-
1 wpływać
(o korespondencji, pieniądzach) to come inwpływać do portu — ( o statku) to make port
wpływać na wpływać — +acc to influence, to affect
* * *ipf.- am -asz1. żegl. sail in; wpływać do portu make port.2. (= być dostarczanym) come in.3. (= oddziaływać) influence, affect, exert influence; nie chcę wpływać na jego decyzję I don't want to influence his decision.4. (= mieć odzwierciedlenie) influence, affect; ta sytuacja wpływa negatywnie na moje życie rodzinne this situation has a negative influence on my family life.5. tylko ipf. (= znajdować ujście) flow into; rzeka wpływa do morza the river flows into the sea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpływać
-
2 wpływać
wpływać (-am) < wpłynąć> (-nę) do portu (in den Hafen) einlaufen; kwota, listy, przelew eingehen; powietrze, zapach (hin)einströmen; -
3 wpływać
vi1) ( dostawać się)\wpływać do portu statek: [in den Hafen] einlaufen; zapach: [hinein]strömen3) ( oddziaływać)\wpływać na kogoś/coś korzystnie/niekorzystnie einen guten/schlechten Einfluss auf jdn/etw ausüben, jdn/etw positiv/negativ beeinflussen -
4 wpływać
глаг.• влиять• воздействовать• вплывать• втекать• действовать• наплывать• повлиять• поступать• стекать* * *несов. 1. вплывать;2. поступать; 3. влиять; 4. (о rzece) впадать, вливаться, втекать; ср. wpłynąć 1—3* * *несов.1) вплыва́ть2) поступа́ть3) влия́ть -
5 wpływać na
• have an effect on• influence -
6 wpływać
1. affluer2. agir3. influencer4. influer -
7 wpływać
1 gal 2 gníomh 3 luasc 4 sruth 5 sruthán 6 tionchar 7 éifeacht 8 éirigh -
8 wpływać
[впливачь]v.ndk -
9 wpływać
1. впливати (в порт);2. впливати, діяти;3. надходити -
10 wpływać
1 bisa2 kakayahan3 kalakasan4 kapangyarihan5 lakas -
11 wpływać
ykjamak -
12 wpływać
επηρεάζω -
13 wpływać
העפשה -
14 wpływać wpływ·ać
-
15 niekorzystnie
adv. grad. 1. (niezyskownie) disadvantageously- niekorzystnie sprzedane mieszkanie a flat sold at a low price2. (niesprzyjająco) unfavourably GB, unfavorably US, adversely- wpływać na coś niekorzystnie to have an adverse influence a. impact on sth3. (nieefektownie) unattractively- w tym kolorze wyglądasz niekorzystnie this colour doesn’t suit you- wyglądasz niekorzystnie w tej fryzurze/sukience your haircut/dress is unflattering a. doesn’t do you justice* * *adv( wpływać) unfavourably (BRIT), unfavorably (US), adversely* * *adv.1. (= niepomyślnie) unfavorably, Br. unfavourably; wpływać na coś niekorzystnie have an adverse influence on sth.2. (= brzydko) badly; w tej sukience wyglądała niekorzystnie the dress she was wearing didn't do her justice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekorzystnie
-
16 hamująco
adv. 1. (zmniejszając prędkość) działać hamująco na coś to be a. act as a brake on sth 2. (utrudniając rozwój) działać a. wpływać hamująco na coś to hinder a. hamper sth* * *adv.działać/wpływać hamująco impede, hinder, obstruct ( na coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamująco
-
17 szkodliwie
adv. harmfully- wilgoć wpływa szkodliwie na zdrowie humidity has a harmful impact on health* * *adv* * *adv.harmfully; działać l. wpływać na coś szkodliwie be harmful to sth; wpływać szkodliwie na zdrowie be detrimental to one's health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkodliwie
-
18 wpłynąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpłynąć
-
19 oddziaływać
глаг.• влиять• воздействовать• действовать* * *oddziaływa|ćнесов. воздействовать; влиять;+działać, wpływać
* * *несов.возде́йствовать; влия́тьSyn: -
20 wpłynąć
См. также в других словарях:
wpływać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wpływaćam, wpływaća, wpływaćają {{/stl 8}}– wpłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wpływaćnę, wpływaćnie, wpłyń, wpływaćnął, wpływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płynąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpływać — ndk I, wpływaćam, wpływaćasz, wpływaćają, wpływaćaj, wpływaćał 1. forma ndk czas. wpłynąć (p.) 2. «o rzece: znajdować odpływ, ujście; wpadać, uchodzić» Wisła wpływa do Morza Bałtyckiego … Słownik języka polskiego
wpłynąć — dk Vb, wpłynąćnę, wpłynąćniesz, wpłyń, wpłynąćnął, wpłynąćnęła, wpłynąćnęli wpływać ndk I, wpłynąćam, wpłynąćasz, wpłynąćają, wpłynąćaj, wpłynąćał 1. «płynąc dostać się dokądś, do środka czegoś» Okręt wpłynął do portu. przen. Przez otwarte okna… … Słownik języka polskiego
rozwijać — ndk I, rozwijaćam, rozwijaćasz, rozwijaćają, rozwijaćaj, rozwijaćał, rozwijaćany rozwinąć dk Vb, rozwijaćnę, rozwijaćniesz, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęła, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty, rozwijaćnąwszy 1. «rozprostowywać coś zwiniętego,… … Słownik języka polskiego
skrzypce — Grać pierwsze skrzypce «mieć głos decydujący, wpływać na kształt, charakter czegoś; dominować»: Całe nasze towarzystwo przygotowuje się do łowów na emu. Niezbyt mi pachnie to polowanie, ponieważ Clark będzie tam grał pierwsze skrzypce. A.… … Słownik frazeologiczny
bielicować — ndk IV, bielicowaćcuje, bielicowaćował geol. «wpływać na powstawanie gleb bielicowych» Bielicująca roślinność … Słownik języka polskiego
budować — ndk IV, budowaćduję, budowaćdujesz, budowaćduj, budowaćował, budowaćowany 1. «wznosić budowlę, jej części lub zespoły» Budować dom, drogę, kanał, komin fabryczny, osiedle mieszkaniowe. Budować z cegły, z prefabrykatów. ◊ Budować na czymś «opierać … Słownik języka polskiego
decyzja — ż I, DCMs. decyzjazji; lm D. decyzjazji (decyzjazyj) «postanowienie, rozstrzygnięcie; uchwała» Nagła, natychmiastowa, nieodwołalna, ostateczna, pochopna, stanowcza, szybka decyzja. Decyzja matki, sądu, władz, zwierzchnika. Cofnąć, odsunąć, odwlec … Słownik języka polskiego
deprawująco — przysłów. od deprawujący (p. deprawować) Wpływać na kogoś deprawująco … Słownik języka polskiego
destrukcyjnie — destrukcyjnieej «w sposób powodujący destrukcję, rozprzężenie; rozkładowo, niszcząco, destruktywnie» Działać, wpływać na kogoś lub na coś destrukcyjnie … Słownik języka polskiego
dodatnio — przysłów. od dodatni Działać na coś dodatnio. Wpływać na kogoś dodatnio. Coś się elektryzuje dodatnio. Jądro naładowane dodatnio … Słownik języka polskiego