-
1 épanouir
épanouir [epanwiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *s'épanouir epanwiʀ verbe pronominal [fleur] to bloom; [visage] to light up; [personne] to blossompermettre aux gens de s'épanouir — to enable people to fulfil [BrE] their potential
* * *épanouir verb table: finirA vtr liter1 [soleil] to open (out) [fleur]; [joie] to light up [visage];2 ( développer) to make [sb/sth] blossom; la maternité l'a épanouie motherhood made her blossom.B s'épanouir vpr1 ( s'ouvrir) [fleur] to bloom;2 ( s'éclairer) [visage] to light up;3 ( se développer) [personne, amitié] to blossom; [affaires] to flourish; permettre aux gens de s'épanouir to enable people to fulfilGB their potential.[epanwir] verbe transitif1. (littéraire) [fleur] to open (up)2. [détendre - visage] to light up (separable)————————s'épanouir verbe pronominal intransitif2. [visage] to light up3. [personne] to blossom -
2 épanouir
-
3 épanouir
épanouir [eepaanoe.ier]2 uitspreiden ⇒ tentoonspreiden, ontvouwen3 opvrolijken ⇒ doen opbloeien, doen stralen♦voorbeelden:2 zich verwijden ⇒ wijd uitlopen, uitwaaieren4 stralen1. v3) opvrolijken2. s'épanouirv1) ontluiken, opengaan3) stralen -
4 épanouir
[epanwiʀ]Verbe pronominal (fleur) desabrochar(visage) alegrar-se* * *épanouir (s') epanwiʀ]verbo1 desabrocharles roses s'épanouissentas rosas desabrochamalegrar-serealizar-se -
5 épanouir sa personnalité
épanouir sa personnalitéDictionnaire français-néerlandais > épanouir sa personnalité
-
6 épanouir
épanouirrozvinoutvyjasnitrozveselit -
7 épanouir
epanwiʀv1)s'épanouir — sich öffnen, aufblühen
2)3)s'épanouir (fig) — aufleuchten
épanouirépanouir [epanwiʀ] <8>Beispiel: s'épanouir3 (trouver le bonheur) aufblühen5 (se développer) personne, compétence sich entfalten; Beispiel: s'épanouir dans un travail in einer Arbeit [ganz] aufgehen -
8 épanouir
-
9 épanouir
v pr1 تفتح، أزهر [ta'fatːaћa, 'ʔazhara]◊Les fleurs se sont épanouies. — تفتحت الأزهار
2 s'égayer يتفتح [jata׳fatːaћ]3 se sentir bien إنشرح ['ʔinʃaraћa]◊Elle s'est épanouie. — هي انشرحت
* * *v pr1 تفتح، أزهر [ta'fatːaћa, 'ʔazhara]◊Les fleurs se sont épanouies. — تفتحت الأزهار
2 s'égayer يتفتح [jata׳fatːaћ]3 se sentir bien إنشرح ['ʔinʃaraћa]◊Elle s'est épanouie. — هي انشرحت
-
10 épanouir
-
11 épanouir
(S') vp. ; se détendre, prendre l'air: éboulyî vi. (Saxel) ; s'égarguelyé (Arvillard, Chambéry 025), C. s'égarguèlye < (il) s'épanouit> (025), R. => Étendre ; s'dégordi < se dégourdir> (Albanais 001). - E.: Ébruiter, Fleur.A1) s'épanouir (ep. d'un enfant): s'dégordi (001). -
12 épanouir
v.tr. (frq. °spannjan "étendre") 1. правя да цъфне, да разцъфне, разтварям; 2. прен. развивам, разкривам; 3. развеселявам, разведрявам; 4. разстилам, разтварям, разпростирам; s'épanouir 1. разцъфтявам се; развивам се; 2. разведрявам се, развеселявам се. -
13 épanouir
vt.1. распуска́ть/распусти́ть ◄-'стит►, раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ет►, развёртывать/разверну́ть;la chaleur a épanoui les rosés ∑ — от жары́ разы́ распусти́лись <расцвели́>
2. fig. де́лать/с= ра́достным;║ un large sourire lui épanouit le visage ∑ — его́ лицо́ расплыва́ется в широ́кой улы́бкеla joie lui épanouissait le visage — ра́дость свети́лась <сия́ла> на его́ лице́, ∑ его́ лицо́ свети́лось <сия́ло> ра́достью <от ра́дости>
■ vpr.- s'épanouir -
14 épanouir
v pr1 çiçek açmak◊Les fleurs se sont épanouies. — Çiçekler açtı.
