-
1 instituer
vt1) учреждать, устанавливать, основыватьinstituer un débat — открыть дискуссиюinstituer des expériences — проводить опыты2) церк. устанавливать в должности, вводить в должность3)instituer héritier юр. — назначить наследником ( по завещанию) -
2 instituer
vt.1. (qch.) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*, учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►, осно́вывать/основа́ть;en France le service militaire obligatoire a été institueré au XIX siècle — во Фра́нции в девятна́дцатом ве́ке была́ введена́ обяза́тельная во́инская пови́нность; instituer un débat sur... — открыва́ть/откры́ть диску́ссию о (+ P)instituer une commission — учреди́ть коми́ссию;
2. (qn.) назнача́ть/назна́чить насле́дником;il m'a institueré son légataire universel — он назна́чил меня́ свои́м еди́нственным насле́дником
■ vpr.- s'instituer -
3 instituer
гл.1) общ. основывать, устанавливать, учреждать2) церк. вводить в должность, устанавливать в должности -
4 instituer des expériences
гл.общ. проводить опытыФранцузско-русский универсальный словарь > instituer des expériences
-
5 instituer héritier
гл.Французско-русский универсальный словарь > instituer héritier
-
6 instituer les garanties matérielles
гл.коммер. установить материальные гарантииФранцузско-русский универсальный словарь > instituer les garanties matérielles
-
7 instituer un débat
гл.общ. открыть дискуссиюФранцузско-русский универсальный словарь > instituer un débat
-
8 constituer, instituer, établir
гл.общ. учредитьФранцузско-русский универсальный словарь > constituer, instituer, établir
-
9 projet tendant à instituer ou à modifier des aides
Французско-русский универсальный словарь > projet tendant à instituer ou à modifier des aides
-
10 s'instituer
1. создава́ться, о́бразовываться/образова́ться, устана́вливаться/ установи́ться ◄-'вит-►;de solides relations se sont \s'instituerées entre les deux Etat — ме́жду двумя́ госуда́рствами установи́лись про́чные отноше́ния
2. réfl.:il s'est \s'institueré défenseur de la liberté — он объяви́л себя́ побо́рником свобо́ды
-
11 учредить
instituer vt, ériger vt; organiser vt ( организовать); constituer vt (тк. общество); fonder vt ( основать); créer vt ( создать)учредить научное общество — fonder une société scientifique -
12 учреждать
instituer vt, ériger vt; organiser vt ( организовать); constituer vt (тк. общество); fonder vt ( основать); créer vt ( создать)учреждать научное общество — fonder une société scientifique -
13 установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt (собрать, смонтировать)2) (устроить, наладить) établir vi; mettre vt au pointустановить связь с кем-либо, с чем-либо — établir la liaison avec qn, avec qch3) ( определить) fixer vtустановить цену — fixer ( или régler) le prix4) ( учредить) instituer vt, constituer vt5) ( выяснить) établir vt; constater vt ( констатировать) -
14 mission diplomatique
дипломатическое представительство; дипломатическая миссияéchanger des missions diplomatiques — обмениваться дипломатическими представительствами;
instituer une mission diplomatique — учреждать дипломатическое представительство;
-
15 créer
vt.1. твори́ть/со=, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*, созида́ть ipf. élevé.;créer un mot (une symphonie, un rôle, une pièce) — созда́ть [но́вое] сло́во (симфо́нию, роль, пье́су)la joie de créer — ра́дость тво́рчества <созида́ния>;
║ fig.:créer des obstacles — создава́ть <чини́ть ipf. seult.> препя́тствия; препя́тствовать/вос= (+ D)créer des ennuis — создава́ть <причиня́ть/причини́ть> неприя́тности;
2. (fonder) создава́ть, осно́вывать/основа́ть (présent inus.); закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► litter; учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-► (instituer);créer une société — основа́ть <учреди́ть> о́бщество; créer de nouveaux emplois — создава́ть но́вые рабо́чие ме́ста; créer une fonction — учреди́ть <вводи́ть/ввести́> до́лжность; créer un foyer — созда́ть семью́créer une ville (une usine) — основа́ть <заложи́ть> го́род (заво́д);
■ vpr.- se créer -
16 ériger
vt.1. воздвига́ть/воздви́гнуть ◄ passé -иг[нул], -'гла►, возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*, сооружа́ть/сооруди́ть; ста́вить/по=;2. (instituer) — учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►, ériger un tribunal — учреди́ть суд ║ ériger en principe que... — возводи́ть в при́нцип то обстоя́тельство, что...ériger un monument — воздви́гнуть <поста́вить> па́мятник
■ vpr.- s'ériger
См. также в других словарях:
instituer — [ ɛ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1219; aussi « instruire » XVIe XVIIe (→ institution) ; lat. instituere « établir » 1 ♦ Relig. Établir officiellement en charge, en fonction. « Le pape instituait les évêques, mais c est le roi qui les… … Encyclopédie Universelle
instituer — Instituer. v. a. Establir quelque chose de nouveau, donner commencement, donner establissement à quelque chose. Jesus Christ a institué le saint Sacrement de l Eucharistie. instituer une feste. instituer des jeux solemnels. instituer un Ordre,… … Dictionnaire de l'Académie française
instituer — Instituer, Constituere, Inducere aliquid, vel introducere. Choses nouvellement instituées, Designata. Bud … Thresor de la langue françoyse
INSTITUER — v. a. Établir quelque chose de nouveau, donner commencement à quelque chose. ÉSUS CHRIST a institué le sacrement de l eucharistie. Instituer une fête. Instituer des jeux solennels. Instituer un ordre, une confrérie. Henri III institua l ordre du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSTITUER — v. tr. établir quelque chose, donner commencement à quelque chose. JÉSUS CHRIST a institué le sacrement de l’Eucharistie. Instituer une fête. Instituer des jeux solennels. Instituer un ordre, une confrérie. Instituer des tribunaux. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instituer — (in sti tu é), j instituais, nous instituions, vous instituiez ; que j institue, que nous instituions, que vous instituiez, v. a. 1° Donner commencement, établir. Instituer une fête. • Ce fut lui [Louis XIV] qui institua les brigadiers, VOLT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSTITUER — instituerunt … Abbreviations in Latin Inscriptions
instituer — vt. institwâ (Albanais, Villards Thônes.028) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'instituer — ● s instituer verbe pronominal Se donner une fonction de sa propre autorité : S instituer l ardent défenseur d une cause. S établir, s installer de manière durable : Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays … Encyclopédie Universelle
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
institution — [ ɛ̃stitysjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. institutio I ♦ 1 ♦ Rare Action d instituer. ⇒ création, établissement, fondation. L institution d une fête annuelle, d une commission d enquête. L institution du calendrier grégorien en 1582. « l institution du… … Encyclopédie Universelle