić) to state, to pronounce- po kuracji lekarze orzekli poprawę after the treatment the doctors announced an improvement- orzekli, że postąpił głupio they pronounced his behaviour stupid- trudno było orzec, czyja to wina it was difficult to state whose fault it was- komisja orzeknie o przyczynach wypadku the committee will determine the reasons for the accident2. (wydać decyzję) to rule, to adjudicate- zespół orzekający the adjudication panel- sąd orzekł o winie oskarżonego the defendant was pronounced guilty- sąd orzekł wyrok śmierci the court pronounced a. passed the death sentenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orze|c
-
120 posmutni|eć
pf (posmutnieję, posmutniał, posmutnieli) książk. vi [osoba] to become sad; [twarz] to turn sadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posmutni|eć
См. также в других словарях:
sad — W3S2 [sæd] adj comparative sadder superlative saddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling unhappy)¦ 2¦(making you unhappy)¦ 3¦(not satisfactory)¦ 4¦(lonely)¦ 5¦(boring)¦ 6 sadder and/but wiser ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
Sad — (s[a^]d), a. [Compar. {Sadder} (s[a^]d d[ e]r); superl. {Saddest}.] [OE. sad sated, tired, satisfied, firm, steadfast, AS. s[ae]d satisfied, sated; akin to D. zat, OS. sad, G. satt, OHG. sat, Icel. sa[eth]r, saddr, Goth. sa[thorn]s, Lith. sotus,… … The Collaborative International Dictionary of English
sad — [ sæd ] adjective *** 1. ) feeling unhappy, especially because something bad has happened: Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving him, but I had no choice. feel/be sad for someone: I feel sad for all … Usage of the words and phrases in modern English
sąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sądzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja ustanowiona prawem do rozstrzygania spraw spornych, orzekania o czyjeś winie lub niewinności i wymierzania kary; organ… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sad — ist: ein arabischer Buchstabe, siehe Sad (Arabischer Buchstabe) eine Sure des Koran, siehe Sad (Sure) der Name (ukrainisch Сад) einer Siedlung städtischen Typs in der Ukraine, Oblast Dnipropetrowsk, Rajon Werchnjodniprowsk, siehe Sad… … Deutsch Wikipedia
Sād — Sad in isolierter Form verbundene Formen ـص ـصـ صـ von rechts beidseitig nach links … Deutsch Wikipedia
SAD — steht als Abkürzung für: Subacromiales Debridement Sammelauftragsdienst in der Schweiz Schmerz Angst Depression Schulamtsdirektor, ein Beamter der staatlichen Schulaufsicht im Höheren Dienst Landkreis Schwandorf als Kraftfahrzeugkennzeichen… … Deutsch Wikipedia
sad — SAD, saduri, s.n. (înv.) Plantaţie de pomi fructiferi; livadă. ♦ Vie plantată de curând. ♦ Răsad. – Din sl. sadŭ. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SAD s. (înv.) pusoare. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime SAD s. v.… … Dicționar Român
Sad — Pour l’article homophone, voir Saad. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. SAD, sigle composé des trois lettres S, A et D, peut faire référence à : Safford Muni … Wikipédia en Français
Sād — Ṣād ﺻﺎﺩ Ṣād Graphies Graphie {{{graphie}}} Capitale {{{capitale}}} Bas de casse … Wikipédia en Français
Ṣād — ﺻﺎﺩ Ṣād Graphies Isolée ﺹ Initiale ﺻ Médiane ﺼ Finale ﺺ … Wikipédia en Français