-
21 s’exténuer à crier
s’exténuer à criervyčerpat se křikemukřičet se -
22 s'extenuer à travailler
сущ.общ. работать на износФранцузско-русский универсальный словарь > s'extenuer à travailler
-
23 s'exténuer
сущ.общ. изнемогать, истощаться, переутомляться, (en qqch) выложиться (полностью) -
24 s'exténuer à crier
сущ.общ. уставать кричатьФранцузско-русский универсальный словарь > s'exténuer à crier
-
25 s'exténuer
verbblive udmattet -
26 заморить
••заморить червячка разг. — tromper la faim; casser une croûte -
27 измотаться
разг.s'éreinter, s'exténuer; être sur le flanc; se détraquer ( о нервах)измотаться за день — s'exténuer ( или s'éreinter) pendant la journée -
28 abrutir
vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail): abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes).A1) s'exténuer (au travail): s'abruti vp. (001,003). -
29 crever
vi. /vt., mourir, périr, péricliter, (ep. des animaux et des plantes ; péj. ep. des hommes) ; percer, trouer, éventrer, déchirer, transpercer, (un sac, un ballon, un pneu) ; casser (une bretelle de sac) ; rompre, faire sauter, faire éclater, (une digue) ; faire éclater (un ballon) ; déchirer ; éclater ; s'éteindre (ep. du feu) ; cesser de souffler (ep. du vent) ; crever, fendre, (l'âme) ; exténuer, éreinter: krevâ (Giettaz.215b, Table.290b), KRÈVÂ (215a,290a, Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Alex, Arvillard.228, Beaufort, Bogève.217, Chambéry.025, Cordon, Gets, Leschaux.006, Marthod.078, Montagny-Bozel, Notre- Dame-Be., St-Jean-Arvey, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), krêvêzh (St-Martin-Porte), krepâr (Aussois), krèpâ (Foncouverte, St-Pancrace, Villarembert-Corbier), C.1. => Lever. - E.: Faim, Mariage, Pauvre, Perdre, Quantité, Rompre, Soif, Soûl, Vivoter.A1) se crever, s'éreinter, s'exténuer, se fatiguer outre mesure, (en travaillant): se krèvâ vp. (001,002,003) ; s'krèvâ crever la panse // la palyasse // l'dari // l'ku <se crever crever la panse // la paillasse // le derrière> (001).A3) crever, périr, mourir: krapi vi. (Combe-Si., St-Jorioz).A4) crever (un sac): ébouélâ vt. (028).A5) crever, éclater, rompre, casser, arracher: rontre < labourer>, vt., pp. rontu, - ouà, -ouè (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) KRIVO (001,003,004,006) ; (tu, il) KRIVE (001,003b,004, 006, Cluses), kréve (003a,017,021,078,228), krêve (002,010) ; (vous) krèvâ (001) ; (ils) KRIVON (001,003), krêvon (217). - Ind. imp.: (je) krèvivou (001). - Ind. fut.: (je) krèvrai (001). - Subj. prés.: (qu'il) krèvéze (001), krèvêze (025), krevê (St-Jean-Sixt). - Ip.: kriva (001) / krêva (002,010) ; krèvin, krèvâ (001). - Ppr.: krèvêê (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
30 éreinter
vt., briser de fatigue => Fatiguer.A1) faire mal aux reins, rompre les reins: ÉRINTÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard, Thônes, Villards-Thônes.028b), érêtâ (Albertville.021b, Doucy-Bauges) || arinâ (Tignes), érnâ (028a), érnalâ (003a, Cruseilles, Leschaux), érènâ (021a), R.3 Rein.A2) casser // briser éreinter le fil des reins // la colonne vertébrale ; épuiser, exténuer: érintâ vt. (001), R.3.A3) exténuer, épuiser: évaranglyâ (001) ; érintâ (001,028), R.3 ; klyakâ < claquer> (001) ; shaplâ < couper en morceaux> (Morzine). -
31 fatiguer
vt., indisposer ; ennuyer, importuner, harceler ; rendre très malade, mettre au plus mal: fatigâ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Villards-Thônes.028), fat(e)gâ (Albertville.021.VAU. | Chambéry) ; maafitâ (002,028, Juvigny, Montagny-Bozel.026, Morzine), maafyétâ (021) ; lanyi (Cordon.083), D. => Colère. - E.: Abattre, Défatiguer, Fatigue, Fatigué.A1) se fatiguer: s'fatigâ vp. (001), se maafitâ (002).A2) ne pas se fatiguer au travail: ne pâ se fatiguer folâ / feûlâ < ne pas se fouler> vp. (002 / 083).A3) fatiguer les muscles des jambes: ankordâ vt. (002).A4) fatiguer les pieds: épyâ vimp. (002).A5) fatiguer à l'excès, éreinter, exténuer, épuiser, harasser, user: ÉRINTÂ vt. (001,002,003,026,028) ; érnâ (002,028), érnalâ (003, Leschaux) ; éranstyé (021) ; vanâ < vanner> (001,028) ; rétamâ < rétamer> (001) ; achati < serrer>, assati (Genève). - E.: Abasourdir, Arbre, Vertébral.A6) s'éreinter, s'exténuer, s'épuiser, se fatiguer à l'excès: S'ÉRINTÂ vp., s'èskintâ (001,003) ; s'krèvâ la palyasse < se crever la paillasse> (001, Arvillard), s'éparveudâ (001).A7) se fatiguer en restant debout: s'é- / s'inshanbalâ (003), R. Jambe.A8) obséder qq. par des paroles fatigantes: rulâ vt. (Sallanches). - E.: Grogner, Porc.A9) surmener, fatiguer à l'excès: fatigâ à bè d'feurse < fatiguer à bout de forces> (001) ; sormènâ (001). -
32 извести
разг.1) ( устранить) dépenser vt; gaspiller vt ( безрассудно)3) (уничтожить, истребить) exterminer vt, détruire vt -
33 известись
( измучиться) s'exténuer -
34 измаяться
разг. -
35 измочалить
-
36 измочалиться
1) (о веревке и т.п.) s'effilocher2) ( измучиться) разг. s'éreinter, s'exténuer -
37 измучить
1) tourmenter vt, torturer vt -
38 изнурить
éreinter vt, épuiser vt, exténuer vt; efflanquer vt ( лошадь)болезнь изнурила его — la maladie l'a épuisé -
39 маяться
разг.languir vt; s'exténuer -
40 морить
I1) ( уничтожать) exterminer vt, détruire vt; empoisonner vt ( травить)2) (мучить, изнурять) разг. tourmenter vt, exténuer vtморить голодом — faire mourir de faim, affamer vtII( дерево) ébéner vt
См. также в других словарях:
exténuer — [ ɛkstenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1344; lat. extenuare « rendre mince, affaiblir », de tenuis « ténu » 1 ♦ Vx Rendre mince; amaigrir, dessécher. P. p. adj. « Cette malheureuse [Arachné] dont tous les membres exténués se défiguraient et se … Encyclopédie Universelle
extenuer — et amoindrir, Extenuare. Extenué, Extenuatus … Thresor de la langue françoyse
extenuer — Extenuer. v. a. Attenuer, affoiblir. Ses débauches l ont extenué. sa maladie l a fort extenué … Dictionnaire de l'Académie française
exténuer — (èk sté nu é), j exténuais, nous exténuions, vous exténuiez ; que j exténue, que nous exténuions, que vous exténuiez, v. a. 1° Rendre ténu et faible. • Elle était exténuée par une longue abstinence, ST ÉVREM. Matrone d Éphèse.. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTÉNUER — v. a. Causer un grand affaiblissement. Ses débauches l ont exténué. Sa maladie l a exténué. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s exténue à force de veilles. Il signifie figurément, au sens moral, Affaiblir, diminuer. Il essayait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTÉNUER — v. tr. Affaiblir extrêmement par la maladie, la fatigue ou les excès. Cette longue course l’a exténué. Il sortit tout exténué de cette maladie. Ses débauches l’ont exténué. Son travail acharné l’a exténué. Il s’exténue à force de veilles. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exténuer — vt. => Fatigué, Fatiguer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exténuer — ● s exténuer verbe pronominal Se donner beaucoup de peine : S exténuer en efforts inutiles … Encyclopédie Universelle
exténuation — [ ɛkstenɥasjɔ̃ ] n. f. • extenuacion XIVe; lat. extenuatio ♦ Littér. ou didact. Action d exténuer, de s exténuer; son résultat. État d exténuation. ⇒ asthénie, épuisement, fatigue. ● exténuation nom féminin (latin extenuatio, onis) Littéraire.… … Encyclopédie Universelle
éreinter — [ erɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; de l a. fr. esrener, érener (v. 1130); de é et rein 1 ♦ Vx Blesser, déformer en battant ou en foulant les lombes. Rouer de coups. 2 ♦ (1698) Cour. Excéder de fatigue. ⇒ épuiser, exténuer, fatiguer ,… … Encyclopédie Universelle
atténuer — [ atenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, puis XVIe; lat. attenuare, de tenuis → ténu 1 ♦ Vx Rendre plus mince. ⇒ amaigrir, amincir. « Des corps atténués [...] réduits à l état de fantômes glorieux » (Taine). 2 ♦ Mod. (Abstrait) Rendre moins… … Encyclopédie Universelle