-
1 affourager
-
2 affourager
-
3 affourager
-
4 affourager
v.tr. (de fourrage) храня добитък с фураж; s'affourager запасявам се с фураж за добитъка. -
5 affourager
гл.общ. задавать корм, кормить (скот) -
6 affourager
أعلف -
7 affourager
кормить -
8 s'affourager
запасаться кормом, фуражом -
9 s'affourager
сущ.общ. запасаться кормом, запасаться фуражом -
10 أعلف
affourager -
11 задавать корм
vgener. affourager -
12 запасаться кормом
vgener. s'affourager -
13 запасаться фуражом
vgener. s'affourager -
14 кормить
1) ( питать) nourrir vt; affour(r)ager vt ( скот); appâter vt, donner la becquée (à) ( домашнюю птицу); donner à manger (à) ( давать есть)корми́ть лошаде́й — nourrir les chevaux
корми́ть больно́го — faire manger un malade
корми́ть на убо́й разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu
2) ( грудью) allaiter vt3) перен. ( содержать) entretenir vt, nourrir vtкорми́ть семью́ — nourrir la famille
••корми́ть обеща́ниями — faire de vaines promesses
его́ хле́бом не корми́, то́лько... — il se passerait de manger pour...
* * *v1) gener. affourager (ñûîò), donner la pâtée à(...), donner à manger, faire vivre (qn) (кого-л.), alimenter, appâter (птенцов, ребёнка), engaver (птенцов), restaurer, abecquer (с ложечки), nourrir2) colloq. nourrir son homme (о занятии)3) obs. repllaître (qn de qch), affener (ñûîò), paître (животных)4) liter. allaiter -
15 forage
forage [ˈfɒrɪdʒ]1. nounfourrage m• to forage for food [animal] rechercher sa nourriture* * *['fɒrɪdʒ], US ['fɔːr-] 1.1) ( animal feed) fourrage m2) ( search)2.to go on a forage for — aller faire provision de [food, wood]
transitive verb affourager [animals]3.to forage (about ou around) for — lit, fig fouiller pour trouver
-
16 кърмя
гл 1. allaiter; 2. (за животни) affourager; 3. прен nourrir. -
17 affouragement
m. (de affourager) хранене с фураж на добитъка. -
18 forage
-
19 feed
∎ she insisted on feeding us elle a tenu à nous faire manger;∎ there are ten mouths to feed il y a dix bouches à nourrir;∎ humorous there's enough here to feed an army il y a de quoi nourrir toute une armée;∎ the country is no longer able to feed itself le pays n'est plus capable de subvenir à ses besoins alimentaires;∎ he earns just enough money to feed himself il gagne juste de quoi se nourrir;∎ they were well fed at the restaurant ils ont bien mangé au restaurant(b) (give food to → person, animal) donner à manger à; (→ of bird) donner la becquée à; (→ livestock) affourager; (breast-feed) allaiter; (bottle-feed) donner le biberon à; (fertilize → plant, soil, lawn etc) nourrir;∎ to feed sth to sb, to feed sb sth donner qch à manger à qn;∎ to feed the birds donner à manger aux oiseaux, nourrir les oiseaux;∎ familiar to feed one's face s'en mettre plein la lampe, se goinfrer;∎ she's so ill she isn't even able to feed herself elle est si malade qu'elle n'est pas capable de se nourrir ou de manger toute seule;∎ he can feed himself already il arrive déjà à manger tout seul;∎ please do not feed the animals (sign) prière de ne pas donner à manger aux animaux;∎ how much do you feed your cats? quelle quantité de nourriture donnez-vous à vos chats?;∎ the chimps are fed a diet of nuts and bananas on donne des noix et des bananes à manger aux chimpanzés;∎ they were fed to the lions ils ont été jetés en pâture aux lions(c) figurative (supply → fire, furnace) alimenter; (→ lake, river) se jeter dans; (→ imagination, hope, rumour) alimenter, nourrir;∎ to feed a parking meter mettre des pièces dans un parcmètre∎ the results are fed to the departments concerned les résultats sont transmis aux services concernés;∎ to feed information to sb, to feed sb information donner des informations à qn; (in order to mislead) donner de fausses informations à qn (afin de le tromper);∎ familiar to feed sb a line faire avaler une histoire à qn(e) Technology (introduce → liquid) faire passer; (→ solid) faire avancer; (insert → paper, wire etc) introduire; Computing (→ paper) faire avancer, alimenter;∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur∎ she keeps feeding her backhand elle n'arrête pas de lui envoyer des balles qu'elle renvoie de son revers;∎ to feed the forwards alimenter les avants(person, animal) manger; (baby → gen) manger; (→ breast-feed) téter;∎ to feed on demand (nursing mother) donner la tétée chaque fois que le bébé le réclame ou à la demande;∎ to put the cattle out to feed mettre le bétail en ou au pâturage3 noun∎ the baby gets its last feed at midnight le bébé boit sa dernière tétée ou son dernier biberon à minuit;∎ familiar the baby's off his feed le bébé boude son biberon∎ the dog gets two feeds a day le chien a à manger deux fois par jour∎ that was the best feed I've ever had! je n'ai jamais aussi bien bouffé!(e) Technology (introduction → of liquid) alimentation f; (→ of solid) avancement m; (device) dispositif m d'alimentation/d'avancement;∎ petrol feed alimentation f en essence(f) familiar (actor) acteur(trice) m,f qui donne la réplique□ ; (comedian's partner) faire-valoir□ m; (cue) réplique□ f►► feed belt (of machine gun) bande-chargeur f (souple);Technology feed hopper trémie f;feed line (of comedian) réplique f;Technology feed pipe tuyau m d'alimentation;Technology feed pump pompe f d'alimentation(information, results) renvoyerse nourrir de; figurative se repaître de∎ he needs feeding up (person) il a besoin d'engraisser un peu -
20 fodder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affourager — affourrager ou affourager [ afuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; de à et fourrage ♦ Approvisionner en fourrages. Affourrager les vaches. ● affourager ou affourrager verbe transitif Distribuer du fourrage au bétail. ⇒AFFOUR(R)AGER,… … Encyclopédie Universelle
affourager — (a fou ra jé) v. a. Donner du fourrage sec aux bestiaux à l écurie, à l étable ou à la bergerie. HISTORIQUE XIVe s. • Et quant Grisilidis au vespre revenoit et ramenoit ses bestes à l hostel de son pere, elle les affouragoit, Ménagier, I, 6 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affourrager — ou affourager [ afuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; de à et fourrage ♦ Approvisionner en fourrages. Affourrager les vaches. ● affourager ou affourrager verbe transitif Distribuer du fourrage au bétail. ⇒AFFOUR(R)AGER, (AFFOURAGER,… … Encyclopédie Universelle
affouragement — affourragement ou affouragement [ afuraʒmɑ̃ ] n. m. • 1627 ; de affour(r)ager ♦ Approvisionnement, globalement calculé, des animaux d une ferme en fourrages. ● affouragement ou affourragement nom masculin Action d affourager le bétail. ●… … Encyclopédie Universelle
affourragement — ou affouragement [ afuraʒmɑ̃ ] n. m. • 1627 ; de affour(r)ager ♦ Approvisionnement, globalement calculé, des animaux d une ferme en fourrages. ● affouragement ou affourragement nom masculin Action d affourager le bétail. ● affouragement ou… … Encyclopédie Universelle
a- — 1. a ♦ Élément, du lat. ad, marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d un état à un autre (var. ad ; ac , af , ag , al , an , ar , as , at ) : amener, alunir, adoucir. ⇒ à. a 2. a ♦ Élément tiré du gr. exprimant la négation (« pas … Encyclopédie Universelle
Le Beulay — 48° 18′ 06″ N 7° 04′ 22″ E / 48.3016666667, 7.07277777778 … Wikipédia en Français
fourrager — 1. fourrager [ furaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1357 « faire du fourrage, généralt en ravageant les champs, pour les chevaux des soldats »; de 1. fourrage 1 ♦ V. intr. Chercher en mettant du désordre, en remuant. ⇒ fouiller, fourgonner, fureter … Encyclopédie Universelle
affourer — (a fou ré) v. a. Synonyme d affourager. Il s applique plus spécialement aux bêtes à laine. Affourer le troupeau. ÉTYMOLOGIE À et feurre ou fouarre, paille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affouragement — Af|fou|ra|ge|ment [afuraʒə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. affouragement zu affourager »füttern«> (veraltet) Fütterung, Futtervorrat … Das große Fremdwörterbuch