süt

ковро́вый комбина́т — büyük halı fabrikası

металлурги́ческий комбина́т — demirçelik fabrikaları (grubu)

мя́со-моло́чный комбина́т — et ve süt mamulleri fabrikası

литр молока́ — bir kilo / litre süt

она́ напои́ла нас молоко́м — bize süt verdi

в настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün

до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar

с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana

в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında

настоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas

настоя́щий друг — gerçek dost

настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır

настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt

настоя́щий солда́т — halis muhlis asker

вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!

он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu

э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile

нето́чность отпра́вки гру́за — yükün gecikmeli olarak sevkedilmesi

в подсчёте есть нето́чность — hesapta bir yanlışlık var

нето́чность весо́в — terazinin doğru tartmaması

паке́т молока́ — bir kutu süt

парно́е молоко́ — henüz sağılmış süt

парно́е мя́со — taze, henüz kesilmiş hayvanın eti

ко́фе с пе́нко́й — köpüklü kahve

морска́я пе́нка — köpük / lüle taşı

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

пол-ли́тра молока́ — yarım kilo / litre süt

пол ко́мнаты — odanın yarısı

полстака́на воды́ — yarım bardak su

полбато́на (хле́ба) — yarım ekmek

пол-ли́тра молока́ — yarım kilo / litre süt

сейча́с полвторо́го — saat bir buçuk

по́лный стака́н — dolu bardak

по́лный стака́н молока́ — bardak dolusu süt

зал по́лон — salon doludur

он по́лон ра́дости — sevinç doludur

глаза́, по́лные любви́ — sevgi dolu gözler

газе́ты бы́ли полны́ сообще́ниями о... — gazeteler... ilgili haberlerle dolup taşıyordu

по́лная побе́да — tam zafer

по́лная перестро́йка обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin baştan aşağı yeniden kurulması

по́лная механиза́ция произво́дства — üretimin bütünüyle makineleştirilmesi

по́лное собра́ние сочине́ний — toplu eserler, külliyat

по́лное затме́ние со́лнца — tam gün tutulması

по́лный текст заявле́ния — demecin / bildirinin tam metni

по́лная же́нщина — tombul / şişmanca bir kadın

по́лные гу́бы — dolgun dudaklar

по́лная вода́ — kabarık deniz

по́лная луна́ — ayın on dördü, dolunay

по́лная тишина́ — derin / tam sessizlik

в по́лном смы́сле э́того сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

жить по́лной жи́знью — yoğun bir hayat yaşamak

пригоре́лое молоко́ — is kokan süt