-
61 впутать
разг.mêler vt* * *v1) gener. embourber (qn) dans une mauvaise affaire, fourrer dans une sale histoire, mêler (кого-л. в какое-л. дело)2) colloq. embringuer (dans)3) liter. embourber, empêtrer, embarquer (кого-л., во что-л.) -
62 впутаться
см. ввязатьсявпу́таться в исто́рию — être mêlé à une histoire
* * *v1) gener. s'embringuer, se fourvoyer, se va2) colloq. s'embarquer3) liter. s'embourber, mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
63 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завира́йся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges
2) ( действовать неправильно)часы́ врут — les aiguilles de la montre mentent
врать в пе́нии — chanter faux
* * *v1) gener. chanter faux (в пении), conter des bobards, conter des bourdes, dire des blagues, débiter des mensonges, raconter des salades, conter des pipes, dire des vannes2) colloq. en conter de belles, en conter de fortes, en conter de rudes, en conter à (qn), mener (qn) en bateau, monter un bateau à (qn), embarquer (кому-л.)3) canad. conter des menteries4) argo. battre -
64 забирать
см. забрать* * *v1) gener. retirer, prendre3) colloq. confisquer, embarquer, récupérer4) eng. prendre (о насосе)5) simpl. emballer6) argo. faire -
65 забрать
забра́ть свои́ ве́щи — prendre ses affaires
2) ( арестовать) разг. saisir vtзабра́ть в ру́ки — prendre en mains
••забра́ть себе́ в го́лову что́-либо разг. — se mettre qch en tête; se mettre dans l'idée
э́то забра́ло меня́ за живо́е разг. — cela m'a piqué au vif
* * *v1) gener. se mettre en tête, se mettre une idée dans la tête2) colloq. embarquer3) sports. intercepter une balle -
66 загружать
charger vtзагружа́ть кого́-либо разг. — charger qn de travail; surcharger qn ( перегрузить)
загружа́ть печь тех. — charger le poêle
* * *v1) gener. empoter, charger2) eng. emplir3) IT. embarquer (Ce lecteur servira à protéger les données embarquées dans l'ordinateur de poche.) -
67 затевать
-
68 зачерпнуть бортом
vnavy. embarquer -
69 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
70 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. (en) faire accroire, (en) laisser accroire, donner le change à (qn) (кого-л.), duper, en imposer, entuber, faire-des dupes, flibuster, se moquer, truander, décevoir (ожидания, надежды), flatter, frustrer (qn de qch), jouer (Qn), mystifier, tricher, tromper, abuser, faire un turbin, frauder2) colloq. pigeonner, embarquer, emberlificoter, coiffer, estamper, faisander, gourer, bluffer, faire marcher (qn), blouser3) obs. imposer (à qn), piper4) liter. leurrer5) canad. conter des menteries6) derog. éblouir7) argo. bidonner -
71 отправиться в путешествие
vgener. s'embarquer (обычно морское)Dictionnaire russe-français universel > отправиться в путешествие
-
72 поверить
-
73 погрузочный ордер
adjbusin. ordre de chargement, permis d'embarquer -
74 попасться на удочку
v1) gener. gober l'appât, gober l'hameçon, gober le morceau, s'en laisser conter, se laisser attraper, se laisser prendre à l'appeau2) colloq. monter dans un bateau, s'embarquer dans un bateau3) simpl. grimper à l'arbre4) busin. mordre à l'hameçon5) region.usage. monter dans un pied bois -
75 предусматривать
prévoir vt; envisager les suites de qch; stipuler vt (оговорить, обусловить)предусма́тривать возмо́жные затрудне́ния — prévoir les difficultés éventuelles
* * *vgener. considérer, (+ отглаг. сущ,) consister à (+ inf.) (Les procédés thermiques consistent à traiter le minerai à haute température.), embarquer (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), imaginer (On pourra imaginer, plutôt que d'utiliser des convertisseurs, d'alimenter sans conversion le moteur électrique de l'inverseur de poussée.), prévoir, comporter (Ce produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), préconiser (Le programme d’arboriculture préconise l’utilisation de ressources biologiques pour développer des produits de haute valeur.), envisager (On a envisagé des mesures afin de diminuer I'impact des centrales thermiques sur l'environnement.), établir (Pour éviter au projectionniste de chercher un nouveau réglage, nous avons établi un dispositif donnant un réglage immédiat des ressorts.), entrevoir, préjuger, stipuler (в договоре) -
76 производить посадку
-
77 пуститься в
-
78 пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
vgener. (какое-л.) partir sans biscuit, (какое-л.) s'embarquer sans biscuitDictionnaire russe-français universel > пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
-
79 пуститься в путь
vgener. embarquer -
80 садиться в автобус
vcanad. embarquer
См. также в других словарях:
embarquer — [ ɑ̃barke ] v. <conjug. : 1> • 1511; embarchier 1418; de en et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire monter (qqn) à bord d un navire. Embarquer des troupes sur un bateau. Embarquer des voyageurs pour telle destination. « On avait embarqué la veille… … Encyclopédie Universelle
embarquer — EMBARQUER. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau. Il se dit Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. On dit, Embarquer en grenier, pour, Embarquer sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embarquer — Embarquer. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau, se dit des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, &c. Embarquer l armée. embarquer des marchandises. nous nous embarquâmes à Toulon. Il sign. aussi fig. Engager à … Dictionnaire de l'Académie française
embarquer — Embarquer, act. acut. Vient de Barque, et neantmoins s estend à toute sorte de vaisseau grand ou petit, et signifie mettre dans la barque et dans tout vaisseau navigable, soit rond soit long. Imponere in nauem, Liu. lib. 23. Il a embarqué toute l … Thresor de la langue françoyse
embarquer — (an bar ké) v. a. 1° Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres. Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire. Embarquer un coup de mer, un paquet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBARQUER — v. a. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. Embarquer en grenier du sel, du blé, du charbon de terre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARQUER — v. tr. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l’armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embarquer — vi. , partir ; vt. , faire // laisser embarquer partir ; emmener, emporter ; engager, fourrer, (dans une affaire) : anbarkâ (Giettaz, Saxel.002), êbarkâ (Albanais.001, Montagny Bozel), inbarkâ (Aix, Arvillard, Montendry.219), C. al êbârke <il… … Dictionnaire Français-Savoyard
embarquer — v.t. Appréhender, arrêter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
embarquer — vt Arrêter, avec le sens d’emmener à bord d’un véhicule de police. • Il était soûl, il faisait du pétard, les flics l’ont embarqué … Le petit dico du grand français familier
s'embarquer — ● s embarquer verbe pronominal être embarqué verbe passif Monter à bord d un bateau, d un avion, etc. : S embarquer pour une croisière. S engager dans une affaire désagréable ou risquée : Il s est embarqué dans une affaire douteuse. ● s embarquer … Encyclopédie Universelle