-
1 enliser
-
2 enliser
-
3 enliser
гл.общ. завести в песок -
4 s'enliser
1. вя́знуть ◄ passé вяз[нул], -'зла►/за= ◄ passé -'ну-► (в + P); увяза́ть/увя́знуть (в + P); тону́ть ◄-'ет► ipf. (в + P); застрева́ть/ застря́ть ◄-'ну►;s'\s'enliser dans le sable — увя́знуть <завя́знуть> в песке́; прова́ливаться/провали́ться <погружа́ться/ погрузи́ться, ↑уходи́ть/уйти́> в песо́к
2. fig. застрева́ть; запу́тываться/запу́таться (в + P>;l'enquête (la conversation) s'\s'enlisere — рассле́дование (бесе́да) то́пчется на ме́стеs'\s'enliser dans ses explications — запу́таться в объясне́ниях;
-
5 s'enliser dans les sables
1) букв. увязнуть в песках, в трясине2) оказаться бесперспективным, провалитьсяEn effet, le Nouveau Roman est antihumaniste: l'Homme n'a plus dans l'Univers une place privilégiée, il est là, c'est tout ce que l'on peut dire: un objet parmi d'autres. Naturellement, comme ce parti pris risquait de s'enliser dans les sables et que le public se lassait [...] on a cherché des échappatoires du côté de l'érotisme ou du suspense policier. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — В сущности, новый роман антигуманистичен: Человек утратил в нем свое привилегированное положение в мире; он просто существует в нем, как всякий другой предмет. Естественно, что такая установка ни к чему не могла привести, публике это надоело, и писатель стал искать выхода в эротике и детективах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enliser dans les sables
-
6 s'enliser
-
7 s'enliser
сущ.прям.перен. вязнуть, увязать -
8 s'enliser dans les paperasses
сущ.общ. зарыться в бумагах, утонуть в бумажной работеФранцузско-русский универсальный словарь > s'enliser dans les paperasses
-
9 s'enliser dans un bourbier
Французско-русский универсальный словарь > s'enliser dans un bourbier
-
10 s'enliser
завязнутьзастреватьзастрять -
11 bourbier
m1) топь; трясинаs'enliser dans un bourbier — 1) попасть в трясину, увязнуть 2) перен. влипнуть2) разг. скверное положение; грязное дело -
12 вязнуть
1) s'enfoncer; s'enliser (в песке, в грязи); s'embourber, s'envaser (тк. в грязи)2) ( о пище) -
13 завязнуть
1) s'embourber, s'enfoncer, s'enliser; rester vi (ê.) ( застрять)2) перен. разг.завязнуть в долгах — être criblé de dettes -
14 засосать
3) перен. разг. s'enliser -
15 затянуть
1) ( туго стянуть) serrer vt3) ( покрыть целиком) couvrir vt4) безл. ( о ране) перев. личн. формами от гл. se cicatriserрану затянуло — la blessure s'est cicatrisée5) (задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qch••затянуть песню — entonner une chanson -
16 увязнуть
-
17 être dans un bourbier
(être [или se mettre, s'enliser, s'engager] dans un bourbier)впутаться в грязное дело, влипнутьDictionnaire français-russe des idiomes > être dans un bourbier
-
18 sable
m
См. также в других словарях:
enliser — [ ɑ̃lize ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe, repris fin XVIIIe; mot dial. , de en et a. fr. et dial. lise « sable mouvant » o. i. ♦ Enfoncer dans du sable mouvant, en terrain marécageux. ⇒ embourber, envaser. « Marthe enlise deux roues de l auto… … Encyclopédie Universelle
ENLISER — v. tr. Enfoncer quelqu’un ou quelque chose dans du sable mouvant, dans la boue. On dit plus souvent S’ENLISER. Notre voiture s’est enlisée dans ce marais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enliser — (S ) vp. => Embourber (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enliser — ● s enliser verbe pronominal être enlisé verbe passif S enfoncer dans un sol sans consistance : La voiture s est enlisée. Être plus ou moins complètement arrêté par des obstacles, des difficultés ; stagner, ne plus progresser : Le débat s enlise… … Encyclopédie Universelle
enlisement — [ ɑ̃lizmɑ̃ ] n. m. • 1862; de enliser ♦ Fait de s enliser. L enlisement d un bateau. « il est condamné à l enlisement, [...] à cet épouvantable enterrement long, infaillible, implacable » (Hugo). Fig. « L enlisement des forces dans la vie… … Encyclopédie Universelle
enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
ensabler — [ ɑ̃sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 intr. « s ensabler »; de en et sable 1 ♦ Engager dans le sable (un bateau). Pronom. Le bateau s est ensablé, s est échoué dans le sable. ⇒ s engraver. P. p. adj. Une barque ensablée. Par ext. Notre… … Encyclopédie Universelle
embourber — [ ɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; de en et bourbe 1 ♦ Engager, enfoncer dans un bourbier. Il a embourbé sa voiture. La voiture est embourbée. ♢ Pronom. S enfoncer dans la boue. ⇒ s enliser, s envaser. La voiture s embourba jusqu aux… … Encyclopédie Universelle
marais — [ marɛ ] n. m. • 1459; maresc, mareisXIe; frq. °marisk, rad. germ. °mari « mer » 1 ♦ Nappe d eau stagnante généralement peu profonde recouvrant un terrain partiellement envahi par la végétation. ⇒ étang, fagne, marécage, marigot, palus, tourbière … Encyclopédie Universelle
patauger — [ patoʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XVIIe; patoier XIIIe ; de patte 1 ♦ Marcher sur un sol détrempé, dans une eau boueuse. ⇒ patouiller. « les pieds de mon cheval, qui pataugeait dans les ornières » (Vigny). Barboter. Enfants qui pataugent… … Encyclopédie Universelle
sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle