-
1 ошибка
yanlışlık, hata, yanılgı, yanlış- ошибка градуировки
- ошибка измерения
- ошибка при расчете
- ошибка считывания
- арифметическая ошибка
- инструментальная ошибка
- истинная ошибка
- повторяющаяся ошибка
- систематическая ошибка
- случайная ошибкаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ошибка
-
2 неточность
1) zamanına titiz olmama; vaktini şaşma / geçirme; gecikme ( опоздание)нето́чность отпра́вки гру́за — yükün gecikmeli olarak sevkedilmesi
2) yanlışlıkв подсчёте есть нето́чность — hesapta bir yanlışlık var
3) doğru olmama; doğru işlememeнето́чность весо́в — terazinin doğru tartmaması
нето́чность уда́ров по воро́там (в футболе), нето́чность броско́в (в баскетболе) — şut isabetsizliği
-
3 ошибка
жyanlış, hata, yanlışlıkиспра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek
тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var
чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak
на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş
-
4 допускать
sokmak,izin vermek; meydan vermek,izin vermek; katlanmak,tahammül etmek; ihtimal vermek,varsaymak* * *несов.; сов. - допусти́ть1) sokmak; izin vermekне допуска́й его́ сюда́! — onu buraya sokma!
допуска́ть кого-что-л. к ко́нкурсу — birinin, bir şeyin yarışmaya katılmasına izin vermek
2) (позволять делать что-л.) yer / meydan vermek; izin vermek; katlanmak, tahammül etmek ( терпеть)что́бы не допусти́ть па́ники — paniği önlemek için
э́того допуска́ть нельзя́! — buna yer verilemez!
3) ( считать возможным) ihtimal vermek; var saymak, kabul etmek ( предполагать)я не допуска́ю тако́й возмо́жности — bunun olabileceğine ihtimal vermiyorum
я допуска́ю, что он мог э́то сказа́ть — bunu söylemiş olabileceğini aklım kesiyor
допу́стим, что... —... var sayalım;... kabul edelim
••допусти́ть оши́бку — yanlışlık / hata yapmak
-
5 напутать
сов., разг.напу́тать в подсчётах — hesapta yanılmak
здесь что́-то напу́тано — bunda bir yanlışlık var
-
6 настоящий
şimdi* * *1) şimdiki; bugünkü; bugününв настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün
до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar
с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana
в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında
2) врз gerçek; sahici; asılнастоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas
настоя́щий друг — gerçek dost
настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır
настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt
3) halis muhlis; asılнастоя́щий солда́т — halis muhlis asker
вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!
он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu
4) (этот, данный) bu; işbu••настоя́щее вре́мя — грам. şimdiki zaman
э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile
-
7 неверность
-
8 неправильность
-
9 ошибочность
-
10 превратность
ж1) ( ложность) yanlışlık2) (превра́тности) мн. aksiliklerиспыта́ть превра́тности судьбы́ — feleğin sillesini yemek
-
11 происходить
несов.; сов. - произойти́1) ( случаться) olmak, olup bitmek; meydana gelmek; yer almakчто тут происхо́дит? — ne oluyor burada?
мы не зна́ем, что там происхо́дит — orada olan bitenden haberimiz yok
никаки́х измене́ний не произошло́ — bir değişme olmadı
произошла́ оши́бка — bir yanlışlık oldu
происше́дшие в го́роде инциде́нты — şehirde meydana gelen olaylar
он не мог пости́чь происходя́щее — olanları kavrayamıyordu
уви́дев, что происхо́дит... — olan biteni görünce...
ме́жду ни́ми произошёл тако́й разгово́р — aralarında şöyle bir konuşma geçti
расскажи́ о слу́чае, кото́рый произошёл с тобо́й — başından geçen olayı anlat
2) (возникать как следствие чего-л.) ileri gelmek; çıkmak; gelmekпожа́р произошёл от коро́ткого замыка́ния — yangın elektrik kontağından çıktı
3) чаще несов. (быть какого-л. происхождения) gelmekон происхо́дит из рабо́чих — işçi kökenlidir
он происхо́дит из бе́дной семьи́ — yoksul bir aileden gelmedir
пове́рье о том, что э́то пле́мя происхо́дит от ти́гра — kavmin kaplandan türediği inancı
-
12 укоренившийся
köklü* * *kök salmış, köklüукорени́вшаяся оши́бка — köklü yanlışlık
-
13 погрешность
aksaklık, hata, noksan, yanlışlık, yanılgı, yanlış- погрешность отсчета
- погрешность расчета
- инструментальная погрешность
- систематическая погрешность
- случайная погрешность
- средняя погрешность
- суммарная погрешностьТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > погрешность
См. также в других словарях:
yanlışlık — is., ğı Yanlış davranış, yanlış iş, yanlış sanı, hata Bu hesapta bir yanlışlık olsa gerek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hata etmek (veya işlemek) — yanlışlık yapmak, yanılgıya düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kusur etmek — yanlışlık yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ZELL — Yanlışlık yapma, yanılma. * Ayağı sürçme, kayma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Nokta — ( dot in Turkish) was a Turkish weekly political news magazine launched by Ercan Arıklı on 1 March 1982 as Nokta ve İnsanlar.[1] A year later it became Nokta, and continued thus until 2007 when it was closed under military pressure. In March 2007 … Wikipedia
Sarıkız, Ayışığı, Yakamoz and Eldiven — Sarıkız (Blonde Girl), Ayışığı (Moonlight), Yakamoz (Sea Sparkle), Eldiven (Glove) is the name of alleged Turkish military coup plans in 2004. Contents 1 Plans 2 Authenticity 3 Selected quotes … Wikipedia
barbarizm — is., Fr. barbarisme Bir sözün fonetik veya morfolojik yapısında yapılan büyük yanlışlık … Çağatay Osmanlı Sözlük
butlan — is., huk., Ar. buṭlān 1) Batıl olma durumu 2) Geçersizlik, hükümsüzlük 3) Yanlışlık, haksızlık … Çağatay Osmanlı Sözlük
cürüm — is., rmü, huk., Ar. curm 1) Suç 2) Yanlışlık, kusur veya hata Onun çalışmasını bozan, hassasiyetini körleten her şey cürümdür. H. Taner Birleşik Sözler cürmümeşhut meşhut cürümler mahkemesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaypaklık — is., ğı 1) Kaypak olma durumu 2) mec. Sözünde durmazlık, döneklik Kamplar bir kere sınandı mı, kaypaklıklar ister istemez ortadan kalkıyor. T. Uyar 3) mec. Yanlışlık Günümüzde artık, yönetmeliklerin kaypaklıklara destek edilemeyecek kadar açık… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kötü yol — is. 1) Yanlışlık, uygunsuzluk 2) Yasa dışılık Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kötü yola düşmek kötü yola sapmak kötü yola sürüklemek kötü yola saptırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük