Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

s'y+entendre+pour+faire+qch

Толкование Перевод

41 sense

sense [sens]

sens ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e), 1 (f) sensation ⇒ 1 (b) sentiment ⇒ 1 (b) notion ⇒ 1 (c) bon sens ⇒ 1 (d) sentir ⇒ 2 (a) raison ⇒ 3

1 noun

(a) (faculty) sens m;

∎ the five senses les cinq sens mpl;

∎ to have a keen sense of smell/hearing avoir l'odorat fin/l'ouïe fine;

∎ she seemed to have a sixth sense elle semblait posséder un sixième sens;

∎ to be in possession of all one's senses jouir de toutes ses facultés;

∎ to excite the senses exciter les sens

(b) (sensation) sensation f; (feeling) sentiment m;

∎ a sense of pleasure/warmth une sensation de plaisir/chaleur;

∎ I felt a certain sense of pleasure j'ai ressenti un certain plaisir;

∎ a sense of achievement/injustice un sentiment d'accomplissement/d'injustice;

∎ to have a sense of belonging avoir le sentiment d'être intégré;

∎ I felt a sense of shame je me suis senti honteux;

∎ children need a sense of security les enfants ont besoin de se sentir en sécurité;

∎ there's a new sense of foreboding in her writing ses écrits sont maintenant empreints d'un sentiment d'angoisse devant l'avenir

(c) (notion) sens m, notion f;

∎ she seems to have lost all sense of reality elle semble avoir perdu le sens des réalités;

∎ I lost all sense of time j'ai perdu toute notion de l'heure;

∎ to have a (good) sense of direction avoir le sens de l'orientation;

∎ figurative she lost her sense of direction when her husband died elle s'est sentie complètement désorientée après la mort de son mari;

∎ he has a good sense of humour il a le sens de l'humour;

∎ I try to teach them a sense of right and wrong j'essaie de leur inculquer la notion du bien et du mal;

∎ she acted out of a sense of duty/of responsibility elle a agi par sens du devoir/des responsabilités;

∎ they have no business sense at all ils n'ont aucun sens des affaires;

∎ he has an overdeveloped sense of his own importance il est trop imbu de lui-même

(d) (practical wisdom) bon sens m;

∎ to show good sense faire preuve de bon sens;

∎ there's a lot of sense in what she says il y beaucoup de bon sens dans ce qu'elle dit, ce qu'elle dit est tout à fait sensé;

∎ to have the (good) sense to do sth avoir l'intelligence ou le bon sens de faire qch;

∎ to have more sense than to do sth avoir assez de bon sens pour ne pas faire qch;

∎ they didn't even have enough sense to telephone ils n'ont même pas eu l'idée de téléphoner

(e) (reason, rational quality) sens m;

∎ there's no sense in all of us going cela ne rime à rien d'y aller tous;

∎ I can't see any sense or the sense in continuing this discussion je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion;

∎ to see sense entendre raison;

∎ to talk sense dire des choses sensées;

∎ oh, come on, talk sense! voyons, ne dis pas n'importe quoi!;

∎ to make sense (words) avoir un sens; (be logical) tenir debout, être sensé;

∎ can you make (any) sense of this message? est-ce que vous arrivez à comprendre ce message?;

∎ it makes no sense ça n'a pas de sens;

∎ it makes/doesn't make sense to wait c'est une bonne idée/idiot d'attendre;

∎ it makes more sense to do this first c'est plus logique de commencer par cela;

∎ that makes good sense c'est logique, c'est une bonne idée;

∎ it makes good political/business sense to… il est bon sur le plan politique/commercial de…

(f) (meaning → of word, expression) sens m, signification f; (→ of text) sens m;

∎ don't take what I say in its literal sense ne prenez pas ce que je dis au sens propre ou au pied de la lettre;

∎ in every sense of the word dans tous les sens du terme;

∎ in the normal sense (of the word) à proprement parler;

∎ I got the general sense j'ai saisi le sens général;

∎ I think we have, in a very real sense, grasped the problem je crois que nous avons parfaitement saisi le problème;

∎ this is not in any real sense a change of policy ça ne représente pas du tout un changement de politique;

∎ in a sense dans un sens;

∎ in no sense en aucune manière;

∎ in more senses than one dans tous les sens;

∎ in the sense that… en ce sens que…, dans le sens où…

2 transitive verb

(a) (feel → presence) sentir; (→ danger, catastrophe) pressentir;

∎ I sensed something was wrong j'ai senti que quelque chose n'allait pas;

∎ I sensed as much c'est bien l'impression ou le sentiment que j'avais;

∎ I sensed her meaning j'ai compris ce qu'elle voulait dire

(b) Electronics détecter; Computing lire

3 senses plural noun

(sanity, reason) raison f;

∎ to come to one's senses (become conscious) reprendre connaissance; (be reasonable) revenir à la raison;

∎ to take leave of one's senses perdre la raison ou la tête;

∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison

►► sense organ organe m sensoriel ou des sens

✾ Book ✾ Film 'Sense and Sensibility' Austen, Lee 'Raison et sentiments'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sense
42 play

play ⇒ Games and sports, Musical instruments

A n

1 Theat pièce f (about sur) ; the characters in a play les personnages d'une pièce ; a radio play, a play for radio une pièce radiophonique ; a one-/five-act play une pièce en un acte/en cinq actes ;

2 (amusement, recreation) the sound of children at play le bruit d'enfants en train de jouer ; the rich at play les riches dans leurs moments de loisir ; to learn through play apprendre par le jeu ;

3 Sport, Games play starts at 11 la partie commence à 11 heures ; there was no play today il n'y a pas eu de partie aujourd'hui ; rain stopped play la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie ; one evening's play ( in cards) une soirée de jeu ; the ball is out of play/in play la balle est hors jeu/en jeu ; there was some good defensive play la défense a été bonne ; there was some fine play from the Danish team l'équipe danoise a bien joué ;

4 (movement, interaction) jeu m ; to come into play entrer en jeu ; it has brought new factors into play cela a introduit de nouveaux éléments ; the play of light on the water/of shadows against the wall le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur ; the play of forces beyond our comprehension le jeu de forces qui dépassent notre compréhension ; the free play of the imagination le libre jeu de l'imagination ;

5 ( manipulation) jeu m ; a play on words un jeu de mots ; a play on the idea of reincarnation un jeu sur la notion de la réincarnation ;

6 US ( in football) tactique f ;

7 Mech ( scope for movement) jeu m (between entre ; in dans) ; there's some play in the lock il y a du jeu dans la serrure ;

8 Fishg to give a line more/less play donner du mou à/tendre une ligne.

B vtr

1 ( for amusement) to play football/bridge jouer au football/au bridge ; to play cards/a computer game jouer aux cartes/à un jeu électronique ; to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb jouer aux échecs/au tennis avec qn ; to play a game of chess/of tennis with sb jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn ; I'll play you a game of chess on peut faire une partie d'échecs si tu veux ; she plays basketball for her country elle est dans l'équipe nationale de basketball ; to play shop/hide and seek jouer à la marchande/ à cache-cache ; to play a joke on sb jouer un tour à qn ;

2 Mus jouer [symphony, chord] ; to play the guitar/the piano jouer de la guitare/du piano ; to play a tune on a clarinet jouer un air à la clarinette ; to play a piece to ou for sb jouer un morceau à qn ; play them a tune joue-leur un air ; they will play a nationwide tour ils vont en tournée dans tout le pays ; they're playing the jazz club on Saturday ils jouent au club de jazz samedi ;

3 ( act out) Theat interpréter, jouer [role] ; to play (the part of) Cleopatra interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre ; Cleopatra, played by Elizabeth Taylor Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor ; he plays a young officer il joue un jeune officier ; to play the diplomat/the sympathetic friend fig jouer au diplomate/à l'ami compatissant ; to play a leading role in public affairs jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques ; to play a significant part in the creation of a clean environment jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre ; I'm not sure how to play things je ne sais pas trop comment procéder ; that's the way I play things ○ c'est ma façon de faire ; to play a line for laughs dire une réplique de façon à faire rire tout le monde ;

4 Audio mettre [tape, video, CD] ; play me the record mets-moi le disque ; to play music écouter de la musique ; the tape was played to the court on a fait entendre la bande au tribunal ; let me play the jazz tape for you je vais vous faire entendre la cassette de jazz ;

5 Sport ( in a position) [coach, manager] faire jouer [player] ; to play goal/wing être gardien de but/ailier ; he plays goal for Fulchester il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester ;

6 Sport (hit, kick) [golfer, tennis player] envoyer [ball] ; [basketball player] lancer [ball] ; to play the ball over the goal tirer le ballon par-dessus la cage ; to play the ball to sb passer la balle à qn ; to play a forehand délivrer un coup droit ;

7 Games (in chess, draughts) déplacer [piece] ; ( in cards) jouer [card] ; to play a club jouer du trèfle ; to play the tables ( in roulette) miser ;

8 Fin to play the stock market boursicoter ○ ;

9 Fishg épuiser [fish].

C vi

1 [children] jouer (with avec) ; to play together jouer ensemble ; can Rosie come out to play? est-ce que Rosie peut venir jouer? ; to play at soldiers/at keeping shop jouer aux soldats/à la marchande ; to play at hide and seek jouer à cache-cache ;

2 fig she's only playing at her job elle ne travaille pas vraiment ; to play at being a manager/an artist jouer au directeur/à l'artiste ; what does he think he's playing at ○ ? GB qu'est-ce qu'il fabrique ○ ? ;

3 Sport, Games jouer ; do you play? est-ce que tu sais jouer? ; have you played yet? avez-vous joué? ; to play out of turn jouer avant son tour ; I've seen them play ( team) je les ai vus jouer ; England is playing against Ireland l'Angleterre joue contre l'Irlande ; he plays for Liverpool il joue dans l'équipe de Liverpool ; she played for her club in the semifinal elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale ; to play in goal être dans les buts ; to play for money [cardplayer] jouer pour de l'argent ; to play fair jouer franc jeu ;

4 Sport (hit, shoot) to play into a bunker/the net envoyer la balle dans un bunker/le filet ; to play to sb's backhand jouer sur le revers de qn ;

5 Mus [musician, band, orchestra] jouer (for pour) ; to play on the flute/on the xylophone jouer de la flûte/du xylophone ; to play to large audiences/to small groups jouer devant un grand public/pour de petits groupes ;

6 Cin, Theat [play] se jouer ; [film] passer ; [actor] jouer ; ‘Macbeth’ is playing at the Gate ‘Macbeth’ se joue au Gate ; she's playing opposite him in ‘Macbeth’ elle joue avec lui dans ‘Macbeth’ ; he's playing to packed houses il joue devant des salles combles ;

7 ( make noise) [fountain, water] couler, jaser littér ; a record played softly in the background un disque jouait doucement en arrière-fond ; I could hear music/the tape playing in the next room j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté ;

8 ( move lightly) sunlight played over the water le soleil jouait sur l'eau ; a breeze played across the lake une brise effleurait la surface du lac ; a smile played around ou on her lips un sourire flottait sur ses lèvres.

Idioms

to play for time essayer de gagner du temps ; we have everything to play for rien n'est encore gagné ; to play sb false ne pas jouer franc jeu avec qn ; they played to her strengths ( in interview) il ne lui ont rien demandé de difficile ; he doesn't play to his own strengths il n'utilise pas ses capacités ; all work and no play (makes Jack a dull boy) Prov il n'y a pas que le travail dans la vie ; to make a play for sb ○ draguer qn ○ ; to make great play of sth/of the fact that accorder beaucoup d'importance à qch/au fait que.

Phrasal verbs

■ play along

1 ( acquiesce) entrer dans le jeu ; to play along with sb entrer dans le jeu de qn ;

2 ( accompany) I'll sing, you play along on the piano je chante et tu m'accompagnes au piano ; to play along with sb/with a song accompagner qn/une chanson.

■ play around ○

1 ( be promiscuous) coucher à droite et à gauche ○ ;

2 ( act the fool) faire l'imbécile ; to play around with (rearrange, juggle) changer [qch] de place [chairs, ornaments] ; jongler avec [dates, figures] ; ( fiddle) jouer avec [paperclips, pens] ; to play around with the idea of doing caresser vaguement l'idée de faire ; how much time/money do we have to play around with? combien de temps/d'argent avons-nous à notre disposition?

■ play back:

▶ play [sth] back, play back [sth] rejouer [qch] du début [song] ; repasser [film, video] ; to play sth back to sb faire réentendre qch à qn [record, music] ; repasser qch à qn [video, film].

■ play down:

▶ play down [sth] minimiser [defeat, disaster, effects].

■ play off: to play sb off against sb monter qn contre qn (pour en tirer avantage) ; they can play the companies/buyers off against each other ils peuvent créer une concurrence entre les sociétés/acheteurs.

■ play on:

▶ play on

1 [musicians, footballers] continuer à jouer ;

2 ( in cricket) envoyer la balle sur son propre guichet ;

▶ play on [sth] exploiter [fears, prejudices] ; jouer avec [idea].

■ play out:

▶ play out [sth] vivre [fantasy] ; their love affair was played out against a background of war leur histoire d'amour s'est déroulée sur un fond de guerre ; the drama which is being played out in India le drame qui se joue aux Indes.

■ play up:

▶ play up ○ [computer, person] commencer à faire des siennes ○ ; the children are playing up again les enfants recommencent à en faire des leurs ○ ; my rheumatism is playing up mes rhumatismes me taquinent ;

▶ play up [sth] mettre l'accent sur [dangers, advantages, benefits] ; to play up a story Journ monter une histoire en épingle.

■ play upon = play on.

■ play with:

▶ play with [sth]

1 ( fiddle) jouer avec [pen, food, paperclip] ; to play with oneself ○ euph ( masturbate) se tripoter ○ ;

2 ( toy) to play with words jouer avec les mots ; to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn ;

3 ( be insincere) to play with sb jouer avec qn.

Big English-French dictionary > play
43 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give
44 stand

stand [stænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stood

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = position) position f

• to take one's stand prendre position

• I admired the firm stand he took on that point j'ai admiré sa fermeté sur cette question

• to make a stand against sth lutter contre qch

   b. also taxi stand station f (de taxis)

   c. (for displaying goods) étal m ; also newspaper stand kiosque m à journaux ; (at trade fair) stand m

   d. ( = seating area) tribune f

• I've got a ticket for the stand(s) j'ai un billet de tribune

   e. ( = witness stand) barre f

• to take the stand venir à la barre

   f. ( = support) (for plant) guéridon m ; (for lamp) pied m (de lampe) ; ( = music stand) pupitre m

2. transitive verb

   a. ( = place) [+ object] mettre

• to stand sth (up) against a wall mettre qch debout contre un mur

• to stand sth on its end mettre qch debout

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't stand it any longer (pain, criticism) je ne peux plus le supporter ; (boredom) j'en ai assez

• I can't stand (the sight of) her je ne peux pas la sentir (inf)

• she can't stand being laughed at elle ne supporte pas qu'on se moque subj d'elle

• I can't stand Wagner je déteste Wagner

   c. ( = withstand) résister à

• it won't stand close examination cela ne résistera pas à un examen approfondi

   d. ( = pay for) (inf) payer

• to stand sb a drink payer un pot à qn (inf)

• to stand the cost of sth payer qch

3. intransitive verb

   a. ( = be upright also stand up [person, animal] être debout

• he is too weak to stand il est trop faible pour se tenir debout

• we had to stand as far as Calais nous avons dû voyager debout jusqu'à Calais

• the house is still standing la maison est encore debout

• not a stone was left standing in the old town la vieille ville a été complètement détruite

► to stand or fall

• the project will stand or fall by... le succès du projet repose sur...

   b. ( = rise also stand up se lever

• all stand! levez-vous s'il vous plaît !

   c. ( = stay) rester (debout)

• don't just stand there, do something! ne reste pas là à ne rien faire !

• I left him standing on the bridge je l'ai laissé sur le pont

• he left the others standing il dépassait les autres de la tête et des épaules

   d. ( = be positioned) [person] être, se tenir ; [object, vehicle, tree] être, se trouver ; [town, building] se trouver

• he stood there ready to shoot il se tenait là, prêt à tirer

• the man standing over there cet homme là-bas

• I like to know where I stand j'aime savoir où j'en suis

• as things stand at the moment dans l'état actuel des choses

• how do things stand? où en sont les choses ?

► to stand + preposition

• three chairs stood against the wall il y avait trois chaises contre le mur

• nothing stands between you and success rien ne s'oppose à votre réussite

• they stood in a circle around the grave ils se tenaient en cercle autour de la tombe

• the house stands in its own grounds la maison est entourée d'un parc

• where do you stand on this question? quelle est votre position sur cette question ?

• I hate people standing over me je déteste avoir toujours quelqu'un sur le dos (inf)

• he was standing over the stove il était penché au-dessus du fourneau► to stand in the way

• to stand in sb's way barrer le passage à qn ; (figurative) se mettre en travers du chemin de qn

• nothing now stands in our way maintenant la voie est libre

• to stand in the way of sth faire obstacle à qch► to stand to do sth

• to stand to lose risquer de perdre

• he stands to make a fortune on it ça va sans doute lui rapporter une fortune

   e. ( = tread) marcher

• you're standing on my foot tu me marches sur le pied

• to stand on the brakes piler (inf)

• where's that letter? -- you're standing on it où est la lettre ? -- tu marches dessus

   f. ( = measure) faire

• the tree stands 30 metres high l'arbre fait 30 mètres de haut

   g. ( = be mounted, based) reposer

   h. ( = be) you must accept the offer as it stands cette offre n'est pas négociable

► to stand at [thermometer, clock] indiquer ; [price, value] s'élever à ; [score] être de

• the record stood at four minutes for several years pendant plusieurs années le record a été de quatre minutes► to stand + past participle/adjective

• to stand accused of murder être accusé de meurtre

• he stands alone in this matter personne ne partage son avis sur cette question

• to stand clear s'écarter

• to stand convicted of manslaughter être condamné pour homicide

• I stand corrected au temps pour moi

• to stand opposed to sth être opposé à qch

• the record stands unbeaten le record n'a pas encore été battu

   i. ( = remain undisturbed, unchanged) [liquid, mixture, dough] reposer ; [tea, coffee] infuser

• the offer still stands l'offre tient toujours

• the objection still stands l'objection demeure

   j. (British = be candidate) se présenter

• to stand against sb in an election se présenter contre qn à des élections

• to stand for election se présenter aux élections

4. compounds

► stand-alone adjective [system] autonome

► stand-in noun remplaçant (e) m(f)

5. Phrasal Verbs

► stand about, stand around intransitive verb

rester là

• don't stand about doing nothing! ne reste pas là à ne rien faire !

• they kept us standing about for hours ils nous ont fait attendre debout pendant des heures► stand aside intransitive verb se pousser

• to stand aside in favour of sb laisser la voie libre à qn► stand back intransitive verb

( = move back) reculer ; (from stimulation, problem) prendre du recul

► stand by

1. intransitive verb

   a. ( = be onlooker) rester là (à ne rien faire)

• don't stand by and let democracy be undermined ne laisser pas attaquer la démocratie sans rien

   b. ( = be ready for action) [troops] être en état d'alerte ; [emergency services] être prêt à intervenir

• stand by for further revelations attendez-vous à d'autres révélations

2. inseparable transitive verb

   a. ( = support) [+ friend] ne pas abandonner ; [+ colleague, spouse] soutenir

   b. ( = keep to) [+ promise] tenir ; [+ sb else's decision] respecter ; [+ one's own decision] s'en tenir à► stand down intransitive verb

( = resign) démissionner

► stand for inseparable transitive verb

   a. ( = represent) représenter

• what does UNO stand for? à quoi correspond l'abréviation UNO ?

   b. ( = defend) défendre

   c. ( = tolerate) tolérer

• I won't stand for it! je ne le tolérerai pas !► stand in intransitive verb

• to stand in for sb remplacer qn► stand out intransitive verb

   a. ( = protrude) faire saillie ; [vein] saillir

   b. ( = be conspicuous) ressortir

   c. ( = be outstanding) se distinguer

• he stands out from all the other students il se distingue de tous les autres étudiants

   d. ( = remain firm) tenir bon

• to stand out for sth revendiquer qch► stand up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) se lever ; ( = be standing) [person] être debout ; [tent, structure] tenir debout

• to stand up and be counted déclarer ouvertement sa position

   b. ( = resist challenge) tenir debout

2. separable transitive verb

   a. ( = place upright) mettre

• to stand sth up against a wall appuyer qch contre un mur

   b. ( = fail to meet) (inf) [+ friend] faire faux bond à ; [+ boyfriend, girlfriend] poser un lapin à (inf)► stand up for inseparable transitive verb

[+ person, principle, belief] défendre

• to stand up for o.s. savoir se défendre► stand up to inseparable transitive verb

[+ bully, superior] affronter ; [+ use, conditions] résister à

* * *
[stænd] 1.
noun

1) ( furniture) ( for coats) portemanteau m; ( for hats) porte-chapeau m; (for plant, trophy) guéridon m; ( for music) pupitre m à musique

2) ( stall) ( on market) éventaire m; ( kiosk) kiosque m; (at exhibition, trade fair) stand m

3) ( in stadium) tribunes fpl

4) ( witness box) barre f

to take the stand — aller à la barre

5) ( stance) position f

to take ou make a stand on something — prendre position sur quelque chose

6) ( resistance to attack) résistance f

(to make) a last stand — (livrer) une dernière bataille

7) ( standstill)

to come to a stand — s'arrêter
2.
transitive verb (prét, pp stood)

1) ( place) mettre [person, object]

stand it over there — mets-le là-bas

2) ( bear) supporter

he can't stand to do ou doing — il ne supporte pas de faire

she won't stand any nonsense — elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises

3) (colloq) ( pay for)

to stand somebody something — payer quelque chose à quelqu'un

4) Law

to stand trial — passer en jugement

5) ( be liable)

to stand to lose something — risquer de perdre quelque chose

she stands to gain a million pounds — elle peut gagner un million de livres sterling
3.
intransitive verb (prét, pp stood)

1) (also stand up) se lever

2) ( be upright) [person] se tenir debout; [object] tenir debout

to remain standing — rester debout

there's not much of the cathedral still standing — il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something! — ne reste pas planté (colloq) là! fais quelque chose!

3) ( be positioned) [building etc] être; ( clearly delineated) se dresser

the train was standing at the platform for half an hour — le train est resté une demi-heure à quai

4) ( step)

to stand on — marcher sur

5) (be)

to stand empty — [house] rester vide

to stand accused of something — être accusé de quelque chose

to stand ready — être prêt

as things stand... — étant donné l'état actuel des choses...

I want to know where I stand — fig je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on capital punishment? — quelle est votre position sur la peine de mort?

nothing stands between me and the job — rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

to stand in somebody's way — lit bloquer le passage à quelqu'un; fig faire obstacle à quelqu'un

6) ( remain valid) [offer, agreement] rester valable

7) ( measure)

the hill stands 500 metres high — la colline fait 500 mètres de haut

8) ( be at certain level)

the total stands at 300 — le total est de 300

9) ( be a candidate) se présenter

to stand for parliament — se présenter aux élections législatives

10) ( not move) [water, mixture] reposer

•

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••

to leave somebody standing — devancer quelqu'un

to stand up and be counted — se faire entendre

English-French dictionary > stand
45 to

to [tu:, unstressed tə]

à ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en ⇒ 1A (c) jusqu'à ⇒ 1A (d), 1B (b) contre ⇒ 1A (e) pour ⇒ 1C (f), 1C (g), 1D (b) de ⇒ 1D (i)

1 preposition

A.

(a) (indicating direction)

∎ to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;

∎ let's go to town allons en ville;

∎ he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;

∎ she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we've been to it before nous y sommes déjà allés;

∎ the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;

∎ I invited them to dinner je les ai invités à dîner;

∎ he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;

∎ let's go to Susan's allons chez Susan;

∎ to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;

∎ he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;

∎ the road to the south la route du sud;

∎ our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;

∎ it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;

∎ what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

∎ she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;

∎ I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;

∎ tell her to her face dites-le-lui en face

(b) (indicating location, position) à;

∎ the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;

∎ she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;

∎ to one side d'un côté;

∎ to the left/right à gauche/droite;

∎ the rooms to the back les chambres de derrière;

∎ to leave sth to one side laisser qch de côté

(c) (with geographical names)

∎ to Madrid à Madrid;

∎ to Le Havre au Havre;

∎ to France en France;

∎ to Argentina en Argentine;

∎ to Japan au Japon;

∎ to the United States aux États-Unis;

∎ I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;

∎ the road to Chicago la route de Chicago;

∎ on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;

∎ planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe

(d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;

∎ the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;

∎ unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;

∎ they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;

∎ she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;

∎ it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;

∎ it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;

∎ moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;

∎ to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé

(e) (so as to make contact with) à, contre;

∎ she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;

∎ they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;

∎ they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;

∎ he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui

B.

(a) (before the specified hour or date)

∎ it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;

∎ we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;

∎ it's twenty to il est moins vingt;

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël

(b) (up to and including) (jusqu')à;

∎ from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;

∎ from morning to night du matin au soir;

∎ from March to June de mars (jusqu')à juin;

∎ a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;

∎ it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;

∎ to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;

∎ he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;

∎ from bad to worse de mal en pis;

∎ I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité

C.

(a) (before infinitive)

∎ to talk parler;

∎ to open ouvrir;

∎ to answer répondre

(b) (after verb)

∎ she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;

∎ we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;

∎ she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;

∎ she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;

∎ he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;

∎ he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;

∎ you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;

∎ why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;

∎ would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;

∎ you ought to vous devriez le faire;

∎ we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés

(c) (after noun)

∎ I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;

∎ I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;

∎ that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;

∎ I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;

∎ the first to complain le premier à se plaindre;

∎ the house to be sold la maison à vendre;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;

∎ that's the way to do it voilà comment il faut faire

(d) (after adjective)

∎ I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

∎ it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;

∎ she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;

∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre

(e) (after "how", "which", "where" etc)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ he told me how to get there il m'a dit comment y aller;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non

(f) (indicating purpose) pour;

∎ I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

(g) (introducing statement) pour;

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ to put it another way en d'autres termes

(h) (in exclamations)

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!

(i) (in headlines)

∎ unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;

∎ Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes

D.

(a) (indicating intended recipient, owner) à;

∎ I showed the picture to her je lui ai montré la photo;

∎ I showed it to her je le lui ai montré;

∎ show it to her montrez-le-lui;

∎ the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;

∎ that book belongs to her ce livre lui appartient;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;

∎ it doesn't matter to her ça lui est égal;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ I said to myself je me suis dit;

∎ he is known to the police il est connu de la police

(b) (in the opinion of) pour;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;

∎ it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;

∎ it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui

(c) (indicating intention)

∎ with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;

∎ it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain

(d) (indicating resulting state)

∎ the light changed to red le feu est passé au rouge;

∎ the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;

∎ the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;

∎ her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;

∎ the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;

∎ smashed to pieces brisé en mille morceaux;

∎ moved to tears ému (jusqu')aux larmes;

∎ he was beaten to death il a été battu à mort;

∎ they starved to death ils sont morts de faim;

∎ the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;

∎ she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;

∎ she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme

(e) (as regards)

∎ the answer to your question la réponse à votre question;

∎ a hazard to your health un danger pour votre santé;

∎ what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ that's all there is to it c'est aussi simple que ça;

∎ there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;

∎ there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ to services rendered (on bill) pour services rendus

(f) (indicating composition or proportion)

∎ there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;

∎ there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;

∎ there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;

∎ one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;

∎ three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;

∎ Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;

∎ I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;

∎ the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;

∎ the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3

(g) (per)

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

(h) (indicating comparison)

∎ inferior to inférieur à;

∎ they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;

∎ that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;

∎ inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;

∎ as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;

∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch

(i) (of) de;

∎ the key to this door la clé de cette porte;

∎ he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;

∎ the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;

∎ ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;

∎ she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ he's been like a father to me il est comme un père pour moi

(j) (in accordance with)

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;

∎ the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;

∎ add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k) (indicating accompaniment, simultaneity)

∎ we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;

∎ in time to the music en mesure avec la musique

(l) (in honour of) à;

∎ let's drink to his health buvons à sa santé;

∎ (here's) to your health! à la vôtre!;

∎ (here's) to the bride! à la mariée!;

∎ to my family (in dedication) à ma famille;

∎ his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;

∎ a monument to the war dead un monument aux morts

E.

(a) (indicating addition)

∎ add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

(b) Mathematics

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

2 adverb

(a) (closed) fermé;

∎ the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte

(b) (back to consciousness)

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

(c) Nautical

∎ to bring a ship to mettre un bateau en panne

3 to and fro adverb

∎ to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;

∎ to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

Un panorama unique de l'anglais et du français > to
46 rub

rub [rʌb] (pt & pp rubbed, cont rubbing)

1 noun

(a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;

∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;

∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;

∎ give it a rub! (after injury) frotte!;

∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;

∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures

(b) Sport (unevenness) inégalité f (du terrain)

(c) (difficulty)

∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;

∎ what's the rub? où est le problème?

2 transitive verb

(a) (gen) frotter; (massage) frictionner;

∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;

∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;

∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;

∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);

∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;

∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;

∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;

∎ rub it better! (to child) frotte!;

∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;

∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;

∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;

∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinéma

(b) (polish) astiquer, frotter

3 intransitive verb

frotter;

∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;

∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal

➲ rub along intransitive verb British familiar

(a) (manage) se débrouiller^□ ;

∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;

∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille

(b) (get on → people) s'entendre^□ ;

∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal

➲ rub away

1 separable transitive verb

(a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;

∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée

(b) (wipe → tears, sweat) essuyer;

∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviette

2 intransitive verb

disparaître en frottant;

∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas

➲ rub down separable transitive verb

(a) (horse) bouchonner; (dog) frotter (pour sécher); (person) frictionner;

∎ to rub oneself down se sécher

(b) (clean → wall) frotter, nettoyer en frottant; (with sandpaper) frotter, poncer

➲ rub in separable transitive verb

(lotion, oil) faire pénétrer (en frottant); Cookery (butter) incorporer;

∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;

∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;

∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;

∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;

∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;

∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;

∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;

∎ familiar figurative to rub sb's nose in it mettre le nez de qn dans son caca;

∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie

➲ rub off

1 separable transitive verb

(erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant

2 intransitive verb

(a) (mark) s'en aller, partir;

∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;

∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins

(b) figurative

∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;

∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;

∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences

➲ rub on separable transitive verb

(spread) étaler (en frottant); (apply) appliquer (en frottant)

➲ rub out

1 separable transitive verb

(a) (erase → stain, writing) effacer

(b) American familiar (kill) liquider, descendre

2 intransitive verb

(mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)

➲ rub together separable transitive verb

frotter l'un contre l'autre;

∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer

➲ rub up

1 separable transitive verb

(a) (polish) frotter, astiquer;

∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;

∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil

(b) familiar (revise) potasser;

∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec

2 intransitive verb

(a) (animal) se frotter;

∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn

(b) familiar (revise)

∎ to rub up on sth potasser qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > rub
47 rub

rub

A n

1 ( massage) friction f ; to give [sth] a rub frictionner [back] ; bouchonner [horse] ;

2 ( polish) coup m de chiffon ; to give [sth] a rub donner un coup de torchon à [spoon] ; donner un coup de chiffon à [table] ; frotter [stain] ;

3 ( liniment) baume m pour les muscles ;

4 † ou hum ( drawback) hic ○ m, inconvénient m ; there's the rub voilà le hic ○.

B vtr ( p prés etc - bb-)

1 ( touch) se frotter [chin, eyes, nose] ; to rub noses ( in greeting) se frotter le nez ; to rub one's hands with glee se frotter les mains de joie ;

2 ( polish) frotter [stain, surface] ; to rub sth dry sécher qch avec un torchon ; to rub sth away faire disparaître qch [stain] ; to rub a hole in sth faire un trou dans qch ;

3 ( massage) frictionner [back, shoulders] ; she rubbed my back elle m'a frictionné le dos ;

4 ( apply) to rub sth on to the skin appliquer qch sur la peau ; to rub sth into the skin faire pénétrer qch dans la peau ;

5 ( incorporate) to rub sth into Culin incorporer qch à [flour] ; rub the cream into your skin faire pénétrer la pommade en massant ; rub the shampoo into your hair bien répartir le shampooing en massant ;

6 ( chafe) [shoe] blesser [heel] ; [wheel] frotter contre [mudguard].

C vi ( p prés etc - bb-)

1 ( scrub) frotter ;

2 ( chafe) these shoes rub ces chaussures me blessent.

D v refl ( p prés etc - bb-) to rub oneself se frotter (against contre) ; se frictionner (with avec) ; to rub oneself dry se frictionner pour se sécher.

E rubbed pp adj [furniture] patiné ; [book cover] usé.

Idioms

to rub salt into sb's wounds remuer le couteau dans la plaie ; to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil ○ ; to rub shoulders with sb côtoyer or fréquenter qn ; to rub sb's nose in it mettre à qn son nez dans son caca ○.

Phrasal verbs

■ rub along ○: to rub along with s'entendre assez bien avec [person].

■ rub down:

▶ rub [sb] down, rub down [sb] frictionner [athlete] ;

▶ rub [sth] down, rub down [sth]

1 ( massage) bouchonner [horse] ; to rub oneself down se frictionner ;

2 ( smooth) poncer [plaster, wood].

■ rub in:

▶ rub [sth] in, rub in [sth] Culin incorporer [butter] ; faire pénétrer [lotion] ; there's no need to rub it in ○ ! fig inutile d'en rajouter ○ ! ; he's always rubbing it in how rich he is il nous rebat les oreilles avec sa richesse ○.

■ rub off:

▶ rub off

1 ( come off) [dye, ink] déteindre ; the ink rubbed off on my hands l'encre a déteint sur mes mains ; I hope your integrity rubs off on him j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui ;

2 ( wipe off) the chalk/the pencil rubs off easily la craie/le crayon s'efface facilement ;

▶ rub [sth] off, rub off [sth] effacer, faire disparaître [stain, pattern].

■ rub out:

▶ rub out [chalk, pencil] s'effacer ;

▶ rub [sth] out, rub out [sth] effacer [word, drawing] ;

▶ rub [sb] out ○ US fig liquider ○ qn.

Big English-French dictionary > rub
48 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
49 play

play [pleɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (Sport) jeu m

• there was some good play in the second half on a assisté à du beau jeu pendant la deuxième mi-temps

• play starts at noon le match commence à midi

• children learn through play les enfants apprennent par le jeu

► to make a play for sth s'efforcer d'obtenir qch

► into play

• to bring or call sth into play faire intervenir qch

• to come into play entrer en jeu

   b. ( = movement) jeu m

• the free play of market forces le libre jeu du marché

• to give full play to one's imagination donner libre cours à son imagination

   c. ( = drama) pièce f (de théâtre)

• the plays of Molière les pièces fpl de Molière

• television play dramatique f

• a play by Pinter une pièce de Pinter

• to be in a play [actor] jouer dans une pièce

2. transitive verb

   a. [+ game, sport] jouer à

• to play chess jouer aux échecs

• to play football jouer au football

• to play a match against sb disputer un match contre qn

• the match will be played on Saturday le match aura lieu samedi

• what position does she play? à quelle place joue-t-elle ?

• to play a game jouer à un jeu ; (of tennis) faire une partie

• the children were playing a game in the garden les enfants jouaient dans le jardin

• don't play games with me! ne vous moquez pas de moi !

• to play ball with sb ( = cooperate) coopérer avec qn

• to play the game ( = play fair) jouer le jeu

• to play the field (inf) papillonner

• he gave up playing the field and married a year ago il a cessé de papillonner et s'est marié il y a un an

   b. [+ opponent] rencontrer

• England are playing Scotland on Saturday l'Angleterre rencontre l'Écosse samedi

   c. [+ chess piece, card] jouer

   d. (Theatre) [+ part, play] jouer

• they played it as a comedy ils l'ont joué comme une comédie

• he played the part of Macbeth il a joué le rôle de Macbeth

• to play one's part well bien jouer

• to play a part in sth [person] prendre part à qch ; [quality, object] contribuer à qch

• he played no part in it il n'y était pour rien

• to play it cool (inf) garder son sang-froid

• to play it safe ne prendre aucun risque

   e. (Music) [+ instrument] jouer de ; [+ piece] jouer ; [+ record, CD] passer

• to play the piano jouer du piano

• they were playing Beethoven ils jouaient du Beethoven

   f. ( = direct) [+ hose, searchlight] diriger

3. intransitive verb

   a. jouer

• to play fair (Sport) jouer franc jeu ; (figurative) jouer le jeu

• to play dead faire le mort

► play + preposition

• England is playing against Scotland l'Angleterre joue contre l'Écosse

• what's he playing at? (inf) à quoi il joue ?

• what do you think you're playing at! (inf) qu'est-ce que tu fabriques ? (inf)

• to play for money jouer pour de l'argent

• he plays for Manchester il joue dans l'équipe de Manchester

• to play for time essayer de gagner du temps

• to play in goal jouer dans les buts

• to play into sb's hands faire le jeu de qn

• to play with fire jouer avec le feu

• how much time do we have to play with? (inf) combien de temps avons-nous ?

   b. (Music) [person, organ, orchestra] jouer

• there was music playing il y avait de la musique

4. compounds

► play-by-play adjective [account etc] suivi ; (figurative) circonstancié

► Play-Doh ® noun pâte f à modeler

► play-off noun (after a tie) ≈ match m de barrage (départageant des concurrents à égalité) ; (US) (for championship) match m de qualification

► play on words noun jeu m de mots

► play park noun terrain m de jeu

5. Phrasal Verbs

► play along intransitive verb

• to play along with sb entrer dans le jeu de qn► play around intransitive verb

   a. to play around with an idea retourner une idée dans sa tête

   b. ( = mess about) (inf) faire l'imbécile► play back separable transitive verb

[+ tape] réécouter

► play down separable transitive verb

( = minimize importance of) [+ significance] minimiser ; [+ situation, attitude] dédramatiser

► play off separable transitive verb

• to play off Mum against Dad monter maman contre papa► play on inseparable transitive verb

[+ sb's emotions, good nature] jouer sur

• to play on words jouer sur les mots► play up (inf)

1. intransitive verb

( = give trouble) the engine is playing up le moteur fait des siennes

• the children have been playing up all day les enfants ont été insupportables toute la journée

2. separable transitive verb

   a. ( = give trouble to) his leg is playing him up sa jambe le tracasse

   b. ( = magnify importance of) exagérer (l'importance de)

* * *
[pleɪ] 1.
noun

1) Theatre pièce f ( about sur)

a radio play — une pièce radiophonique

2) (amusement, recreation)

the sound of children at play — le bruit d'enfants en train de jouer

to learn through play — apprendre par le jeu

3) Sport, Games

play starts at 11 — la partie commence à 11 heures

the ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu

there was some fine play from the Danish team — l'équipe danoise a bien joué

4) fig (movement, interaction) jeu m

to come into play — entrer en jeu

it has brought new factors into play — cela a introduit de nouveaux éléments

a play on words — un jeu de mots
2.
transitive verb

1) jouer à [game, match, cards]; jouer [card]

to play a club — jouer du trèfle

to play goal — ( in football) être gardien de but

to play the ball to somebody — ( in basketball) passer la balle à quelqu'un

to play hide and seek — jouer à cache-cache

to play a joke on somebody — jouer un tour à quelqu'un

2) Music jouer de [instrument]; jouer [tune, symphony, chord]

they're playing the jazz club on Saturday — ils jouent au club de jazz samedi

3) ( act out) Theatre interpréter, jouer [role]

4) Audio mettre [tape, video, CD]

play me the record — mets-moi le disque

to play music — écouter de la musique

let me play the tape for you — je vais vous faire entendre la cassette

5) Finance

to play the stock market — boursicoter (colloq)
3.
intransitive verb

1) [children] jouer ( with avec)

2) fig

to play at being an artist — jouer à l'artiste

what does he think he's playing at? — GB (colloq) qu'est-ce qu'il fabrique (colloq)?

3) Sport, Games jouer

do you play? — est-ce que tu sais jouer?

to play fair — jouer franc-jeu

to play into the net — envoyer la balle dans le filet

4) Music [musician, band, orchestra] jouer ( for pour)

to play to large audiences — jouer devant un grand public

5) Cinema, Theatre [play] se jouer; [film] passer; [actor] jouer

she's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’

6) [fountain, water] couler; Music [record] jouer

I could hear music playing — j'entendais de la musique

•

Phrasal Verbs:

- play along

- play around

- play back

- play down

- play off

- play on

- play out

- play up

- play upon

••

to play for time — essayer de gagner du temps

all work and no play (makes Jack a dull boy) — Prov il n'y a pas que le travail dans la vie

to make great play of something — accorder beaucoup d'importance à quelque chose

English-French dictionary > play
50 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
51 count

count ⇒ Forms of address

A n

1 ( numerical record) gen décompte m ; Pol ( at election) dépouillement m ; to make a count of sth compter qch ; there were 60 guests at the last count il y avait 60 invités au dernier décompte ; to keep (a) count of tenir compte de qch ; to lose count se perdre dans ses comptes ; I've lost count je ne sais plus où j'en suis ; I've lost count of the number of times I've tried j'ai essayé je ne sais combien de fois ; I've lost count of the number of complaints I've received je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues ;

2 ( level) taux m ; bacteria/cholesterol count taux de bactéries/de cholestérol ;

3 ( figure) chiffre m ; the official count was three million unemployed le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs ;

4 ( call) on the count of three, fire! à trois, tirez! ; I'll give you a count of 50 je compterai jusqu'à 50 ;

5 Jur chef m d'accusation ; he was convicted on three counts on l'a condamné pour trois chefs d'accusation ;

6 ( point) you're wrong on both counts vous avez tort sur les deux points ; we're satisfied on all three counts les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis ;

7 Sport ( in boxing) to be out for the count ○ être KO ○ also fig ;

8 ( also Count) ( nobleman) comte m.

B vtr

1 ( add up) compter [points, people, words, mistakes, objects] ; vérifier [one's change] ; énumérer [reasons, causes] ; to count how much one has spent calculer combien on a dépensé ; to count the votes Pol dépouiller le scrutin ; gen compter les votes ; I'm counting the days until Christmas je compte les jours jusqu'à Noël ; the teacher counted heads le professeur a compté les présents ; 55 people, counting the children 55 personnes en comptant les enfants ; 20, not counting my sister 20, sans compter ma sœur ; to count the cost of sth fig faire le bilan de qch ;

2 ( consider) to count sb as sth considérer qn comme qch ; children over 15 are counted as adults on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes.

C vi

1 gen, Math compter ; to count (up) to 50 compter jusqu'à 50 ; to count in fives compter de cinq en cinq ; I've had six drinks, but who's counting? j'ai bu six verres, et alors? ;

2 ( be relevant) compter ; this counts towards your final mark cela compte pour votre note finale ;

3 ( be of importance) compter ; qualifications count for little les qualifications ne comptent guère ; all my work counts for nothing mon travail ne compte pour rien ; every second counts chaque seconde compte ;

4 ( be considered) children over 15 count as adults les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes ; handbags don't count as luggage les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages.

Idioms

to count sheep compter les moutons ; to count the pennies regarder à la dépense ; to count oneself lucky ou fortunate s'estimer heureux ; count yourself lucky (that) you only got a fine estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende ; it's the thought that counts c'est l'intention qui compte ; to stand up and be counted se faire entendre.

Phrasal verbs

■ count against:

▶ count against [sb] [criminal record, past] être un handicap pour ; [age, background, mistakes] jouer contre.

■ count down déclencher le compte à rebours (to avant).

■ count in:

▶ count [sb] in

1 ( include) if you're organizing an outing, count me in! si tu organises une sortie, j'en suis! ; we're going on strike, can we count you in? on fait la grève, est-ce qu'on peut compter sur vous? ;

2 Mus faire entrer [qn] en mesure.

■ count on, count upon:

▶ count on [sb/sth] compter sur [person, event] ; don't count on it! ne comptez pas (trop) dessus! ; I was counting on the train being late je comptais sur le retard du train ; I 'm counting on you to help me je compte sur toi pour m'aider.

■ count out:

▶ count out [sth] compter [money, cards] ; he counted out the money il a compté l'argent (pièce par pièce or billet par billet):

▶ count [sb] out

1 ( exclude) if it's dangerous you can count me out! si c'est dangereux ne comptez pas sur moi! ; count me out, I'm not interested ne compte pas sur moi, ça ne m'intéresse pas ; count [sb] out of exclure [qn] de [plans, calculations] ;

2 Sport to be counted out [boxer] aller au tapis.

■ count up:

▶ count up [sth] calculer [cost] ; compter [money, boxes] ; count up how many hours you spend on the work calculez le temps que vous aurez passé sur ce travail.

Big English-French dictionary > count
52 knock

knock [nɒk]

coup ⇒ 1 (a)-(c) critique ⇒ 1 (d) cognement ⇒ 1 (e) heurter ⇒ 2 (b), 3 (b) cogner ⇒ 2 (b), 3 (b), 3 (c) éreinter ⇒ 2 (c) frapper ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ give it a knock with a hammer donne un coup de marteau dessus;

∎ there was a knock at the door/window on a frappé à la porte/fenêtre;

∎ she gave three knocks on the door elle a frappé trois fois ou coups à la porte;

∎ to hear a knock entendre frapper;

∎ no one answered my knock personne n'a répondu quand j'ai frappé;

∎ knock! knock! toc! toc!;

∎ can you give me a knock tomorrow morning? est-ce que vous pouvez (venir) frapper à ma porte demain matin pour me réveiller?

(b) (bump) coup m;

∎ to give sb a knock on the head porter à qn un coup à la tête;

∎ I got a nasty knock on the elbow (in fight, accident) j'ai reçu un sacré coup au coude; (by one's own clumsiness) je me suis bien cogné le coude;

∎ the car's had a few knocks, but nothing serious la voiture est un peu cabossée mais rien de grave

(c) (setback) coup m;

∎ his reputation has taken a hard knock sa réputation en a pris un sérieux coup;

∎ I've taken a few knocks in my time j'ai encaissé des coups moi aussi

(d) familiar (criticism) critique^□ f;

∎ she's taken a few knocks from the press la presse n'a pas toujours été très tendre avec elle

(e) Cars (in engine) cognement m

2 transitive verb

(a) (hit)

∎ to knock a nail in enfoncer un clou;

∎ she knocked a nail into the wall elle a planté un clou dans le mur;

∎ she knocked a hole in the wall elle a fait un trou dans le mur;

∎ he was knocked into the ditch il a été projeté dans le fossé;

∎ the boy was knocking the ball against the wall le garçon lançait ou envoyait la balle contre le mur;

∎ the force of the explosion knocked us to the floor la force de l'explosion nous a projetés à terre;

∎ familiar to knock sb unconscious or cold assommer qn;

∎ the boom knocked him off balance la bôme, en le heurtant, l'a déséquilibré ou lui a fait perdre l'équilibre;

∎ figurative the news knocked me off balance la nouvelle m'a sidéré ou coupé le souffle

(b) (bump) heurter, cogner;

∎ I knocked my head on or against the low ceiling je me suis cogné la tête contre le ou au plafond

(c) familiar (criticize → author, film) éreinter; (→ driving, cooking) critiquer^□ ;

∎ knocking your colleagues isn't going to help ce n'est pas en débinant vos collègues ou en cassant du sucre sur le dos de vos collègues que vous changerez quoi que ce soit;

∎ they're always knocking the trade unions ils n'arrêtent pas de taper sur les syndicats;

∎ don't knock it till you've tried it! n'en dis pas de mal avant d'avoir essayé^□

(d) British very familiar (have sex with) se faire, se taper

(e) (idioms)

∎ to knock holes in a plan/an argument démolir un projet/un argument;

∎ maybe it will knock some sense into him cela lui mettra peut-être du plomb dans la cervelle, cela le ramènera peut-être à la raison;

∎ the army soon knocked his enthusiasm out of him l'armée a eu tôt fait de tuer en lui toute trace d'enthousiasme;

∎ to knock sb into shape mettre qn au pas;

∎ British familiar to knock sth on the head (put a stop to) faire cesser qch^□ ;

∎ British familiar our plans have been knocked on the head nos projets sont tombés à l'eau;

∎ British familiar knock it on the head, will you! c'est pas bientôt fini?;

∎ British familiar he can knock spots off me at chess/tennis il me bat à plate couture aux échecs/au tennis;

∎ American familiar it really knocked me for a loop ça m'a vraiment scié;

∎ to knock sb dead (impress) en mettre plein la vue à qn;

∎ Texas knocked them dead last night hier soir, Texas a fait un tabac

3 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ to knock on or at the door frapper (à la porte);

∎ she came in without knocking elle est entrée sans frapper;

∎ they knock on the wall when we're too noisy ils tapent ou cognent contre le mur quand on fait trop de bruit;

∎ it was a branch knocking against the window c'était une branche qui cognait contre la fenêtre

(b) (bump)

∎ to knock against or into heurter, cogner;

∎ she knocked into the desk elle s'est heurtée ou cognée contre le bureau;

∎ my elbow knocked against the door frame je me suis cogné ou heurté le coude contre le chambranle de la porte

(c) (make sound) cogner;

∎ my heart was knocking je sentais mon cœur cogner dans ma poitrine, j'avais le cœur qui cognait;

∎ the car engine is knocking le moteur cogne;

∎ humorous his knees were knocking ses genoux jouaient des castagnettes;

∎ the pipes knock when you run the taps les tuyaux cognent quand on ouvre les robinets

➲ knock about, knock around

1 intransitive verb

familiar (loiter) traîner;

∎ Vicky must be knocking about here somewhere Vicky doit traîner quelque part dans le coin;

∎ I knocked about in Australia for a while j'ai bourlingué ou roulé ma bosse en Australie pendant quelque temps;

∎ British are my fags knocking about? est-ce que mes clopes sont dans le coin?;

∎ that's what I wear to knock about in ce sont mes vêtements d'intérieur^□

2 inseparable transitive verb

familiar traîner dans;

∎ I knocked about town all day j'ai traîné en ville toute la journée;

∎ she spent a year knocking about Europe elle a passé une année à se balader en Europe;

∎ these clothes are OK for knocking about the house in ces vêtements, ça va pour traîner à la maison;

∎ your keys are knocking about the kitchen somewhere tes clés traînent dans un coin de la cuisine

3 separable transitive verb

(a) (beat) battre; (ill-treat) malmener;

∎ he used to knock his wife about a lot il tapait sur ou il battait sa femme;

∎ the old car's been knocked about a bit la vieille voiture a pris quelques coups ici et là;

∎ the furniture has been badly knocked about les meubles ont été fort maltraités

(b) (jolt, shake) ballotter;

∎ we were really knocked about in the back of the truck nous étions ballottés à l'arrière du camion

(c) familiar (discuss) débattre^□ ;

∎ we knocked the idea about for a while nous en avons vaguement discuté pendant un certain temps

➲ knock about with, knock around with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ they knocked about together at school ils se fréquentaient à l'école

➲ knock back separable transitive verb familiar

(a) (drink) descendre;

∎ she could knock back ten vodkas in an hour elle pouvait s'envoyer dix vodkas en une heure;

∎ he certainly knocks it back! qu'est-ce qu'il descend!

(b) (cost) coûter à^□ ;

∎ that car must have knocked him back a few thousand pounds cette voiture a bien dû lui coûter quelques milliers de livres

(c) (surprise, shock) secouer, bouleverser;

∎ the news really knocked me back la nouvelle m'a vraiment abasourdi ou m'a laissé pantois

(d) British (reject)

∎ to knock sb back rejeter qn^□ ;

∎ to knock sth back (offer, invitation) refuser qch^□ ;

∎ she knocked him back il s'est pris une veste

➲ knock down separable transitive verb

(a) (person) renverser; (in fight) envoyer par terre, étendre;

∎ she was knocked down by a bus elle a été renversée par un bus;

∎ he knocked the champion down in the first round il a envoyé le champion au tapis ou il a mis le champion knock-down dans la première reprise

(b) (hurdle, vase, pile of books) faire tomber, renverser

(c) (demolish → building) démolir; (→ wall) démolir, abattre; (→ argument) démolir

(d) (price) baisser; (salesman) faire baisser;

∎ I managed to knock him down to $500 j'ai réussi à le faire baisser jusqu'à 500 dollars

(e) British (at auction) adjuger;

∎ it was knocked down to her for £300 on le lui a adjugé pour 300 livres

➲ knock off

1 separable transitive verb

(a) (from shelf, wall etc) faire tomber;

∎ the statue's arm had been knocked off la statue avait perdu un bras;

∎ he knocked the earth off the spade il fit tomber la terre qui était restée collée à la bêche;

∎ he was knocked off his bicycle by a car il s'est fait renverser à vélo par une voiture;

∎ figurative to knock sb off their pedestal or perch faire tomber qn de son piédestal;

∎ familiar to knock sb's block off casser la figure à qn

(b) (reduce by) faire une réduction de;

∎ the salesman knocked 10 percent off (for us) le vendeur nous a fait un rabais ou une remise de 10 pour cent;

∎ I managed to get something knocked off the price j'ai réussi à faire baisser un peu le prix

(c) familiar (write rapidly) torcher;

∎ she can knock off an article in half an hour elle peut pondre un article en une demi-heure

(d) very familiar (kill) descendre, buter

(e) British very familiar (steal) piquer, faucher; (rob) braquer;

∎ they knocked off a bank ils ont braqué une banque

(f) British vulgar (have sex with) baiser

(g) familiar (idiom)

∎ knock it off! (stop it) arrête ton char!

2 intransitive verb

familiar (stop work) cesser le travail^□ ;

∎ we knock off at five o'clock on finit à cinq heures

➲ knock on

1 separable transitive verb

∎ (in rugby) to knock the ball on faire un en-avant

2 inseparable transitive verb

British familiar

∎ he's knocking on sixty il va sur la soixantaine;

∎ there were knocking on fifty people in the hall il n'y avait pas loin de cinquante personnes dans la salle

3 intransitive verb

(a) (in rugby) faire un en-avant

(b) British familiar (age)

∎ my dad's knocking on a bit now mon père commence à prendre de la bouteille

➲ knock out separable transitive verb

(a) (nail) faire sortir; (wall) abattre;

∎ one of his teeth was knocked out il a perdu une dent

(b) (make unconscious) assommer; (in boxing) mettre K-O; familiar (of drug, pill) assommer^□, mettre K-O;

∎ familiar the sleeping pill knocked her out for ten hours le somnifère l'a assommée ou mise K-O pendant dix heures

(c) familiar (astound) épater;

∎ her performance really knocked me out! son interprétation m'a vraiment épaté!

(d) (eliminate) éliminer;

∎ our team was knocked out in the first round notre équipe a été éliminée au premier tour

(e) (put out of action) mettre hors service;

∎ it can knock out a tank at 2,000 metres cela peut mettre un tank hors de combat à 2000 mètres

(f) familiar (exhaust) crever;

∎ I'm not going to knock myself out working for him je ne vais pas m'esquinter à travailler pour lui

(g) American familiar

∎ to knock oneself out (indulge oneself) se faire plaisir^□ ;

∎ there's plenty of food left, knock yourself out! il reste plein de nourriture, sers-toi autant que tu veux!^□

(h) (pipe) débourrer

➲ knock over separable transitive verb

(a) (capsize) renverser, faire tomber;

∎ I knocked a pile of plates over j'ai renversé ou fait tomber une pile d'assiettes;

∎ she was knocked over by a bus elle a été renversée par un bus

(b) American familiar (rob) braquer

➲ knock together

1 separable transitive verb

(a) (hit together) cogner l'un contre l'autre;

∎ they make music by knocking bamboo sticks together ils font de la musique en frappant des bambous l'un contre l'autre;

∎ familiar they need their heads knocking together, those two ces deux-là auraient bien besoin qu'on leur secoue les puces

(b) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ we knocked together a rough shelter on s'est fabriqué une espèce d'abri^□

2 intransitive verb

s'entrechoquer

➲ knock up

1 separable transitive verb

(a) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ these buildings were knocked up after the war ces bâtiments ont été construits à la hâte après la guerre;

∎ he knocked up a delicious meal in no time en un rien de temps, il a réussi à nous préparer quelque chose de délicieux^□

(b) British (waken) réveiller (en frappant à la porte)

(c) British familiar (exhaust) crever; (make ill) rendre malade^□ ;

∎ that walk yesterday really knocked me up la promenade d'hier m'a complètement crevé;

∎ he's knocked up with the flu il a chopé la grippe

(d) American familiar (damage) esquinter;

∎ the furniture is pretty knocked up les meubles sont plutôt esquintés ou amochés

(e) very familiar (make pregnant) mettre en cloque;

∎ she got knocked up elle s'est fait mettre en cloque

(f) (in cricket) marquer;

∎ he knocked up 50 runs before rain stopped play il a marqué 50 points avant que la pluie n'interrompe la partie

2 intransitive verb

British (in ball games) faire des balles

Un panorama unique de l'anglais et du français > knock
53 double

double ['dʌbəl]

double ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 3 (a), 3 (b), 3 (d) deux fois ⇒ 1 (d) en double ⇒ 1 (e) pour deux personnes ⇒ 1 (f) deux fois plus ⇒ 2 demi-tour ⇒ 3 (c) en deux ⇒ 4 doubler ⇒ 5 (a), 5 (c), 6 plier en deux ⇒ 5 (b) contrer ⇒ 5 (d), 6 (c) tourner ⇒ 6 (b)

1 adjective

(a) (twice as large → quantity, portion) double;

∎ a double whisky un double whisky

(b) Botany double

(c) (line, row) double;

∎ to go into or reach double figures (of inflation, unemployment etc) atteindre la barre des dix pour cent;

∎ an egg with a double yolk un œuf à deux jaunes

(d) (with figures, letters) deux fois;

∎ double five two one (figure) deux fois cinq deux un; (phone number) cinquante-cinq, vingt et un;

∎ "letter" is spelt with a double "t" "letter" s'écrit avec deux "t";

∎ to throw a double six/three faire un double six/trois

(e) (folded in two) en double, replié;

∎ double thickness double épaisseur f

(f) (for two people) pour ou à deux personnes

(g) (dual → purpose, advantage) double; (ambiguous) double, ambigu(uë);

∎ a word with a double meaning un mot à double sens;

∎ to lead a double life mener une double vie;

∎ to have double standards faire deux poids, deux mesures;

∎ familiar to do a double take marquer un temps d'arrêt^□ (par surprise);

∎ he did a double take when I told him lorsque je le lui ai dit, il a marqué un temps d'arrêt;

∎ the brothers had a double wedding les deux frères se sont mariés au cours de la même cérémonie

2 predeterminer

(twice) deux fois plus;

∎ she earns double my salary elle gagne deux fois plus que moi ou le double de moi;

∎ we ordered double the usual quantity nous avons commandé le double de la quantité habituelle;

∎ it took me double the time I expected ça m'a pris le double du temps que je pensais;

∎ food here costs nearly double what it does at home la nourriture ici coûte presque le double de chez moi

3 noun

(a) (twice the amount) double m; (of alcohol) double m;

∎ he charged us double il nous a fait payer le double;

∎ they pay him double if he works nights on le paye (au tarif) double s'il travaille la nuit;

∎ at or on the double au pas de course;

∎ also figurative on the double! magnez-vous!;

∎ double or quits quitte ou double

(b) (duplicate) double m, réplique f; (of person) double m, sosie m; Cinema & Television (stand-in) doublure f; Theatre (actor with two parts) acteur(trice) m,f qui tient deux rôles;

∎ she's your double! c'est ton sosie!

(c) (turn) demi-tour m

(d) Horseracing pari m couplé; Cards contre m; (in darts) double m; (in billiards) doublé m

4 adverb

(in two) en deux;

∎ to fold sth double plier qch en deux;

∎ I was bent double with pain j'étais plié en deux de douleur;

∎ to see double (two of the same) voir double

5 transitive verb

(a) (increase) doubler;

∎ he doubled my salary il a doublé mon salaire;

∎ to double the stakes doubler la mise

(b) (fold) plier en deux, replier

(c) Cinema & Television doubler

(d) Cards (bid, opponent) contrer

6 intransitive verb

(a) (increase) doubler

(b) (turn) tourner, faire un crochet

(c) Cards contrer;

∎ double! (in bridge) contre!

(d) (serve two purposes)

∎ the dining room doubles as a study la salle à manger sert également de bureau;

∎ Theatre he doubles as the priest and the servant il joue les rôles du prêtre et du domestique

►► double act duo m comique;

double agent agent m double;

Music double bar double barre f;

Music double bass contrebasse f;

Music double bassoon contrebasson m;

double bed grand lit m, lit m à deux places;

double bill Cin = séance avec deux longs métrages à la suite; TV = programmation de deux longs métrages à la suite;

Psychology double bind double contrainte f;

∎ to be caught in a double bind se trouver dans une situation insoluble, être dans une impasse;

British double bluff = technique consistant à faire croire qu'on bluffe alors qu'on dit la vérité;

∎ it was a double bluff on her part elle voulait lui/nous/ etc faire croire qu'elle bluffait;

Golf double bogey bogey m double;

American double boiler casserole f à double fond;

∎ to heat sth in a double boiler faire chauffer qch au bain-marie;

double check revérification f;

double chin double menton m;

British double cream crème f épaisse, French Canadian crème f à fouetter;

double cross trahison f, traîtrise f;

Typography double dagger diésis m;

American double date sortie f à quatre (deux couples);

American double digit nombre m à deux chiffres;

double doors, a double door une porte à deux battants;

Sport double dribble (in basketball) reprise f de dribble;

double Dutch British familiar charabia m, baragouin m; American (game) double dutch m;

∎ to talk double Dutch baragouiner;

∎ it's all double Dutch to me! c'est de l'hébreu pour moi!;

double entendre mot m ou expression f à double sens;

Accountancy double entry comptabilité f en partie double;

Photography double exposure surimpression f;

Sport double fault double faute f;

Cinema double feature = séance avec deux longs métrages à la suite;

British University double first ≃ mention f très bien (dans deux disciplines à la fois);

Music double flat double bémol m;

double Gloucester = fromage à pâte pressée;

double helix double hélice f;

British University double honours = licence portant sur deux matières;

American Insurance double indemnity = clause d'une assurance-vie qui stipule qu'en cas de mort accidentelle de l'assuré la prime est doublée;

American Law double jeopardy double incrimination f;

double knit tricot m double face, double face f;

double knitting = laine assez épaisse utilisée en tricot;

double knot double nœud m;

Grammar double negative double négation f;

double occupancy (of hotel room) occupation f double;

Stock Exchange double option stellage m;

double parking stationnement m en double file;

double play (in baseball) double retrait m;

∎ American figurative to do a double play faire d'une pierre deux coups;

Medicine double pneumonia pneumonie f double;

Computing double precision double précision f;

Sport double pump (in basketball) = smash en deux temps;

double room chambre f pour deux personnes;

Sport double Salchow (in figure skating) double Salchow m;

British double saucepan casserole f à double fond;

∎ to cook in a double saucepan faire cuire au bain-marie;

double scull (in rowing) deux m de couple;

Music double sharp double dièse m;

Typography double spacing double interligne m;

∎ in double spacing à double interligne;

Astronomy double star étoile f double;

Music double stopping (on violin) double-corde f;

Finance double taxation double imposition f;

Sport double team = bloc de deux défenseurs contre un attaquant;

double time (pay) salaire m double; Military pas m redoublé; Music mesure f double;

∎ I get double time on Sundays je suis payé le double le dimanche;

∎ to march in double time marcher à pas redoublés;

∎ Music in double time en mesure double;

Medicine double vision double vision f;

∎ to have double vision voir double;

familiar double whammy double coup m de malchance^□ ;

∎ it was a double whammy: he was attacked by the opposition and by his own party at the same time il était pris entre deux feux, assailli d'un côté par l'opposition, de l'autre par son propre parti^□ ;

British double white line (on road) double ligne f blanche (d'interdiction de doubler);

American Music double whole note double ronde f;

double yellow line (on road) double ligne f jaune (qui indique une zone de stationnement interdit);

∎ to be parked on a double yellow line être en stationnement interdit

➲ double back

1 intransitive verb

(animal, person, road) tourner brusquement;

∎ he doubled back down a side road il a rebroussé chemin par une petite route;

∎ the path doubles back on itself le sentier te ramène sur tes pas

2 separable transitive verb

(sheet) mettre en double

➲ double for inseparable transitive verb

Cinema & Theatre doubler

➲ double over intransitive verb

(bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled over in pain il se plia en deux de douleur

➲ double up

1 intransitive verb

(a) (bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled up in pain il se plia en deux de douleur;

∎ to double up with laughter se tordre de rire

(b) (share) partager;

∎ there weren't enough rooms so we doubled up il n'y avait pas assez de place, alors nous nous sommes mis à deux par chambre

2 separable transitive verb

plier en deux, replier

✾ Film 'Double Indemnity' Wilder 'Assurance sur la mort'

Un panorama unique de l'anglais et du français > double
54 give

give [gɪv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. noun

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret gave, ptp given

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When give is part of a set combination, eg give evidence, give blood, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. donner (to à ) ; [+ gift] offrir (to à)

• what are you going to give her? (as present) qu'est-ce que tu vas lui offrir ?

• they haven't yet given their answer ils n'ont pas encore donné de réponse

• the judge gave him five years le juge l'a condamné à cinq ans de prison

• this lamp doesn't give much light cette lampe éclaire mal

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► give + noun may be translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• can you give me a bed for the night? pouvez-vous me loger pour la nuit ?

• they gave us a lot of help ils nous ont beaucoup aidés

• I'll give you a call je vous appellerai

► to be given ( = receive)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In French the recipient is not made the subject of a passive construction.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she was given a huge bouquet on lui a offert un énorme bouquet

• we were given a warm reception on nous a accueillis chaleureusement

► to give and take

• one must give and take il faut faire des concessions► give or take...

• give or take a few minutes à quelques minutes près

• a hundred people, give or take a few à peu près cent personnes

   b. ( = cause, cause to feel) faire

• it gave me a shock ça m'a fait un choc

• keying gives me a pain in my wrist le travail de saisie me fait mal au poignet

• it gave me a funny feeling ça m'a fait un drôle d'effet

• I was given to understand that... on m'avait laissé entendre que...

• her grandchildren give her a lot of pleasure ses petits-enfants lui procurent beaucoup de plaisir

• it gives me great pleasure to introduce... c'est avec grand plaisir que je vous présente...

   c. ( = pass on) OK, I'll give him the message d'accord, je lui ferai la commission

• you've given me your cold tu m'as passé ton rhume

• give him my love faites-lui mes amitiés

   d. ( = put through to) passer

• could you give me Mr Smith/extension 231? pouvez-vous me passer M. Smith/le poste 231 ?

   e. (with time expressions) give him time to get home laissez-lui le temps de rentrer

• give yourself time to think about it before you decide prends le temps de réfléchir avant de te décider

• give me time! attends un peu !

• I can't give you any longer, you must pay me now je ne peux plus vous accorder de délai, il faut que vous payiez maintenant

• the doctors gave him two years (to live) les médecins lui ont donné deux ans (à vivre)

   f. ( = utter) [+ sigh, cry] pousser

   g. ( = pay) payer ; ( = offer) donner

• what did you give for it? combien l'avez-vous payé ?

• I'd give a lot/anything to know je donnerais gros/n'importe quoi pour savoir

• what will you give me for it? combien m'en donnez-vous ?

• I don't give much for his chances je ne donne pas cher de ses chances

   h. (set structures) he gave as good as he got il a rendu coup pour coup

• give it all you've got! (inf) mets-y le paquet ! (inf)

• I wouldn't have it if you gave it to me (inf) tu me le donnerais que je n'en voudrais pas

• I'll give him something to cry about! (inf) je lui apprendrai à pleurer !

• to give sb what for (inf!) passer un savon à qn (inf)

• he wants $100? I'll give him $100! (inf) il veut 100 dollars ? il peut toujours courir ! (inf)

• I'll give you that (agreeing) je suis d'accord là-dessus

• don't give me that! (inf) ne me raconte pas d'histoires ! (inf)

   i. ► to give way ( = yield) [person] céder ( to sth à qch ) ; ( = stand back) s'écarter ; ( = agree) finir par donner son accord ; [car, traffic] céder le passage ; ( = collapse) [bridge, ceiling, floor] s'effondrer ; [ground] se dérober ; [cable, rope] céder ; [legs] fléchir

• "give way" « cédez le passage »

• "give way to traffic from the right" « priorité à droite »

• I gave way to temptation j'ai cédé à la tentation

• he gave way to their demands il a cédé à leurs revendications

• she gave way to tears elle n'a pas pu retenir ses larmes

• his shock gave way to anger sa surprise a fait place à la colère

2. intransitive verb

   a. ( = collapse) céder

• the chair gave under his weight la chaise a cédé sous son poids

   b. ( = yield) [cloth, elastic] se détendre

   c. (US) what gives? (inf) alors, qu'est-ce qui se passe ?

3. noun

( = flexibility) (inf) mou m

• there is a lot of give in this rope cette corde est très lâche

4. compounds

► give-and-take noun concessions fpl mutuelles

• there must be a certain amount of give-and-take il faut que chacun fasse des concessions

5. Phrasal Verbs

► give away separable transitive verb

   a. [+ prizes] distribuer ; [+ bride] conduire à l'autel ; [+ money, goods] donner

• at this price I'm giving it away à ce prix-là c'est donné

   b. [+ names, details] donner ; [+ secrets] révéler

• to give sb away [+ person, accomplice] dénoncer qn ; [reaction, expression] trahir qn

• to give o.s. away se trahir

• don't give anything away ne dis rien

• his face gave nothing away son visage ne trahissait aucune émotion

• to give the game away (inf) vendre la mèche (inf)► give back separable transitive verb

[+ object, freedom] rendre

► give in

1. intransitive verb

( = surrender) capituler ; ( = yield) céder (to à)

• the troops gave in after three weeks les troupes ont capitulé au bout de trois semaines

• I pestered my parents until they gave in j'ai harcelé mes parents jusqu'à ce qu'ils cèdent

• I give in! (in games) j'abandonne ! ; (in guessing) je donne ma langue au chat ! (inf)

2. separable transitive verb

[+ essay, exam paper, key] rendre ; [+ manuscript, report] remettre► give off separable transitive verb

[+ heat, gas, smell] dégager

► give out

1. intransitive verb

[supplies] s'épuiser ; [patience] être à bout ; [heart] lâcher

2. separable transitive verb

   a. [+ books, food] distribuer

   b. [+ information, details] donner

   c. [+ radio signal] émettre► give up

1. intransitive verb

abandonner

• I give up j'abandonne ; (in guessing) je donne ma langue au chat (inf)

• don't give up! tenez bon !

2. separable transitive verb

   a. ( = renounce) [+ interests] abandonner ; [+ seat, territory] céder ; [+ habit, idea, hope, claim] renoncer à ; [+ job] quitter ; [+ business] se retirer de

• to give up the struggle abandonner la partie

• I gave it up as a bad job j'ai laissé tomber (inf)

   b. ( = stop) arrêter

• to give up smoking arrêter de fumer

• I've given up trying to persuade her j'ai renoncé à essayer de la convaincre

• eventually he gave up trying au bout d'un moment il a renoncé

   c. ( = deliver, hand over) to give o.s. up se rendre

• she gave the baby up for adoption elle a fait adopter le bébé► give up on inseparable transitive verb

   a. ( = renounce) [+ idea] renoncer à

• I finally gave up on it j'ai fini par y renoncer

• the washing machine has given up on me (inf) la machine à laver m'a lâché (inf)

   b. ( = stop expecting) [+ visitor] ne plus attendre ; ( = lose faith in) perdre espoir en

* * *
[gɪv] 1.
noun élasticité f
2.
transitive verb (prét gave; pp given)

1) ( hand over) gen donner (to à); offrir [present, drink, sandwich] (to à)

to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un

give it me! —

give me it! — donne-moi ça!

how much will you give me for it? — combien m'en donnes-tu?

what wouldn't I give for...! — je donnerais cher pour...!

2) ( cause to have)

to give somebody something —

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]

to give somebody pleasure — faire plaisir à quelqu'un

3) (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum]; apporter [heat, light, nutrient]; faire [total]

she gave him two sons — elle lui donna deux fils

4) (allow, accord) accorder [custody, grant]; laisser [quelque chose] à quelqu'un [seat]

to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]

to give somebody enough room — laisser suffisamment de place à quelqu'un

how long do you give their marriage? — combien de temps donnes-tu à leur mariage?

she can sing, I'll give her that — elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that — c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years — elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead — les Travaillistes sont en tête dans les sondages

I was given to understand that — on m'a laissé entendre que

5) Medicine

to give somebody something —

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]

6) Telecommunications

to give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]

give me the sales manager, please — passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît
3.
intransitive verb (prét gave; pp given)

1) ( contribute) donner, faire un don

‘please give generously’ — ‘merci (de vos dons)’

2) ( bend) [mattress, sofa] s'affaisser; [shelf, floorboard] fléchir; [branch] ployer; [leather, fabric] s'assouplir

3) (yield, break) = give way

4) ( yield) [person, side] céder

something has to give — ça va finir par craquer

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — (colloq) ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two) — à quelques centimètres près

if this is the big city, give me a village every time — (colloq) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’ — ‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to complain about! — (colloq) je vais t'apprendre à te plaindre!

to give and take — faire des concessions

to give as good as one gets — rendre coup pour coup

to give it all one's got — (colloq) (y) mettre le paquet

to give somebody what for — (colloq) passer un savon à quelqu'un (colloq)

what gives? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?

English-French dictionary > give
55 slam

slam

A n

1 ( of door) claquement m ; to shut sth with a slam claquer qch ;

2 Games chelem m ; grand/little ou small slam grand/petit chelem ;

3 ◑ US ( jail) taule ◑ f.

B vtr ( p prés etc - mm-)

1 ( shut loudly) [person] claquer [door] ; [wind] faire claquer [door] ; to slam sth shut fermer brutalement qch ; to slam the door behind one sortir en claquant la porte derrière soi ; to slam the door in sb's face lit, fig claquer la porte au nez de qn ;

2 ( with violence) to slam one's fist/a cup onto the table taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table ; to slam the ball into the net renvoyer brutalement la balle dans le filet ; to slam sb into a wall jeter qn contre le mur ; to slam the brakes on, to slam on the brakes ○ freiner à mort ○ ;

3 ○ ( criticize) critiquer [qn] violemment (for pour ; for doing pour avoir fait) ; to slam a policy as useless critiquer violemment une politique pour son inutilité ; to slam sb as a dictator critiquer violemment qn comme étant un dictateur ; to be slammed by sb se faire critiquer violemment par qn ;

4 ○ ( defeat) écraser ;

5 ○ ( hack into) pirater [phone line].

C vi ( p prés etc - mm-)

1 [door, window] claquer (against contre) ; to hear the door slam entendre claquer la porte ; to slam shut se refermer en claquant ;

2 to slam into sth [vehicle] s'écraser contre qch ; [boxer, body] heurter violemment qch.

Phrasal verb

■ slam down:

▶ slam down [heavy object, lid] s'écraser (onto sur) ;

▶ slam down [sth], slam [sth] down raccrocher violemment [receiver, phone] ; refermer violemment [lid, car bonnet] ; jeter brutalement [object, book] (on, onto sur).

Big English-French dictionary > slam
56 better

better ['betə(r)]

meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 1 (b), 2 (a)-(c) le meilleur ⇒ 3 améliorer ⇒ 4

1 adjective

(a) (compar of good) (superior) meilleur;

∎ you will find no better hotel vous ne trouverez pas mieux comme hôtel;

∎ the marks are better than I expected les notes sont meilleures que je ne m'y attendais;

∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;

∎ nothing could be better, it couldn't be better cela ne peut pas être mieux, c'est on ne peut mieux;

∎ that's better! voilà qui est mieux!;

∎ I'm better at languages than he is je suis meilleur ou plus fort en langues que lui;

∎ he's a better cook than you are il cuisine mieux que toi;

∎ she's a better painter than she is a sculptor elle peint mieux qu'elle ne sculpte;

∎ fruit juice is better for you than coffee le jus de fruit est meilleur pour la santé que le café;

∎ I had hoped for better things j'avais espéré mieux;

∎ to get better (at doing something) faire des progrès; (of weather, situation etc) s'améliorer;

∎ the weather is better il fait meilleur;

∎ business is (getting) better les affaires vont mieux;

∎ things are (getting) better and better! ça va de mieux en mieux!;

∎ it couldn't or nothing could be better! c'est on ne peut mieux!;

∎ he looks better without his glasses il est mieux sans lunettes;

∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;

∎ it's better if I don't see them il vaut mieux ou il est préférable que je ne les voie pas;

∎ it's better that way c'est mieux comme ça;

∎ it would be better if you called me tomorrow ce serait ou il vaudrait mieux que tu m'appelles demain;

∎ it would have been better to have waited a little il aurait mieux valu attendre un peu;

∎ you're far better leaving now il vaut beaucoup mieux que tu partes maintenant;

∎ to be all the better for having done sth se trouver mieux d'avoir fait qch;

∎ you'll be all the better for a holiday des vacances vous feront le plus grand bien;

∎ all the better! tant mieux!;

∎ better off mieux;

∎ they're better off than we are (richer) ils ont plus d'argent que nous; (in a more advantageous position) ils sont dans une meilleure position que nous;

∎ she'd be better off in hospital elle serait mieux à l'hôpital;

∎ he'd have been better off staying where he was il aurait mieux fait de rester où il était

(b) (compar of well) (improved in health) mieux;

∎ to get better commencer à aller mieux;

∎ now that he's better maintenant qu'il va mieux;

∎ I hope you will soon be better j'espère que vous serez bientôt rétabli;

∎ my cold is much better mon rhume va beaucoup mieux;

∎ I'm feeling much better je me sens beaucoup mieux;

∎ you are looking better tu as meilleure mine

(c) (morally)

∎ she's a better person for it ça lui a fait beaucoup de bien;

∎ humorous you're a better man than I am! tu as (bien) du mérite;

∎ he is no better than his brother il ne vaut pas mieux que son frère;

∎ you're no better than a liar! tu n'es qu'un menteur!;

∎ euphemism old-fashioned or humorous she's no better than she should be elle n'est pas d'une vertu farouche

(d) (idiom)

∎ the better part of sth la plus grande partie de qch;

∎ I waited for the better part of an hour j'ai attendu presque une heure;

∎ we haven't seen them for the better part of a month ça fait presque un mois ou près d'un mois que nous ne les avons pas vus

2 adverb

(a) (compar of well) (more proficiently, aptly etc) mieux;

∎ he swims better than I do il nage mieux que moi;

∎ she paints better than she sculpts elle peint mieux qu'elle ne sculpte;

∎ they speak French better than they used to ils parlent mieux le français qu'avant;

∎ the town would be better described as a backwater la ville est plutôt un coin perdu;

∎ he held it up to the light, the better to see the colours il l'a mis dans la lumière afin de mieux voir les couleurs;

∎ all the better to hear you with c'est pour mieux t'entendre;

∎ to go one better (than sb) renchérir (sur qn)

(b) (indicating preference)

∎ I liked his last book better j'ai préféré son dernier livre;

∎ I'd like nothing better than to talk to him je ne demande pas mieux que de lui parler;

∎ so much the better tant mieux;

∎ or better still ou mieux encore;

∎ the less he knows the better moins il en saura, mieux ça vaudra;

∎ the more I know him the better I like him plus je le connais plus je l'aime;

∎ proverb better late than never mieux vaut tard que jamais

(c) (with adj) mieux, plus;

∎ better looking plus beau (belle);

∎ better paid/prepared mieux payé/préparé;

∎ she's one of Canada's better-known authors c'est un des auteurs canadiens les plus ou mieux connus

(d) (idioms)

∎ you had better begin at the beginning tu ferais bien de commencer par le commencement;

∎ we'd better be going (must go) il faut que nous partions; (would be preferable) il vaut mieux que nous partions;

∎ I'd better not wake him il vaut mieux que je ne le réveille pas;

∎ you'd better not il ne vaudrait mieux pas;

∎ hadn't you better phone first? est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que tu appelles avant?;

∎ it'll be ready tomorrow - it'd better be! ce sera prêt demain - il vaudrait mieux!;

∎ you'd better be on time! tu as intérêt à être à l'heure!

3 noun

(a) (superior of two) le (la) meilleur(e) m,f;

∎ which is the better of the two? lequel des deux est le meilleur?;

∎ what do you think of this wine? - I've tasted better comment trouvez-vous ce vin? - j'en ai bu de meilleurs;

∎ there's been a change for the better in his health son état de santé s'est amélioré;

∎ the situation has taken a turn for the better la situation a pris une meilleure tournure;

∎ for better or worse pour le meilleur ou pour le pire;

∎ I expected better of you je m'attendais à mieux de ta part

(b) (usu pl) (person) supérieur(e) m,f

(c) (gambler) parieur(euse) m,f

(d) (idioms)

∎ curiosity got the better of me ma curiosité l'a emporté;

∎ we got the better of them in the deal nous l'avons emporté sur eux dans l'affaire

4 transitive verb

(position, status, situation) améliorer; (achievement, sales figures) dépasser;

∎ can you better that? pouvez-vous faire mieux que cela?;

∎ Commerce the company has bettered the competition for the second year running c'est la deuxième année consécutive que l'entreprise a fait mieux que la concurrence;

∎ she's eager to better herself elle a vraiment envie d'améliorer sa situation

►► Commerce Better Business Bureau = organisme américain de conseil aux entreprises et aux consommateurs, notamment lorsque ceux-ci veulent faire une réclamation, French Canadian Bureau m d'éthique commerciale du Canada;

familiar humorous better half (husband, wife) moitié f

Un panorama unique de l'anglais et du français > better
57 last

last [lα:st]

1. adjective

   a. ( = final) dernier before n

• the last Saturday of the month le dernier samedi du mois

• the last ten pages les dix dernières pages

• second last avant-dernier

• the last time but one l'avant-dernière fois

• to make it through to the last four (in tournament) atteindre les demi-finales ; (in race) arriver dans les quatre premiers

• he took the last sandwich il a pris le dernier sandwich

• that's the last time I lend you anything! c'est la dernière fois que je te prête quelque chose !

• I'll get it, if it's the last thing I do je l'aurai coûte que coûte

► at the last minute à la dernière minute

► last thing juste avant de se coucher

► to be on one's/its last legs > (inf) [person] être à bout ; [company] être au bord de la faillite

• the washing machine is on its last legs (inf) la machine à laver va bientôt nous lâcher (inf)► the last word

• she always wants to have the last word elle veut toujours avoir le dernier mot

• it's the last word in luxury c'est ce qu'il y a de plus luxueux

   b. ( = past) dernier

• last week/year la semaine/l'année dernière

• last month/summer le mois/l'été dernier

• last night ( = evening) hier soir ; ( = night) la nuit dernière

• last Monday lundi dernier

• for the last few days ces jours-ci

• for the last few weeks ces dernières semaines

• he hasn't been seen these last two years on ne l'a pas vu depuis deux ans

• for the last two years he has been... depuis deux ans il est...

• the night before last avant-hier soir

• the week before last l'avant-dernière semaine

• what did you do last time? qu'avez-vous fait la dernière fois ?

• he was ill the last time I saw him il était malade la dernière fois que je l'ai vu

• this time last year l'an dernier à la même époque

   c. ( = least likely or desirable) dernier

• he's the last person to ask c'est la dernière personne à qui demander

• that's the last thing to worry about c'est le dernier de mes (or ses etc) soucis

2. adverb

   a. ( = at the end) en dernier

• she arrived last elle est arrivée la dernière

• he arrived last of all il est arrivé le dernier

• his horse came in last son cheval est arrivé (bon) dernier

• last but not least enfin et surtout

• to leave sth till last garder qch pour la fin

   b. ( = most recently) la dernière fois

• when I last saw him la dernière fois que je l'ai vu

   c. ( = finally) pour terminer

• last, I would like to say... pour terminer, je voudrais dire...

3. noun

dernier m, - ière f

• he was the last of the Tudors ce fut le dernier des Tudor

• this is the last of the pears (one) c'est la dernière poire ; (several) ce sont les dernières poires

• this is the last of the cider c'est tout ce qui reste comme cidre

• the last but one l'avant-dernier m, - ière f

• I'd be the last to criticize, but... j'ai horreur de critiquer, mais...

• each one better than the last tous meilleurs les uns que les autres

► the last (of sth) ( = the end)

you haven't heard the last of this! vous n'avez pas fini d'en entendre parler ! ; (threatening) vous aurez de mes nouvelles !

• the last I heard, she was abroad aux dernières nouvelles, elle était à l'étranger

• I shall be glad to see the last of this je serai content de voir tout ceci terminé

• we were glad to see the last of him nous avons été contents de le voir partir

• that was the last I saw of him je ne l'ai pas revu depuis

• to the last jusqu'à la fin► at (long) last enfin

• at long last he came il a enfin fini par arriver

• here he is! -- at last! le voici ! -- enfin !

4. intransitive verb

   a. ( = continue) [pain, film, supplies] durer

• it lasted two hours cela a duré deux heures

• it's too good to last c'est trop beau pour durer

• will this good weather last till Saturday? est-ce que le beau temps va durer jusqu'à samedi ?

   b. ( = hold out) tenir

• no one lasts long in this job personne ne tient longtemps dans ce poste

• after he got pneumonia he didn't last long après sa pneumonie il n'a pas vécu longtemps

• that whisky didn't last long ce whisky n'a pas fait long feu

   c. ( = remain usable) durer

• made to last fait pour durer

• this table will last a lifetime cette table vous fera toute une vie

5. transitive verb

durer

• this should last you a week cela devrait vous suffire pour une semaine

• I have enough money to last me a lifetime j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de mes jours

6. compounds

► last-ditch, last-gasp adjective ultime

► last-minute adjective de dernière minute

► the Last Supper noun (in Bible) la Cène

► last out

1. intransitive verb

[person] tenir (le coup) ; [money] suffire

2. separable transitive verb

faire

• he won't last the winter out il ne passera pas l'hiver (inf)

• my money doesn't last out the month mon argent ne me fait pas le mois

* * *
[lɑːst], US [læst] 1.
noun

1) ( for shoes) forme f

2) ( end of life)

to the last — jusqu'au bout
2.
pronoun ( final)

the last — le dernier/la dernière m/f ( to do à faire)

he poured out the last of the whisky — il a versé ce qui restait de whisky

the last of the guests — les derniers invités

that was the last I saw of her — c'est la dernière fois que je l'ai vue

I thought we'd seen the last of him! — je croyais qu'on en avait fini avec lui!

you haven't heard the last of this! — l'affaire n'en restera pas là!

the last I heard... — aux dernières nouvelles...

the last but one — l'avant-dernier/-ière

the night before last — ( evening) avant-hier soir; ( night) la nuit d'avant-hier

the week before last — il y a deux semaines
3.
adjective

1) ( final) [hope, novel, time] dernier/-ière (before n)

the last person to do — la dernière personne à faire

for the last time, will you be quiet! — c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!

your last name please? — votre nom de famille s'il vous plaît?

in my last job — là où je travaillais avant

every last one of them — tous jusqu'au dernier

the last building but one — l'avant-dernier bâtiment

his name is last but two on the list — son nom est le troisième à partir de la fin de la liste

the last few children — les deux ou trois derniers enfants

2) ( describing past time) dernier/-ière

last week/year — la semaine/l'année dernière

last Christmas — à Noël l'an dernier

in ou over the last ten years — durant ces dix dernières années

Anne has been in Cambridge for the last eight months — Anne est à Cambridge depuis huit mois

last night — ( evening) hier soir; ( night-time) la nuit dernière

3) ( most unlikely) dernier/-ière

he's the last person I'd ask! — c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!

the last thing they want is publicity! — la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!

the last thing I need is guests for the weekend — il ne me manquait plus que des invités pour le week-end iron
4.
adverb

1) ( in final position)

to come in last — [runner, racing car] arriver en dernier

to be placed last — être classé dernier/-ière

the girls left last — les filles sont parties les dernières

to leave something till last — s'occuper de quelque chose en dernier (lieu)

last of all — en dernier lieu

2) ( most recently)

she was last in Canada in 1976 — la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976
5.
transitive verb

a loaf lasts me two days — un pain me fait deux jours

we have enough food to last (us) three days — nous avons assez de provisions pour trois jours
6.
intransitive verb

1) ( extend in time) durer

it won't last! — ça ne durera pas longtemps!

it's too good to last! — c'est trop beau pour que ça dure!

he won't last long in this place — il ne tiendra pas longtemps ici

that beer didn't last long — cette bière n'a pas fait long feu (colloq)

2) ( maintain condition) [fabric] faire de l'usage; [perishables] se conserver

•

Phrasal Verbs:

- last out

English-French dictionary > last
58 thing

thing [θɪŋ]

noun

   a. chose f

• surrounded by beautiful things entouré de belles choses

• such things as money, fame... des choses comme l'argent, la gloire...

• the thing he loves most is his car ce qu'il aime le plus au monde c'est sa voiture

• the good things in life les plaisirs mpl de la vie

• I've two things still to do j'ai encore deux choses à faire

• the next thing to do is... ce qu'il y a à faire maintenant c'est...

• the best thing would be to refuse le mieux serait de refuser

• the last thing on the agenda le dernier point à l'ordre du jour

• this is the latest thing in computer games c'est le dernier cri en matière de jeux électroniques

   b. ( = belongings) things affaires fpl

• have you put away your things? as-tu rangé tes affaires ?

• to take off one's things se débarrasser de son manteau etc

• have you got your swimming things? as-tu tes affaires de bain ?

   c. ( = matter, circumstance) I must think things over il faut que j'y réfléchisse

• how are things with you? et vous, comment ça va ?

• how's things? (inf) comment va ?

• as things are dans l'état actuel des choses

• since that's how things are puisque c'est comme ça

• to expect great things of sb/sth attendre beaucoup de qn/qch

• it is one thing to use a computer, quite another to understand it utiliser un ordinateur est une chose, en comprendre le fonctionnement en est une autre

• for one thing, it doesn't make sense d'abord ça n'a pas de sens

• it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

• I hadn't done a thing about it je n'avais strictement rien fait

• he knows a thing or two il s'y connaît

• she's got a thing about spiders (inf) elle a horreur des araignées

• he made a big thing of my refusal (inf) quand j'ai refusé il en a fait toute une histoire

• he had a thing with her two years ago (inf) il a eu une liaison avec elle il y a deux ans

• Mr Thing rang up (inf) Monsieur Machin (inf) a téléphoné

► the thing is

• the thing is to know when he's coming la question est de savoir quand il va arriver

• the thing is this:... voilà de quoi il s'agit:...

• the thing is, she'd already seen him en fait, elle l'avait déjà vu

   d. ( = person, animal) créature f

• poor little thing! pauvre petit (e) !

• poor thing, he's very ill le pauvre, il est très malade

   e. ( = best, most suitable thing) that's just the thing for me c'est tout à fait ce qu'il me faut

• the very thing! (of object) voilà tout à fait ce qu'il me (or nous etc) faut ! ; (of idea, plan) c'est l'idéal !

• it's the in thing (inf) c'est le truc (inf) à la mode

• that's not the thing to do cela ne se fait pas

* * *
[θɪŋ] 1.
noun

1) ( object) chose f, truc (colloq) m

what's this thing for? — à quoi sert ce truc? (colloq)

there isn't a thing to eat in the house! — il n'y a rien à manger dans cette maison!

the one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing — c'était une espèce de grosse boîte

2) (action, task, event) chose f

she'll do great things in life — elle ira loin dans la vie

that's the worst thing you could have said — c'était (vraiment) la chose à ne pas dire

the best thing (to do) would be to go and see her — le mieux serait d'aller la voir

that was a silly thing to do — c'était stupide de faire cela

there wasn't a thing I could do — je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came — heureusement que tu es venu

the thing to do is to listen carefully to him — ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people — la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

it's all right if you like that sort of thing — ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça

3) (matter, fact) chose f

the thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...

I couldn't hear a thing (that) he said — je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!

the whole thing is crazy! — c'est idiot tout cela!

the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...

the only thing is,... — la seule chose, c'est que...

the funny thing is... — le plus drôle c'est que...

the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...

the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

4) (person, animal)

she's a pretty little thing — c'est une jolie petite fille

you lucky thing! — (colloq) veinard/-e! (colloq)

you stupid thing! — (colloq) espèce d'idiot! (colloq)

(the) stupid thing — (colloq) ( of object) sale truc! (colloq)
2.
things plural noun

1) (personal belongings, equipment) affaires fpl

to wash up the breakfast things — faire la vaisselle du petit déjeuner

2) (situation, circumstances, matters) les choses fpl

to see things as they really are — voir les choses en face

things are getting better/worse — cela s'améliore/empire

how are things with you? —

how are things going? — comment ça va?

why do you want to change things? — pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to worry about things — se faire du souci

as things are ou stand — dans l'état actuel des choses

as things turned out — en fin de compte

all things considered — tout compte fait

••

it's not the done thing (to do) — ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing — (colloq) c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats — elle portait un chapeau dernier cri

that's just the thing ou the very thing! — c'est tout à fait ce qu'il me/te/lui etc faut!

it's become quite the thing (to do) — c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close ou near thing — c'était juste

he's on to a good thing — il a trouvé le bon filon (colloq)

he likes to do his own thing — (colloq) il aime faire ce qui lui plaît

for one thing...(and) for another thing... — premièrement... et deuxièmement...

to have a thing about — (colloq) ( like) craquer pour (colloq) [blondes, bearded men]; adorer [emeralds, old cars]; ( hate) ne pas aimer

it's a girl/guy thing — (colloq) c'est un truc de filles/de mecs (colloq)

to make a big thing (out) of it — (colloq) en faire toute une histoire

to know a thing or two about something — (colloq) s'y connaître en quelque chose

I could tell you a thing or two about him! — (colloq) je pourrais vous en raconter sur son compte!

and then, of all things, she... — et alors, allez savoir pourquoi (colloq), elle...

I must be seeing/hearing things! — je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's ou it was (just) one of those things — c'est la vie

it's one (damned) thing after another! — (colloq) les embêtements (colloq) n'en finissent plus!

one thing led to another and... — et, de fil en aiguille...

taking one thing with another — tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it — avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

to (try to) be all things to all men — (essayer de) faire plaisir à tout le monde

English-French dictionary > thing
59 thing

thing

A n

1 ( object) chose f, truc ○ m ; she likes beautiful things elle aime les belles choses ; he was wearing an old yellow thing il portait un vieux truc ○ jaune ; it's a thing you use for opening envelopes c'est un truc ○ pour ouvrir les enveloppes, ça sert à ouvrir les enveloppes ; any old thing will do n'importe quel vieux truc ○ fera l'affaire ; what's that thing? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ ? ; what's that thing on the table? qu'est-ce c'est que ce truc ○ sur la table? ; what's this thing for? à quoi sert ce truc ○ ? ; there isn't a thing to eat in the house! il n'y a rien à manger dans cette maison! ; I haven't got a thing to wear! je n'ai rien à me mettre! ; the one thing he wants for his birthday is a bike tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo ; it was a big box thing c'était une espèce de grosse boîte ;

2 (action, task, event) chose f ; I've got things to do j'ai des choses à faire ; she'll do great things in life elle ira loin dans la vie ; I wouldn't dream of such a thing une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit ; who would do such a thing? qui ferait une telle chose? ; how could you do such a thing? comment as-tu pu faire une chose pareille? ; an awful thing happened to me il m'est arrivé une chose épouvantable ; that's the worst thing you could have said/done c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire ; the best thing (to do) would be to go and see her le mieux serait d'aller la voir ; that was a silly/dangerous thing to do c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela ; that was a lovely/horrible thing to do c'était gentil/horrible d'avoir fait cela ; it was a difficult thing to do cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire ; there wasn't a thing I could do je ne pouvais rien y faire ; it's a good thing you came heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu ; the thing to do is to listen carefully to him ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement ; I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé ; the heat does funny things to people la chaleur a de drôles d'effets sur les gens ;

3 (matter, fact) chose f ; we talked about lots of things nous avons discuté de beaucoup de choses ; we talked about politics and things (like that) nous avons discuté de la politique et de choses comme ça ; the thing to remember is… ce dont il faut se souvenir c'est… ; I couldn't hear a thing (that) he said je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit ; I said/did no such thing! je n'ai rien dit/fait de tel! ; I couldn't think of a thing to say je n'ai rien trouvé à dire ; one thing is obvious/certain une chose est évidente/certaine ; the first thing we must consider is… la première chose à considérer, c'est… ; if there's one thing I hate it's… s'il y a une chose que je déteste c'est… ; I found the whole thing a bore j'ai trouvé tout cela très ennuyeux ; the whole thing is crazy! c'est idiot tout cela! ; the thing is, (that)… ce qu'il y a, c'est que… ; the only thing is,… la seule chose, c'est que… ; the funny/amazing/dreadful thing is… le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que… ; the good thing (about it) is… ce qu'il y a de bien, c'est que… ; the best/worst thing (about it) is… le mieux/le pire c'est que… ; the thing about him is that he's very honest ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête ; the thing about him is that he can't be trusted le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance ; the good/best/worst thing about her is (that) ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) ;

4 (person, animal) she's a pretty little thing c'est une jolie petite fille ; he's a funny little thing c'est un drôle de petit gamin ○ ; how are you, old thing ○ ? comment ça va, mon vieux ○ ? ; you lucky thing ○ ! veinard/-e ○ ! ; you stupid thing ○ ! espèce d'idiot ○ ! ; (the) stupid thing ○ ( of object) sale truc ○ ! ; there wasn't a living thing to be seen il n'y avait pas âme qui vive.

B things npl

1 (personal belongings, equipment) affaires fpl ; have you tidied your things? as-tu rangé tes affaires? ; things to be washed/ironed des affaires à laver/repasser ; to wash up the breakfast things faire la vaisselle du petit déjeuner ;

2 (situation, circumstances, matters) les choses fpl ; to take things too seriously/too lightly prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère ; to see things as they really are voir les choses en face ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; things don't look too good les choses ne se présentent pas trop bien ; things are getting better/worse cela s'améliore/empire ; how are things with you?, how are things going? comment ça va? ; why do you want to change things? pourquoi est-ce que tu veux tout changer? ; to spoil things tout gâcher ; to worry about things se faire du souci ; as things are ou stand dans l'état actuel des choses ; as things turned out en fin de compte ; all things considered tout compte fait ; in all things en toute chose ; she's fascinated by things Chinese elle est fascinée par tout ce qui est chinois ; things eternal and things temporal l'éternel et le temporel ;

3 Jur biens mpl (immobiliers et mobiliers).

Idioms

it's not the done thing (to do) ça ne se fait pas (de faire) ; it's the in thing ○ c'est à la mode ; she was wearing the latest thing in hats elle portait un chapeau dernier cri ; she's got the latest thing in stereos elle a une chaîne stéréo dernier cri ; it's all right if you like that sort of thing c'est pas mal quand on aime ça ; that's just the thing ou the very thing! c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut ; it's become quite the thing (to do) c'est devenu à la mode (de faire) ; it was a close ou near thing c'était juste ; he's on to a good thing il a trouvé le bon filon ○ ; he likes to do his own thing ○ il aime faire ce qui lui plaît ; for one thing…(and) for another thing… premièrement…et deuxièmement… ; to have a thing about ○ ( like) craquer pour ○ [blondes, bearded men] ; adorer, avoir la folie de [emeralds, old cars] ; ( hate) ne pas aimer [dogs] ; he's got a thing about flying ○ il n'aime pas l'avion ; it's a girl/guy thing ○ c'est un truc de filles/de mecs ○ ; to make a big thing (out) of it ○ en faire toute une histoire or tout un plat ○ ; to know a thing or two about sth ○ s'y connaître en qch ; we certainly showed them a thing or two ○ nous leur avons certainement appris une ou deux choses! ; she can tell you a thing or two about car engines ○ ! elle s'y connaît en mécanique ; I could tell you a thing or two about him ○ ! je pourrais vous en raconter sur son compte! ; he gave her a snake of all things! il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent! ; and then, of all things, she… et alors, allez savoir pourquoi ○, elle… ; I must be seeing/hearing things! je dois avoir des visions/entendre des voix! ; it's ou it was (just) one of those things ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie ; it's one (damned) thing after another ○ ! les embêtements ○ n'en finissent plus! ; one thing led to another and… et, de fil en aiguille… ; taking one thing with another tout bien considéré ; what with one thing and another, I haven't had time to read it avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire ; things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient ; (to try) to be all things to all men (essayer de) faire plaisir à tout le monde.

Big English-French dictionary > thing
60 ear

ear [ɪə^r]

1. noun

a. oreille f

• I'm all ears! (inf) je suis tout ouïe !

• it all came crashing down about his ears tout s'est effondré autour de lui

• your ears must have been burning! (inf) vous avez dû entendre vos oreilles siffler !

• to close one's ears to sth ne pas vouloir entendre qch

• to have one's ear to the ground être à l'affût de ce qui se dit

• to have an ear for music avoir l'oreille musicale

• to have a good ear avoir une bonne oreille

• it goes in one ear and out the other (inf) cela lui entre par une oreille et lui sort par l'autre

• to keep one's ears open ouvrir l'oreille

• you'll be out on your ear if you're not careful (inf) tu vas te faire virer (inf) si tu ne fais pas attention

• to play by ear (musician) jouer d'oreille

• I'll just play it by ear je verrai quoi faire le moment venu

• to lend a sympathetic ear prêter une oreille attentive

• to be up to the ears in work (inf) avoir du travail par-dessus la tête

• to be up to the ears in debt être endetté jusqu'au cou

• he's got money coming out of his ears (inf) il a de l'argent à ne plus savoir qu'en faire

b. [of grain, plant] épi m

2. compounds

► ear, nose and throat department noun service m d'oto-rhino-laryngologie

► ear-splitting adjective [sound] strident

* * *
[ɪə(r)] 1.
noun

1) oreille f

inner/middle ear — oreille f interne/moyenne

to play (music) by ear — jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages — avoir une bonne oreille pour les langues

2) Botany (of wheat, corn) épi m
2.
noun modifier [ infection, operation] ( of one ear) de l'oreille; ( of both ears) des oreilles

••

around one's ears — tout autour de soi

my ears are burning — j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears — (colloq) être tout ouïe

to be out on one's ear — (colloq) ( from job) avoir été mis à la porte (colloq); ( from home) être à la rue

to be up to one's ears in debt — être endetté jusqu'au cou

he's wet behind the ears — c'est un petit jeunot

to get a thick ear — (colloq) recevoir une baffe (colloq)

to have a word in somebody's ear — parler à quelqu'un en privé

to have ou keep one's ear to the ground — garder l'œil ouvert

to listen with (only) half an ear — n'écouter que d'une oreille

to play it by ear — fig improviser

English-French dictionary > ear

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'y+entendre+pour+faire+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'y+entendre+pour+faire+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: