-
1 stwierdzić
глаг.• высказывать• гласить• говорить• констатировать• молвить• проговорить• сказать* * *stwierdz|ić\stwierdzićony сов. 1. констатировать, установить; отметить;\stwierdzić fakt констатировать факт; \stwierdzić prawdę установить истину;
2. подтвердить, удостоверить;\stwierdzić autentyczność подтвердить аутентичность (подлинность); \stwierdzić na piśmie подтвердить письменно; \stwierdzić tożsamość удостоверить личность;
3. найти, обнаружить;\stwierdzić chorobę обнаружить болезнь+1. skonstatować 2. poświadczyć
* * *stwierdzony сов.1) констати́ровать, установи́ть; отме́титьstwierdzić fakt — констати́ровать факт
stwierdzić prawdę — установи́ть и́стину
2) подтверди́ть, удостове́ритьstwierdzić autentyczność — подтверди́ть аутенти́чность (по́длинность)
stwierdzić na piśmie — подтверди́ть пи́сьменно
stwierdzić tożsamość — удостове́рить ли́чность
3) найти́, обнару́житьstwierdzić chorobę — обнару́жить боле́знь
Syn:skonstatować 1), poświadczyć 2) -
2 stwierdzić
stwierdzić pf →LINK="stwierdzać" stwierdzać -
3 stwierdzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwierdzić
-
4 stwierdzić
stwierdzić [stfjɛrʥ̑iʨ̑] -
5 stwierdzić
constater -
6 stwierdzić
vt pf→ stwierdzać -
7 stwierdzić
1 ciall 2 fíoraigh 3 staid -
8 stwierdzić
[ствєрджічь]v.dk -
9 stwierdzić
1. констатувати, ствердити, відзначити;2. потвердити, підтвердити, засвідчити -
10 stwierdzić
ştat -
11 stwierdzić nieważność
• declare nul and voidSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stwierdzić nieważność
-
12 stwierdzić się
[ствєрджічь шіê]v.dk -
13 stwierdzić obecność
констатировать присутствиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stwierdzić obecność
-
14 stwierdzić pożar
констатировать пожарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stwierdzić pożar
-
15 stwierdzić zgon
констатировать смертьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stwierdzić zgon
-
16 prawo stwierdzić
право констатироватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo stwierdzić
-
17 twier|dzić
impf vi 1. (wyrażać opinię) to claim- twierdził, że jest wyleczony he claimed he’d been cured ⇒ stwierdzić2. (zapewniać) to say- ci, którzy go znali, twierdzili, że nie był tchórzem those who knew him said he was not a coward ⇒ stwierdzić3. (utrzymywać) to maintain- rząd twierdzi, że cięcia w budżecie są konieczne the government maintains budget cuts are essential ⇒ stwierdzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twier|dzić
-
18 zgon
m (G zgonu) książk. death; demise książk.- liczba zgonów na raka cancer death rate- zgon nastąpił wskutek krwotoku death resulted from haemorrhage- stwierdzić (czyjś) zgon [lekarz] to declare sb dead- świadectwo zgonu Med., Prawo a death certificate- akt zgonu Admin., Prawo a certificate of death* * *decease, demise* * *miform. decease, demise; akt zgonu death certificate; stwierdzić zgon state a death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgon
-
19 naukowo
1. научно;stwierdzić \naukowo научно подтвердить;
2. (na polu nauki) в области науки, на научном поприще;pracować \naukowo работать в области науки, вести научную работу
* * *1) нау́чноstwierdzić naukowo — нау́чно подтверди́ть
2) ( na polu nauki) в о́бласти нау́ки, на нау́чном по́прищеpracować naukowo — рабо́тать в о́бласти нау́ки, вести́ нау́чную рабо́ту
-
20 orzec
orze|c\orzecknie, \orzeckł, \orzecczony сов. 1. высказать (выразить) мнение; заявить; дать заключение;trudno \orzec, kto ma rację трудно сказать, кто прав;
2. юр. вынести постановление (приговор)+1. oświadczyć, stwierdzić 2. postanowić
* * *orzeknie, orzekł, orzeczony сов.1) вы́сказать (вы́разить) мне́ние; заяви́ть; дать заключе́ниеtrudno orzec, kto ma rację — тру́дно сказа́ть, кто прав
2) юр. вы́нести постановле́ние (пригово́р)Syn:
См. также в других словарях:
stwierdzić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}stwierdzać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}stwierdzić II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}twierdzić I {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stwierdzić — dk VIa, stwierdzićdzę, stwierdzićdzisz, stwierdź, stwierdzićdził, stwierdzićdzony stwierdzać ndk I, stwierdzićam, stwierdzićasz, stwierdzićają, stwierdzićaj, stwierdzićał, stwierdzićany «dowiedziawszy się, przekonawszy się o czymś, uznać to za… … Słownik języka polskiego
stwierdzać — → stwierdzić … Słownik języka polskiego
stwierdzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, stwierdzaćam, stwierdzaća, stwierdzaćają, stwierdzaćany {{/stl 8}}– stwierdzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, stwierdzaćdzę, stwierdzaćdzi, stwierdź, stwierdzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} ustalać na podstawie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podpisać — dk IX, podpisaćpiszę, podpisaćpiszesz, podpisaćpisz, podpisaćał, podpisaćany podpisywać ndk VIIIa, podpisaćsuję, podpisaćsujesz, podpisaćsuj, podpisaćywał, podpisaćywany 1. «zaświadczyć, stwierdzić coś własnym podpisem, np. fakt swojej własności … Słownik języka polskiego
uznać — dk I, uznam, uznasz, uznają, uznaj, uznał, uznany uznawać ndk IX, uznaję, uznajesz, uznaćwaj, uznaćwał, uznaćwany 1. «dojść do wniosku, że coś jest słuszne, właściwe, konieczne, obowiązujące; orzec» Uznać czyjeś prawa do spadku. Nie uznawać… … Słownik języka polskiego
zdyskwalifikować — dk IV, zdyskwalifikowaćkuję, zdyskwalifikowaćkujesz, zdyskwalifikowaćkuj, zdyskwalifikowaćował, zdyskwalifikowaćowany «stwierdzić u kogoś brak wymaganych kwalifikacji, nieprzydatność do podjętej pracy, niezastosowanie się do regulaminu;… … Słownik języka polskiego
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
kawał — 1. Brać, wziąć kogoś na kawał «oszukiwać, oszukać kogoś, czynić, uczynić kogoś przedmiotem kpin, żartów»: Wiersz (...) był haniebnym zdemaskowaniem cesarza Leopolda, którego Sobieski wziął na kawał z udanym ukłonem. K. Makuszyński, Lata. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
miecz — 1. książk. Coś wisi, zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; wisi, zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy «coś, jakieś niebezpieczeństwo lub nieszczęście, stale komuś grozi»: „Piknik pod Wiszącą Skałą” to… … Słownik frazeologiczny
sumienie — 1. Brać, wziąć kogoś, coś na swoje sumienie «brać, wziąć, przyjmować, przyjąć za kogoś, za coś odpowiedzialność moralną»: Ale tak kapitan, jak i pierwszy mechanik, którzy dostatecznie przejrzeli przestępczą grę swego armatora, nie chcieli wziąć… … Słownik frazeologiczny