-
1 assouplir
assouplir [asupliʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ cuir, membre, corps] to make supple ; [+ règlements, mesures] to relax* * *asupliʀ
1.
1) ( rendre moins rigide) to make [something] supple [cuir]; to soften [something] up [chaussures]; to soften [linge, lainage]; to make [something] more supple [corps, membres]; to loosen [muscles]2) ( rendre moins strict) to relax [règlement, politique, sanctions]; to make [something] more flexible [méthode, système]; to make [something] less strict [régime]
2.
s'assouplir verbe pronominal1) ( devenir moins rigide) [chaussures, linge, lainage] to get softer; [corps, membres, cuir] to become more supple; fig [caractère, personne] to become more accommodating2) ( devenir moins strict) [règlement, politique] to become more relaxed; [position, attitude, système] to become more flexible* * *asupliʀ vt1) [cuir, matière] to make supple, to soften2) [membres, corps] to make supple* * *assouplir verb table: finirA vtr1 ( rendre moins rigide) to make [sth] supple [cuir]; to soften [sth] up [chaussures]; to soften [linge, lainage]; to make [sth] more supple [corps, membres]; to loosen [muscles]; fig assouplir qn or le caractère de qn to make sb more accommodating;2 ( rendre moins strict) to relax [règlement, politique, sanctions]; to make [sth] more flexible [méthode, système]; to make [sth] less strict [régime alimentaire]; assouplir sa position/son attitude to adopt a more flexible position/attitude; un régime fiscal assoupli a more flexible system of taxation.B s'assouplir vpr1 ( devenir moins rigide) [cuir] to become supple; [chaussures] to soften up; [linge, lainage] to get softer; [corps, membres] to become more supple; fig [caractère, personne] to become more accommodating;2 ( devenir moins strict) [règlement] to become more relaxed; [régime politique] to relax; [méthode, système] to become more flexible; [position, attitude] to become less rigid.[asuplir] verbe transitif2. [rendre moins strict] to easele règlement de l'école a été considérablement assoupli the school rules have been considerably relaxed————————s'assouplir verbe pronominal intransitif2. [caractère, règlement] to become more flexible -
2 assouplir
[asupliʀ]Verbe transitif tornar flexível* * *I.assouplir asupliʀ]verboflexibilizarproduit pour assouplir le lingeproduto para amaciar a roupa3 (regras, pessoas) suavizar; tornar menos rígidoil faut assouplir ce règlementé preciso tornar este regulamento mais flexívelII. -
3 assouplir
[asupliʀ]Verbe transitif tornar flexível* * *[asupliʀ]Verbe transitif tornar flexível -
4 assouplir
assouplir [aasoeplier]1 soepel maken ⇒ zacht, buigzaam, lenig maken3 versoepelen ⇒ verzachten, afzwakken1 soepel worden ⇒ zacht, buigzaam, lenig worden -
5 assouplir
assoupliručinit ohebnýmučinit poddajnýmzvláčnitučinit povolnýmzjemnitzmírnit -
6 assouplir
v t1 rendre souple طرّى، ليّن [tʼar'ːaː, 'lajːana]◊assouplir son corps — ليّن جسمه
2 adoucir ليّن ['lajːana]————————s'assouplirv prطرى [tʼar'ːaː]◊Le tissu va s'assouplir. — سيطرى القماش
* * *v t1 rendre souple طرّى، ليّن [tʼar'ːaː, 'lajːana]◊assouplir son corps — ليّن جسمه
2 adoucir ليّن ['lajːana] -
7 assouplir
vt. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* ги́бкость <эласти́чность> (+ D); де́лать/с= бо́лее ги́бким (élastique, flexible) <мя́гким (mou)); ∑ станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бо́лее ги́бким <эласти́чным, мя́гким>;assouplir le cuir — де́лать мя́гче <размягча́ть/размягчи́ть> ко́жуassouplir ses articulations — занима́ться гимна́стикой, развива́ть ги́бкость [те́ла];
║fig. смягча́ть/смягчи́ть;assouplir les mesures — ослабля́ть <смягча́ть> ме́рыassouplir le caractère — смягчи́ть хара́ктер, сде́лать хара́ктер мя́гче;
■ vpr.- s'assouplir -
8 assouplir
-
9 assouplir
