-
1 assouplir
vt. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* ги́бкость <эласти́чность> (+ D); де́лать/с= бо́лее ги́бким (élastique, flexible) <мя́гким (mou)); ∑ станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бо́лее ги́бким <эласти́чным, мя́гким>;assouplir le cuir — де́лать мя́гче <размягча́ть/размягчи́ть> ко́жуassouplir ses articulations — занима́ться гимна́стикой, развива́ть ги́бкость [те́ла];
║fig. смягча́ть/смягчи́ть;assouplir les mesures — ослабля́ть <смягча́ть> ме́рыassouplir le caractère — смягчи́ть хара́ктер, сде́лать хара́ктер мя́гче;
■ vpr.- s'assouplir -
2 assouplir
-
3 assouplir
-
4 assouplir les conditions
гл.выч. облегчать условия, смягчать условияФранцузско-русский универсальный словарь > assouplir les conditions
-
5 s'assouplir
1) сделаться гибким, эластичным2) перен. смягчиться -
6 s'assouplir
-
7 s'assouplir
станови́ться мя́гче <ги́бче>; смягча́ться;leurs caractères se sont \s'assoupliris — их хара́ктеры смягчи́лись <ста́ли мя́гче>
-
8 briser
vt.1. бить ◄бью, -ёт► ipf., разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт►; колоти́ть ◄-'тит►/рас= fam.; лома́ть/с= (casser); дроби́ть/раз= (broyer);briser la tête à qn. — разби́ть го́лову кому́-л.; briser une chaise — слома́ть стул; briser une porte — взла́мывать/взлома́ть дверь (enfoncer); briser les scellés — срыва́ть/сорва́ть печа́ти; briser un os — раздроби́ть <слома́ть> кость; briser la glace (fig. aussi) — слома́ть лёд; ● briser les fers — разби́ть око́вы <це́пи>; briser le cœur — растро́гать pf. seult. [до глуби́ны души́]; глубоко́ опеча́лить pf.; ↑разби́ть се́рдце; cela me brise le cœur ∑ — от э́того у меня́ се́рдце разрыва́ется; cette mort lui a brisé le cœur — смерть э́того челове́ка была́ для него́ больши́м го́ремbriser un verre (une glace) — разби́ть стака́н (зе́ркало);
2. (assouplir) разна́шивать/разноси́ть ◄-'сит►;être brisé de fatigue — быть разби́тым [от уста́лости]; па́дать <вали́ться с ног> ipf. от уста́ лостиbriser ses chaussures — разноси́ть о́бувь 3, (fatiguer à l'extrême) — изма́тывать/измота́ть;
4. fig. (faire cesser, détruire) уничтожа́ть/уничто́жить; сломи́ть ◄-'мят► pf.;briser une attaque — отбива́ть/отби́ть ата́ку
5. (accabler) надла́мывать/надломи́ть ◄-'мит►;tant d'émotions l'ont brisé — э́ти пережива́ния сломи́ли <надломи́ли> его́
briser la grève — срыва́ть/сорва́ть забасто́вку; добива́ться/доби́ться прекраще́ния забасто́вки (patron)
7. fig. (détruire) по́ртить/ис=; ↑губи́ть ◄-'бит, ppr. гу-►/по=;ce mariage a brisé sa carrière ∑ — э́тим бра́ком он погуби́л свою́ карье́ру
■ vi. порыва́ть/порва́ть (avec qn.); конча́ть/ поко́нчить (avec qch.);briser avec une vieille habitude — поко́нчить со ста́рой привы́чкой; brisons là — поко́нчим с э́тим, оста́вим э́тоil a brise avec tous ses amis — он порва́л <рассо́рился> со все́ми свои́ми друзья́ми;
■ vpr.- se brifter -
9 stretching
Forme de gymnastique douce, ayant pour objectif d'étirer et d'assouplir l'ensemble des fibres musculaires.A set of exercises by which the muscles are stretched.
См. также в других словарях:
assouplir — [ asuplir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII E XIIIe « faiblir, s adoucir »; de 1. a et souple 1 ♦ (1564) Rendre souple, plus souple. Assouplir une étoffe; les cuirs (façonner, corroyer). Les exercices de gymnastique assouplissent le corps. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
assouplir — ASSOUPLIR. v. act. Rendre souple. Assouplir une étoffe. Assouplir un cheval. f♛/b] Il s emploie aussi au figuré. Assouplir le caractère de quelqu un. [b]Assoupli, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Assouplir sa position — ● Assouplir sa position se montrer moins exigeant, plus accommodant au cours d une discussion, d une négociation … Encyclopédie Universelle
assouplir — Assouplir, faire souple, mol et pliable, Lentum facere, Macerare … Thresor de la langue françoyse
ASSOUPLIR — v. a. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. En termes de Manége, Assouplir un cheval, L habituer à se mouvoir avec souplesse. ASSOUPLIR, se dit aussi figurément. Assouplir le caractère de quelqu un. Assouplir une langue rude et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assouplir — (a sou plir), j assouplis, j assouplissais, j assouplis, j assouplirai, assouplissant, v. a. 1° Rendre souple, flexible. Assouplir une étoffe. 2° Fig. Assouplir un caractère violent. C était un esprit dur, une âme fière, qu il fallait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUPLIR — v. tr. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. Le cuir s’assouplit à l’eau. En termes de Manège, Assouplir un cheval, L’habituer à se mouvoir avec souplesse. Fig., Assouplir le caractère de quelqu’un. Assouplir une langue rude et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assouplir — vt. , rendre souple : assoplyi vt. gv.3 (Albanais.001), aféti (St Paul). A1) assouplir (la tige d une chaussure, les fibres d un tissu...), rendre moins rigide : kassâ <casser> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
assouplir — фр. [асупли/р] смягчать … Словарь иностранных музыкальных терминов
s'assouplir — ● s assouplir verbe pronominal être assoupli verbe passif Devenir souple ou plus souple : Le règlement s est assoupli … Encyclopédie Universelle
uplir — assouplir … Dictionnaire des rimes
