-
1 säumig
-
2 säumig
1) Termin überschreitend: Lieferant, Schuldner; Zuarbeiter запа́здывающий. Zuarbeiter auch неради́вый. Lieferung, Bezahlung; Zuarbeit; adv: liefern, zahlen с запозда́нием. säumig sein bei < mit> etw. запа́здывать запозда́ть с чем-н.2) nachlässig невнима́тельный. säumiges Befolgen einer Sache невнима́тельное соблюде́ние чего́-н. viele Eltern sind säumig in Erziehungsfragen мно́го роди́телей невнима́тельно подхо́дят к вопро́сам воспита́ния -
3 säumig
sä́umig a1. неради́вый, лени́вый2. медли́тельный3. опа́здывающий, просро́чившийein säumiger Mí eter — неплате́льщик ( имеющий задолженность по квартплате)
säumig lí efern — поста́вить [вы́полнить поста́вки] с опозда́нием
-
4 säumig
säumig opieszały (-le) -
5 säumig
-
6 säumig
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > säumig
-
7 säumig
прил.1) общ. ленивый, просрочивший, медлительный, опаздывающий, нерадивый2) юр. просрочивший (напр. Schuldner), не соблюдающий сроки3) экон. неисправный (напр. о плательщике) -
8 säumig
a обыкн высок медлительный; опаздывающий, просрочившийein säumiger Záhler — неисправный плательщик
-
9 säumig werden
прил.юр. просрочивать, просрочить -
10 säumig zahlen
-
11 zahlen
платить, оплачивать; выплачиватьzahlen lassen — взимать, взыскивать (напр. сборы)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zahlen
-
12 zahlen
плати́ть за-, упла́чивать /-плати́ть. auszahlen выпла́чивать вы́платить. säumig zahlen заде́рживать /-держа́ть платёж. zu viel für etw. zahlen перепла́чивать /-плати́ть за что-н. der Vater zahlt für seinen Sohn оте́ц несёт расхо́ды по содержа́нию сы́на. er zahlte für jeden ein Bier он заказа́л (за свой счёт) ка́ждому по кру́жке пи́ва. sie zahlen immer noch an ihren Möbeln они́ всё ещё выпла́чивают взно́сы за (ку́пленную в рассро́чку) ме́бель. am Monatsersten werden die Gehälter gezahlt пе́рвого числа́ ка́ждого ме́сяца выпла́чивают [umg выдаю́т] зарпла́ту. jd. kann nicht mehr zahlen кто-н. бо́льше не платёжеспосо́бен. wieviel habe ich zu zahlen? ско́лько с меня́ (сле́дует)? bitte zahlen!, ich möchte zahlen! im Restaurant счёт <подсчита́йте, получи́те с меня́>, пожа́луйста! mit etw. für etw. zahlen büßen müssen плати́ться по- чем-н. за что-н. einen hohen Preis für etw. zahlen до́рого поплати́ться pf за что-н., плати́ть за- за что-н. дорого́й цено́й
См. также в других словарях:
Säumig — Säumig, er, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte 2 Säumen, langsam in seinen Bewegungen und Verrichtungen, und darin gegründet; ingleichen in engerer Bedeutung, auf eine fehlerhafte Art langsam, zaudernd, zögernd. Mit der Bezahlung säumig seyn.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säumig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: den festgelegten Termin überschreitend Synonyme: unpünktlich, verspätet, im Verzug, saumselig (geh.) Beispiel: Er beschwerte sich über die säumige Lieferung der Waren. Kollokation: säumiger Schuldner … Extremes Deutsch
säumig — zu spät; verpeilt (umgangssprachlich); überfällig; verspätet; unpünktlich * * * säu|mig [ zɔy̮mɪç] <Adj.>: eine festgesetzte Zeit für etwas nicht einhaltend; etwas nicht termingerecht ausführend: ein säumiger Schuldner; sie ist säumig mit… … Universal-Lexikon
säumig — im Rückstand, im Verzug, mit Verspätung, nicht zur vereinbarten Zeit, unpünktlich, verspätet, zu spät; (geh.): saumselig; (veraltend): faul. * * * säumig:⇨nachlässig(1) säumigunpünktlich,langsam,nachlässig,saumselig,nichtzurrechten/vereinbartenZei… … Das Wörterbuch der Synonyme
säumig — säu·mig Adj; geschr; <ein Schuldner, ein Zahler> so, dass sie etwas nicht pünktlich zahlen: bei der Zahlung seines Beitrags säumig sein || hierzu Säu·mig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säumig — 2säumen »zögern«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche einfache Verb (mhd. sūmen), das früher auch transitiv im Sinne von »aufhalten, abhalten, hindern, hemmen« verwendet wurde, ist unbekannten Ursprungs. Älter bezeugt als das einfache Verb ist die… … Das Herkunftswörterbuch
säumig — säu|mig … Die deutsche Rechtschreibung
zu spät — säumig; verpeilt (umgangssprachlich); überfällig; verspätet; unpünktlich … Universal-Lexikon
Flucht in die Säumnis — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Holzbrett — ein Stück Schnittholz Schnittholz ist ein Holzerzeugnis, das durch Sägen von Rundholz parallel zur Stammachse hergestellt wird. Es kann scharfkantig sein oder Baumkanten aufweisen. Das frisch eingeschnittene Holz (als genormtes Produkt nach DIN… … Deutsch Wikipedia
Holzlatte — ein Stück Schnittholz Schnittholz ist ein Holzerzeugnis, das durch Sägen von Rundholz parallel zur Stammachse hergestellt wird. Es kann scharfkantig sein oder Baumkanten aufweisen. Das frisch eingeschnittene Holz (als genormtes Produkt nach DIN… … Deutsch Wikipedia