-
1 выдерживать
см. выдержать••не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique
э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout
э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas
* * *v1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)2) colloq. tenir le parcours4) construct. conserver5) metal. maintenir, supporter (изгиб)6) wine.gr. (о вине) élever -
2 пребывать
être vi, se trouver ( находиться); demeurer vi, résider vi ( постоянно); séjourner vi ( временно)пребыва́ть в неве́дении — être ignorant du fait
пребыва́ть в уны́нии — broyer vt du noir
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), perdurer (Leurs idées perdureront encore pendant plusieurs générations.), résilier, demeurer, séjourner2) liter. loger -
3 проживать
1) см. прожить 2)* * *v1) gener. être domicilié (где-л.), demeurer, habiter, loger, résider, séjourner, vivre2) colloq. camper (где-л.), résilier (где-л.), nicher3) south.afr.sl. durer (где-л.)4) simpl. crécher -
4 выдерживать
(цементный камень, бетон) séjourner -
5 задерживаться
1) см. задержаться* * *v1) gener. s'attarder, s'arrêter (на чём-л.), séjourner, traîner, tarder2) colloq. se faire vieux (где-л.)3) belg. se demeurer -
6 застаиваться
см. застояться* * *v1) gener. croupir, séjourner (о воде)2) liter. se scléroser3) prop.&figur. stagner -
7 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
8 находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму
Dictionnaire russe-français universel > находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму
-
9 обычно проживать
-
10 останавливаться
1) см. остановитьсяни перед че́м не остана́вливаться — ne s'arrêter devant rien
* * *v1) gener. faire un arrêt, se ranger (о средствах транспорта), stationner, s'arrêter (на чём-л.), séjourner, s'arrêter, descendre (у кого-л.), s'interrompre, se fixer (sur qch) (на чём-л.), se poser (о взгляде), stopper (о средствах транспорта, о говорящем человеке)2) eng. discontinuer, relâcher (в порту) -
11 остановиться в гостинице
vgener. descendre à l'hôtel, (жить) séjourner à l'hôtelDictionnaire russe-français universel > остановиться в гостинице
-
12 пробыть
-
13 прожить
прожи́ть до́лгую жизнь — vivre une longue vie
2) ( истратить) dépenser vt; gaspiller vt ( растратить); manger vt ( проесть)* * *vgener. passer (определённый срок), vivre (жизнь, какое-то время)
См. также в других словарях:
séjourner — [ seʒurne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1530 ; sujurner 1138; lat. pop. °subdiurnare, bas lat. diurnare « vivre longtemps; durer », de diurnus « jour » 1 ♦ Rester assez longtemps dans un lieu pour y avoir sa demeure sans toutefois y être fixé … Encyclopédie Universelle
séjourner — Séjourner. v. n. Faire séjour en quelque lieu. Il est allé à Paris où il doit séjourner cinq ou six mois … Dictionnaire de l'Académie française
sejourner — en quelque lieu, Immorari, Considere apud aliquem locum, Commorari, Consistere et commorari. Il a sejourné trois jours à Rome, Triduum Romae constitit, Commoratus est … Thresor de la langue françoyse
séjourner — (sé jour né) v. n. 1° Demeurer quelque temps dans un lieu. Il doit séjourner à Paris cinq ou six mois. Fig. • Volontiers où soupçon séjourne..., LA FONT. Coupe.. Se reposer en un lieu durant un voyage. Ce régiment, en allant à sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉJOURNER — v. n. Demeurer quelque temps dans un lieu, ou S y arrêter, s y reposer lorsqu on est en voyage. Il est allé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois. Ce régiment, en allant à sa garnison, ne séjournera que dans deux endroits. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉJOURNER — v. intr. Demeurer, s’arrêter quelque temps dans un endroit. Il est arrivé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois. Il se dit, par analogie, des Liquides qui s’arrêtent, qui restent plus ou moins longtemps dans un endroit. Les eaux de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
séjourner — vi. rèstâ kâke tin (Albanais.001) ; sézhornâ (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
séjour — [ seʒur ] n. m. • XVe; sujurn 1080; séjur « arrêt, retard » 1138; de séjourner 1 ♦ Le fait de séjourner, de demeurer un certain temps en un lieu. ⇒ résidence. « Le Roi accorde passage aux Autrichiens [...] Le passage ? ou le séjour ? [...] Qui… … Encyclopédie Universelle
demeurer — [ d(ə)mɶre ] v. intr. <conjug. : 1> • demourer, demorer 1080; lat. demorari « tarder », d où « séjourner, habiter » 1 ♦ Vieilli ou littér. S arrêter, rester en un lieu. ⇒ rester . « Demeurez au logis, ou changez de climat » (La Fontaine).… … Encyclopédie Universelle
Citoyennete de l'Union europeenne — Citoyenneté de l Union européenne La citoyenneté de l Union européenne ou citoyenneté européenne est une qualité juridique qui accorde à celui qui la possède certains droits et certaines libertés publiques. Elle a été introduite par le Traité de… … Wikipédia en Français
Citoyenneté De L'Union Européenne — La citoyenneté de l Union européenne ou citoyenneté européenne est une qualité juridique qui accorde à celui qui la possède certains droits et certaines libertés publiques. Elle a été introduite par le Traité de Maastricht signé en 1992. Elle… … Wikipédia en Français