Перевод: с финского на русский

с русского на финский

särkeä

  • 1 särkeä

    särkeä (särystä, kivusta)

    3) изломать, разломать
    4) ломать, разбивать, болеть, ломить
    5) ломать, сломать
    6) ломить, ныть
    7) нарушать, нарушить

    särkeä (kuv, häiritä)

    8) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    särkeä (urh, rikkoa)

    9) разбивать, разбить
    10) разбивать, разбить, разгромить

    särkeä (kuv, murkskata)

    11) разрушать, разрушить

    särkeä (kuv, murkskata)

    12) расщеплять, расщепить (физ., хим.)

    särkeä (fys, kem)

    * * *
    I
    1) (с)лома́ть, (раз)би́ть
    2) kuvaannollisesti наруша́ть

    särkeä rauha — нару́шить поко́й

    särkeä ennätys — поби́ть реко́рд

    ••

    särkeä raha — разменя́ть де́ньги

    II
    боле́ть; ломи́ть

    päätäni < hammastani> särkee — у меня́ боли́т голова́ < зуб>

    Suomi-venäjä sanakirja > särkeä

  • 2 särkeä

    yks.nom. särkeä; yks.gen. särjen; yks. part. särki; yks. ill. särkisi; mon. gen. särkeköön; mon. part. särkenyt; mon. ill. särjettiinломать, разбивать, болеть, ломить

    болеть, ломить, ныть ~ ломать, сломать ~ изломать, разломать ~ разбивать, разбить ~ (fys., kem.) расщеплять, расщепить (физ., хим.) ~ (kuv.) разбивать, разбить, разгромить ~ vihollista разбить врага, разгромить врага ~ (kuv.) разрушать, разрушить ~ (kuv.) нарушать, нарушить ~ (urh.) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт.) (напр.: рекорд) ~ болеть ~ болеть, ломить ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > särkeä

  • 3 särkeä

    разбивать
    särkeä (sattua)
    болеть

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > särkeä

  • 4 särkeä

    разбивать
    1)murskata,hajottaa,hävittää,iskeä murskaksi,luhistaa,murtaa,musertaa,pirstoa,repiä,rikkoa,romuttaa,rouhia,ruhjoa,runnella,rusentaa,särkeä,tuhota

    Suomea test > särkeä

  • 5 särkeä

    1. болеть (о части тела)
    2. ломать

    Finnish-Russian custom dictionary > särkeä

  • 6 särkeä

    1. болеть 1:6
    2. ломать, бить 1:15

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > särkeä

  • 7 särkeä, särjen, särki, särkenyt

    ломать; болеть (о части тела), болит

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > särkeä, särjen, särki, särkenyt

  • 8 koskea

    yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть

    koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > koskea

  • 9 rikkoa

    yks.nom. rikkoa; yks.gen. rikon; yks.part. rikkoi; yks.ill. rikkoisi; mon.gen. rikkokoon; mon.part. rikkonut; mon.ill. rikottiinrikkoa нарушать, нарушить rikkoa разрушать, разрушить rikkoa расстраивать, расстроить (напр.: сделку) rikkoa (kuv) нарушать, нарушить; расстраивать, расстроить rikkoa (särkeä) бить, разбивать, разбить, сломать, ломать, поломать särkeä: särkeä, rikkoa ломать, сломать

    rikkoa sopimus нарушать договор, нарушить договор, нарушить условия договора, нарушать условия договора

    бить, разбивать, разбить, сломать, ломать, поломать ~ нарушать, нарушить; расстраивать, расстроить

    Финско-русский словарь > rikkoa

  • 10 kolottaa


    yks.nom. kolottaa; yks.gen. kolotan; yks.part. kolotti; yks.ill. kolottaisi; mon.gen. kolottakoon; mon.part. kolottanut; mon.ill. kolotettiinkolottaa ломить, ныть, болеть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть

    ломить, ныть, болеть

    Финско-русский словарь > kolottaa

  • 11 murtaa

    yks.nom. murtaa; yks.gen. murran; yks.part. mursi; yks.ill. murtaisi; mon.gen. murtakoon; mon.part. murtanut; mon.ill. murrettiinmurtaa ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом särkeä: särkeä, murtaa взломать

    murtaa aukko seinään проломить отверстие в стене

    murtaa lukko взломать замок

    murtaa palasiksi разломать на куски

    murtaa rintama прорвать фронт

    murtaa sinetti сорвать печать

    murtaa vastarinta сломить сопротивление

    murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом

    murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом

    ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать ~ palasiksi разломать на куски ~ lukko взломать замок ~ sinetti сорвать печать ~ aukko seinään проломить отверстие в стене ~ rintama прорвать фронт ~ vastarinta сломить сопротивление ~ terveys подорвать здоровье ~, puhua murteellisesti говорить с акцентом ~ suomeksi говорить с финским акцентом

