-
1 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?
2) ( сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails
3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)5) ( выбрать) choisir vtостанови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature
••ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien
* * *v1) gener. arrêter sa pensée sur (qch) (на чём-л.), tomber en arrêt sur (qch) (на чём-л.), cesser d'avancer, chômer, en demeurer là (на чём-л.), en résilier là (на чём-л.), faire halte, faire une station, hésiter (перед препятствием), marquer un temps, s'immobiliser, suspendre ses pas, arrêter, caler2) colloq. échouer3) liter. enrayer4) psych. être bloqué (в своём развитии) -
2 остановиться на
vgener. s'attarder à (On s'attardera d'abord à décrire les embouts et ensuite, on détaillera le procédé de fabrication de la bielle constituée de l'embout et du corps de bielle.), s'en tenir (...) -
3 остановиться в гостинице
vgener. descendre à l'hôtel, (жить) séjourner à l'hôtelDictionnaire russe-français universel > остановиться в гостинице
-
4 остановиться в изумлении перед
vgener. tomber eh arrêt devant(...) (...), être eh arrêt devant(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > остановиться в изумлении перед
-
5 остановиться в отеле
vgener. descendre à l’hôtelDictionnaire russe-français universel > остановиться в отеле
-
6 остановиться на достигнутом
vgener. s'endormir sur ses acquisDictionnaire russe-français universel > остановиться на достигнутом
-
7 остановиться на полдороге
vgener. s'arrêter en chemin, s'arrêter à mi-cheminDictionnaire russe-français universel > остановиться на полдороге
-
8 остановиться на половине склона
vgener. s'arrêter à mi-côteDictionnaire russe-français universel > остановиться на половине склона
-
9 остановиться на полуслове
vliter. tourner courtDictionnaire russe-français universel > остановиться на полуслове
-
10 остановиться ограничиться
vgener. (на чём-л.) en rester là (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > остановиться ограничиться
-
11 остановиться перед препятствием
vgener. refuser (о лошади)Dictionnaire russe-français universel > остановиться перед препятствием
-
12 остановиться против дома
vgener. (какого-л.) s'arrêter au niveau d'une maisonDictionnaire russe-français universel > остановиться против дома
-
13 остановиться у тротуара
vDictionnaire russe-français universel > остановиться у тротуара
-
14 остановиться, не доехав до верха
vgener. s'arrêterDictionnaire russe-français universel > остановиться, не доехав до верха
-
15 внезапно остановиться
advgener. s'arrêter court, s'arrêter pileDictionnaire russe-français universel > внезапно остановиться
-
16 на этом стоит остановиться
prepos.gener. cela vaut qu'on s'y arrête (Cela vaut qu'on s'y arrête quelques instants.)Dictionnaire russe-français universel > на этом стоит остановиться
-
17 неожиданно остановиться перед
advgener. tomber eh arrêt devant(...) (...), être eh arrêt devant(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > неожиданно остановиться перед
-
18 подробно остановиться на уделить большое место
advgener. (чем-л.)(чему-л.) largement insister sur (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire.)Dictionnaire russe-français universel > подробно остановиться на уделить большое место
-
19 приказать остановиться
vnavy. semoncerDictionnaire russe-français universel > приказать остановиться
-
20 резко остановиться
advgener. s'arrêter pile, (внезапно) S’arrêter net, (внезапно) s'interrompre net
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСТАНОВИТЬСЯ — остановлюсь, остановишься, сов. (к останавливаться). 1. Перестать двигаться, стать на месте. «Остановился у двора и постучался.» Пушкин. «Она подошла к передней части эстрады, остановилась и осталась неподвижной.» Тургенев. «Войска с большой… … Толковый словарь Ушакова
остановиться — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬСЯ — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; совер. 1. Перестать двигаться. Поезд остановился. О. на перекрёстке. Работа остановилась (перен.). 2. Прекратить что н. делать; удержаться от какого н. действия. О. на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем… … Толковый словарь Ожегова
Остановиться, оглянуться — Из стихотворения «Остановиться, оглянуться...» поэта Александра Яковлевича Аронова (1934 2001). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Остановиться на полпути — То же, что Остановиться на полдороге. Теперь поздно… Я уже побывал у прокурора. Остановиться на полпути мне не удастся, даже если вмешается горком (И. Недосеков. Правда и кривда) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Остановиться на полдороге — Перестать заниматься чем либо, не доведя дело до конца, оборвав на середине. Однако и она не только остановилась на полдороге, но и вовсе опустила руки, когда те же деляги заявились с тем же предложением в стены её учреждения (Л. Южаков. Ковры… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСТАНОВИТЬСЯ : ГЛАВНОЕ — вовремя остановиться присл. Предложение прекратить делать что либо … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Остановиться — сов. неперех. см. останавливаться 1., 2., 3., 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остановиться — остановиться, остановлюсь, остановимся, остановишься, остановитесь, остановится, остановятся, остановясь, остановился, остановилась, остановилось, остановились, остановись, остановитесь, остановившийся, остановившаяся, остановившееся,… … Формы слов
остановиться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я остановлюсь, ты остановишься, он/она/оно остановится, мы остановимся, вы остановитесь, они остановятся, остановился, остановилась, остановилось, остановились, остановившийся, остановившись см. нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
остановиться — останов иться, овл юсь, овится … Русский орфографический словарь