asupliʀvassouplirassouplir [asupliʀ] <8>Beispiel: s'assouplir1 (devenir plus souple) chaussures weich[er] werden; cuir geschmeidig[er] werden; personne gelenkig[er] werden2 (devenir moins rigide) umgänglich[er] werden -
10 assouplir
I vt.1. egiluvchanlik baxsh etmoq, qayishqoqlik, elastiklik bag‘ishlamoq; yumshatmoq; yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir du cuir charmga elastiklik baxsh etmoq; les exercices de gymnastique assouplissent le corps gimnastika mashqlari badanga egiluvchanlik baxsh etadi2. fig. yumshatmoq, bo‘shashtirmoq, muloyimlashtirmoq, yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir le caractère xarakterni muloyimlashtirmoqII s'assouplir vpr. muloyimlashmoq, yumshamoq, mayinlashmoq; leurs caractères se sont assouplis ularning xarakterlari yumshadi. -
11 assouplir
-
12 assouplir
vt., rendre souple: assoplyi vt. gv.3 (Albanais.001), aféti (St-Paul).A1) assouplir (la tige d'une chaussure, les fibres d'un tissu...), rendre moins rigide: kassâ < casser> (001). -
13 assouplir
v.tr. (de a- et souple) 1. правя гъвкав, еластичен; 2. прен. смекчавам, омекчавам, омекотявам; укротявам, обуздавам; s'assouplir ставам гъвкав, ловък, еластичен; омекотявам се; укротявам се. Ќ Ant. raidir, tendre, durcir. -
14 assouplir
-
15 assouplir les conditions
гл.выч. облегчать условия, смягчать условияФранцузско-русский универсальный словарь > assouplir les conditions
-
16 assouplir
الانلطفلين -
17 assouplir
1 Dar flexibilidad elasticidad soltura a2 figuré (rendre plus malléable) Domar, suavizar -
18 assouplir
1. uelastyczniać2. ułagodzić3. zmiękczać -
19 assouplir
gschmaidig màcha. -
20 assouplir
verbopbløde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assouplir — [ asuplir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII E XIIIe « faiblir, s adoucir »; de 1. a et souple 1 ♦ (1564) Rendre souple, plus souple. Assouplir une étoffe; les cuirs (façonner, corroyer). Les exercices de gymnastique assouplissent le corps. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
assouplir — ASSOUPLIR. v. act. Rendre souple. Assouplir une étoffe. Assouplir un cheval. f♛/b] Il s emploie aussi au figuré. Assouplir le caractère de quelqu un. [b]Assoupli, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Assouplir sa position — ● Assouplir sa position se montrer moins exigeant, plus accommodant au cours d une discussion, d une négociation … Encyclopédie Universelle
assouplir — Assouplir, faire souple, mol et pliable, Lentum facere, Macerare … Thresor de la langue françoyse
ASSOUPLIR — v. a. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. En termes de Manége, Assouplir un cheval, L habituer à se mouvoir avec souplesse. ASSOUPLIR, se dit aussi figurément. Assouplir le caractère de quelqu un. Assouplir une langue rude et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assouplir — (a sou plir), j assouplis, j assouplissais, j assouplis, j assouplirai, assouplissant, v. a. 1° Rendre souple, flexible. Assouplir une étoffe. 2° Fig. Assouplir un caractère violent. C était un esprit dur, une âme fière, qu il fallait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUPLIR — v. tr. Rendre souple. Assouplir une étoffe, un ressort. Le cuir s’assouplit à l’eau. En termes de Manège, Assouplir un cheval, L’habituer à se mouvoir avec souplesse. Fig., Assouplir le caractère de quelqu’un. Assouplir une langue rude et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assouplir — vt. , rendre souple : assoplyi vt. gv.3 (Albanais.001), aféti (St Paul). A1) assouplir (la tige d une chaussure, les fibres d un tissu...), rendre moins rigide : kassâ <casser> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
assouplir — фр. [асупли/р] смягчать … Словарь иностранных музыкальных терминов
s'assouplir — ● s assouplir verbe pronominal être assoupli verbe passif Devenir souple ou plus souple : Le règlement s est assoupli … Encyclopédie Universelle
uplir — assouplir … Dictionnaire des rimes