    Финско-русский словарь > murtaa

  • 12 jomottaa

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > jomottaa

  • 13 kivistää

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > kivistää

  • 14 kolottaa

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > kolottaa

  • 15 särki

    yks.nom. särki; yks.gen. särjen; yks. part. särkeä; yks. ill. särkeen; mon. gen. särkien; mon. part. särkiä; mon. ill. särkiinsärki плотина särki (el) плотва (зоол.) särki (el) тарань (зоол.)

    плотина ~ (el.) плотва (зоол.) ~ (el.) тарань (зоол.)

    Финско-русский словарь > särki

  • 16 koskea

    1) болеть, ныть
    2) трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться
    * * *
    1) тро́гать; каса́ться

    esineisiin ei saa koske — экспона́ты рука́ми не тро́гать

    se ei koske minua — э́то меня́ не каса́ется

    2) боле́ть, ныть

    sydämeeni koskee — у меня́ се́рдце боли́т

    hampaaseen koskee — зуб боли́т

    minuun koskee — мне бо́льно

    Suomi-venäjä sanakirja > koskea

  • 17 pirstale

    1) обломок, осколок, остаток
    2) осколок, обломок, кусочек
    * * *
    оско́лок, обло́мок

    särkeä (tai iskeä) pirstaleiksi — разби́ть вдре́безги

    Suomi-venäjä sanakirja > pirstale

  • 18 rikkoa

    1) бить, разбивать, разбить, сломать, ломать, поломать
    2) нарушать договор, нарушить договор, нарушить условия договора, нарушать условия договора
    3) нарушать, нарушить
    4) нарушать, нарушить; расстраивать, расстроить
    5) разрушать, разрушить
    6) расстраивать, расстроить (напр.: сделку)
    * * *
    1) лома́ть; разбива́ть
    2) наруша́ть

    rikkoa sääntöjä — наруша́ть пра́вила

    ••

    rikkoa rahaa — разменя́ть де́ньги

    Suomi-venäjä sanakirja > rikkoa

  • 19 särjen

    заплаканные глаза, зареванные глаза (дословно: глаза как у плотвы)

    särjen silmät (kuv, pl)

    * * *

    Suomi-venäjä sanakirja > särjen

  • 20 iskeä murskaksi

    измельчать
    1)murskata,hajottaa,hävittää,iskeä murskaksi,luhistaa,murtaa,musertaa,pirstoa,repiä,rikkoa,romuttaa,rouhia,ruhjoa,runnella,rusentaa,särkeä,tuhota
    2)murskata

    Suomea test > iskeä murskaksi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • särkeä — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • jomottaa — • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä kipeää, vihloa, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kivistää — • särkeä, jomottaa, koskea, sattua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • koskea — • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, pakottaa, sattua, tehdä kipeää, vihloa, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tehdä kipeää — • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä kipeää, vihloa, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rikkoa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hajottaa, särkeä • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • romuttaa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hajottaa — • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä • purkaa, avata, hajottaa, irrottaa, osittaa • hajottaa, hävittää, luhistaa, murskata, murtaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • iskeä murskaksi — • murskata, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, luhistaa, murtaa, musertaa, pirstoa, repiä, rikkoa, romuttaa, rouhia, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pirstoa — • pirstoa, hajottaa, hävittää, iskeä murskaksi, murskata, murtaa, musertaa, pirstata, raastaa, repiä, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, rusentaa, särkeä, tuhota • hävittää, hajottaa, luhistaa, murskata, murtaa, musertaa, pirstoa, raadella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tuhota — • surmata, hävittää, kaataa, lahdata, likvidoida, listiä, lopettaa, lynkata, mestata, murhata, nitistää, ottaa hengiltä, tappaa, tehdä selvää, teilata, teloittaa, teurastaa, tuhota • vahingoittaa, haaskata, haavoittaa, hävittää, kolhaista,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»