2 s'égayer ışımak3 se sentir bien kendini iyi hissetmek◊Elle s'est épanouie. — Genç kız kendini iyi hissediyor.
-
15 épanouir sa queue
-
16 épanouir
гл.1) общ. расширять, придавать весёлый вид (лицу), распускать (о цветах), способствовать распусканию, наполнять (сердце радостью и т.п.), развёртывать, расправлять морщины, способствовать развитию, ширить2) стр. разгибать, отгибать (об арматуре) -
17 épanouir les branches de la goupille
гл.Французско-русский универсальный словарь > épanouir les branches de la goupille
-
18 épanouir à ia pose
гл.Французско-русский универсальный словарь > épanouir à ia pose
-
19 épanouir
أبهجأجذلأفرحأنمىبسطسرفتح الأزهارفرحنمى -
20 épanouir
См. также в других словарях:
épanouir — [ epanwir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1539; finale d apr. évanouir; de espanir intr. 1150; frq. °spannjan « étendre » I ♦ 1 ♦ Ouvrir, faire ouvrir (une fleur) en développant les pétales. La plante « épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille … Encyclopédie Universelle
épanouir — (é pa nou ir) v. a. 1° Se dit, en parlant des fleurs et des boutons dont les feuilles, les pétales s ouvrent et s étalent. La chaleur épanouit les fleurs. • La jeune plante épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille couleurs nouvelles, FÉN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPANOUIR — (S ). v. pron. Il se dit Des fleurs qui déploient leurs feuilles et qui sortent du bouton. Les fleurs commençaient à s épanouir. Un bouton de rose qui s épanouit. Avec ellipse du pronom, Le soleil fait épanouir les fleurs. Il s emploie comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPANOUIR — v. tr. Ouvrir, faire ouvrir une fleur. Voyez vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs! Fig. et fam., épanouir la rate, Réjouir, faire rire. Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate. La gaieté, la joie épanouit le visage. Il est plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épanouir — (S ) vp. ; se détendre, prendre l air : éboulyî vi. (Saxel) ; s égarguelyé (Arvillard, Chambéry 025), C. s égarguèlye <(il) s épanouit> (025), R. => Étendre ; s dégordi <se dégourdir> (Albanais 001). E. : Ébruiter, Fleur. A1) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
épanouir — (v. 2) Présent : épanouis, épanouis, épanouit, épanouissons, épanouissez, épanouissent ; Futur : épanouirai, épanouiras, épanouira, épanouirons, épanouirez, épanouiront ; Passé : épanouis, épanouis, épanouit, épanouîmes, épanouîtes, épanouirent ; … French Morphology and Phonetics
s'épanouir — ● s épanouir verbe pronominal être épanoui verbe passif En parlant des fleurs, s ouvrir largement : Rose bien épanouie. Atteindre un stade de développement plein et heureux : Une civilisation qui s épanouit. Acquérir la plénitude de ses facultés… … Encyclopédie Universelle
nouir — épanouir évanouir … Dictionnaire des rimes
fleurir — [ flɶrir ] v. <conjug. : 2> • florir XIIe; lat. pop. °florire, class. florere, de flos « fleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des fleurs, être en fleur (plante). ⇒ floraison. Plante qui fleurit à l automne, deux fois par an (⇒ … Encyclopédie Universelle
épanouissement — [ epanwismɑ̃ ] n. m. • 1611; espanissement XVe; de épanouir 1 ♦ Déploiement de la corolle. L épanouissement des roses. ⇒ éclosion, floraison; anthèse. 2 ♦ Par anal. Un trait lumineux « se termina soudain en un épanouissement d étincelles,… … Encyclopédie Universelle
développer — [ dev(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de des et de l a. fr. voloper, bas lat. faluppa « balle de blé », avec infl. de volvere I ♦ 1 ♦ Rare Enlever ce qui enveloppe (qqch.). ⇒ défaire. Développer un paquet. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle