-
1 aplatir
v -
2 aplatir
vt.1. плю́щить, сплю́щивать/сплю́щить, сплю́снуть pf. semelf. fam.; ↑ расплю́щивать/расплю́щить intens.; приплю́щивать/приплю́снуть;aplatir son nez contre la vitre — прижима́ть/прижа́ть (↑приплю́снуть) нос к стеклу́, прижима́ться но́сом к стеклу́aplatir la télé d'un rivet (un morceau de fer) à coups de marteau — расплю́щить заклёпку (кусо́к железа́) молотко́м;
2. (en repassant) разгла́живать/разгла́дить; пригла́живать/пригла́дить (en lissant),;il s'est aplati les cheveux — он пригла́дил во́лосыaplatir un ourlet — разгла́дить шов;
3. fig. fam. (adversaire) разбива́ть, ↑ уничтожа́ть/ уничто́жить; ↓приводи́ть ◄-'дит-►/при= вести́* в замеша́тельство neutre (confondre);il a aplati tous ses contradicteurs — он уничто́жил <привёл в замеша́тельство> [свои́х] проти́вников
■ vpr.- s'aplatir
- aplati -
3 aplatir
1. vt1) сплющивать; расплющивать; делать плоским; выравнивать, выпрямлять (лист, полосу)aplatir un pli — разгладить складкуaplatir ses cheveux — пригладить волосы2. vi• -
4 aplatir comme une crêpe
≈ раздавить, превратить в лепешку- Va-t'en, que si je te saute dessus je t'aplatis comme une crêpe! (Ch. Exbrayat, Les filles de Foligazzaro.) — - Уходи прочь, или я наброшусь на тебя и превращу в лепешку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aplatir comme une crêpe
-
5 aplatir la bourse
облегчить кошелек, истощить все средстваIl eût dû penser... au moyen de diminuer le salaire des sonneurs, ou de les payer par quelque indulgence ou autre grâce tirée des trésors de l'église, et qui n'aplatit pas sa bourse. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Ему следовало бы подумать... и о том, нельзя ли как-нибудь урезать вознаграждение звонарям или уплачивать им за труд индульгенциями либо какой-нибудь иной милостью от щедрот церкви, дабы не истощать ее казны.
-
6 aplatir le coup
прост.забыть обиду, закрыть глаза на... -
7 aplatir sur toutes les coutures
разг. нещадно бить- Va toujours, dit Gantruche, aplatis-moi sur toutes les coutures. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — - Валяй, - сказал Гантрюш. - Бей меня без пощады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aplatir sur toutes les coutures
-
8 aplatir
-
9 aplatir
гл.1) общ. выравнивать, делать плоским, расплющивать, сплющивать2) перен. придавить, уничтожить, раздавить3) спорт. сделать попытку (в регби)4) тех. выпрямлять (лист, полосу), расплющить (сделать плоским), выравнивать (самолёт)5) метал. осаживать, плющить, расковывать, сглаживать, править6) прост. плюнуть, забыть7) маш. сплющипать, выпрямлять (капп, лист) -
10 aplatir ses cheveux
гл.общ. пригладить волосыФранцузско-русский универсальный словарь > aplatir ses cheveux
-
11 aplatir un contradicteur
гл.общ. осадить оппонентаФранцузско-русский универсальный словарь > aplatir un contradicteur
-
12 aplatir un pli
гл.общ. разгладить складку -
13 aplatir
1. выпрямлять (напр. лист), выравнивать 2. расплющивать, сплющивать 3. осаживать -
14 s'aplatir
1. сплю́щиваться, ↑ расплю́щиваться;le morceau de fer s'est \s'aplatiri — кусо́к железа́ расплю́щился
2. fam. (tomber à plat) распла́стываться/распласта́ться, растяну́ться ◄-'ет-► pf. fam.;il s'est \s'aplatiri sur le trottoir — он растяну́лся на тротуа́ре
3. fig. (s'abaisser) пресмыка́ться ipf. (пе́ред +), подхали́мничать ipf. (пе́ред +);il s'\s'aplatir it devant ses supérieurs — он пресмыка́ется пе́ред нача́льством
■ pp. et adj. -
15 s'aplatir
1) сплющиваться, расплющиваться2) сгибаться, нагибаться, прижиматься к земле3) разг. упасть; распластаться4) перен. унижаться, пресмыкаться5) прост. замолчать -
16 s'aplatir comme une carpette devant qn
раболепствовать, холуйствовать перед кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > s'aplatir comme une carpette devant qn
-
17 s'aplatir
сущ.1) общ. нагибаться, прижиматься к земле, расплющиваться, сгибаться, сплющиваться2) разг. распластаться, упасть3) перен. пресмыкаться, унижаться4) прост. замолчать5) кинотех. сглаживаться -
18 s'aplatir comme une carpette devant
Французско-русский универсальный словарь > s'aplatir comme une carpette devant
-
19 s'aplatir devant les supérieurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'aplatir devant les supérieurs
-
20 s'aplatir devant qqn.
сущ.фраз. пресмыкаться перед (кем-л.) (Ne t'aplatis pas devant cet arrogant.)Французско-русский универсальный словарь > s'aplatir devant qqn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aplatir — [ aplatir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIVe; de 1. a et plat 1 ♦ Rendre (qqch.) plat ou plus plat. ⇒ écraser. Aplatir à coups de marteau, au laminoir. Aplatir une couture au fer à repasser. Aplatir un pli. ⇒ rabattre. Réduire le volume de (qqch … Encyclopédie Universelle
aplatir — APLATIR. v. a. Rendre plat. Cette surface est trop bombée, il faudroit un peu l aplatir. Aplati, ie. participe. [b]f♛/b] On dit, que La terre est aplatie vers les pôles, pour dire, Que son axe est plus petit que le diamètre de l Équateur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aplatir — vt. , rendre aplatir plat // plane ; étendre // coucher sur le sol ; fig. (Thônes), démonter, ahurir : APLyATI gv.3 (Saxel.002, Montagny Bozel, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001). E. : Aplanir, Aplat. A1) aplatir, tasser, écraser : dyeufnâ,… … Dictionnaire Français-Savoyard
aplatir — (a pla tir) 1° V. a. Rendre plat. • Tâche de l aplatir à grands coups de marteau, LA FONT. Ch. imp.. • Newton prouva que le mouvement de rotation de la terre a dû l aplatir à ses pôles, LAPLACE Exp. V, 5. 2° S aplatir, v. réfl. Devenir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APLATIR — v. a. Rendre plat. Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l aplatir. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. La balle vint s aplatir contre la muraille. APLATI, IE. participe, La terre est aplatie vers ses pôles, Son axe est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APLATIR — v. tr. Rendre plat. Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l’aplatir. La balle vint s’aplatir contre la muraille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aplatir — v.t. Oublier une offense, fermer les yeux : Aplatir le coup. □ s aplatir v.pr. Tomber, s allonger. Ne pas insister … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'aplatir — ● s aplatir verbe pronominal être aplati verbe passif En parlant de quelque chose de rond ou de bombé, devenir plat à un endroit, présenter une surface plate : Son crâne s aplatit curieusement à l arrière. En parlant de quelqu un, se plaquer… … Encyclopédie Universelle
latir — aplatir glatir raplatir … Dictionnaire des rimes
aplatissement — [ aplatismɑ̃ ] n. m. • fin XIVe; de aplatir 1 ♦ Action d aplatir; état de ce qui est aplati. L aplatissement de la Terre, des planètes. ♢ Fig. Écrasement; abaissement, platitude. 2 ♦ Math. Aplatissement d une courbe, d une distribution… … Encyclopédie Universelle
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle