-
1 поколебать
-
2 расшатать
-
3 сотрясать
-
4 покачнуть
ébranler vt -
5 колебать
ве́тер коле́блет ве́тви дере́вьев — le vent fait trembler les branches des arbres
2) перен. ébranler vt* * *v1) gener. agiter, ballotter, ébranler2) eng. balancer -
6 пошатнуть
прям., перен.ébranler vtбу́рей пошатну́ло де́рево — la tempête a ébranlé l'arbre
пошатну́ть ве́ру во что́-либо — ébranler la foi en qch
-
7 пошатнуть
пошатну́тьekŝanceli;\пошатнуться ŝanceliĝi.* * *прям., перен.ébranler vtбу́рей пошатну́ло де́рево — la tempête a ébranlé l'arbre
пошатну́ть ве́ру во что́-либо — ébranler la foi en qch
-
8 подрывать доверие
entamer la confiance, ébranler la confiance -
9 расшатывать
-
10 возбудить
тж. возбуждать1) ( кого-л) exciter vt2) ( что-л) éveiller vt, provoquer vt3)возбудить дело ( в суде) — intenter un procès
* * *1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vtвозбуди́ть интере́с — provoquer ( или susciter) l'intérêt
возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité
возбуди́ть негодова́ние — provoquer ( или soulever) l'indignation
возбуди́ть аппети́т — exciter ( или éveiller, aiguiser) l'appétit
2) ( против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn ( fam)возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi
••возбуди́ть вопро́с — soulever une question
возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête ( или une pétition)
возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)
* * *v1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner2) liter. ébranler -
11 всколыхнуться
-
12 вызвать смятение
vgener. ébranler la raison -
13 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
14 двинуться
1) ( прийти в движение) se mettre en mouvement; s'ébranlerдви́нуться в похо́д — entrer (ê.) en campagne
2) ( пошевельнуться) bouger viон не дви́нулся с ме́ста — il n'a pas bougé (de place)
* * *v1) gener. se mettre en branle2) milit. donner -
15 дрогнуть
I( зябнуть) grelotter viII1) ( вздрогнуть) tressaillir vi; avoir un soubresaut ( о человеке)её ве́ки дро́гнули — elle eut un battement de paupières
ни оди́н му́скул не дро́гнул — pas un seul muscle n'a frémi
2) (о голосе, звуке) vibrer vi3) ( не выдержать натиска - о войсках) hésiter vi••рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas
се́рдце дро́гнуло — le cœur tressaillit
* * *v1) gener. céder, fléchir (о войсках), transir2) colloq. flancher3) liter. s'ébranler -
16 податься
1) ( сдвинуться с места)пода́ться вперёд — avancer vi
пода́ться наза́д — reculer vi
2) ( уступить) céder vi3) (уйти, уехать) разг. partir vi (ê.)пода́ться на юг — partir pour le Midi
••он си́льно пода́лся — il a bien mauvaise mine
* * *vgener. s'ébranler -
17 подрывать доверие
v1) gener. discréditer, miner le crédit de (qn) (к кому-л.), ébranler la confiance2) obs. décréditer -
18 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
19 помутить разум
vgener. détraquer (le cerveau à, qn) (у кого-л.), troubler la cervelle, troubler la raison, ébranler la raison, égarer -
20 потрясать
1) brandir vt; ébranler vtпотряса́ть ору́жием — brandir les armes
потряса́ть во́здух кри́ками — faire retentir l'air de cris
* * *v1) gener. brandir, bouleverser, étonner2) colloq. électrocuter3) liter. secouer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ébranler — [ ebrɑ̃le ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de é et branler 1 ♦ Provoquer l ébranlement de (qqch.), faire trembler, vibrer par un choc. ⇒ agiter, secouer. Détonation qui ébranle les vitres. « Quelquefois une charrette lourde passait, en… … Encyclopédie Universelle
ébranler — ÉBRANLER. verbe actif. Donner des secousses à une chose, en sorte qu elle ne soit plus dans une ferme assiette. Cette mine, cette batterie a fort ébranlé le bastion, Les vents ont ébranlé cette maison. Les éruptions de l Etna ébranlent toute la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ébranler — (é bran lé) v. a. 1° Faire branler, mettre en branle, communiquer un mouvement d oscillation. Ébranler une cloche. Les détonations du canon ébranlaient les airs. • Devant qu il soit deux ans, Je veux que l on me voie avec des airs fendants,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉBRANLER — v. a. Donner des secousses à une chose, en sorte qu elle ne soit plus dans une ferme assiette. Cette mine, cette batterie a ébranlé le bastion. Les vents ont ébranlé cette maison. Ce coup lui a ébranlé le cerveau. Il s emploie figurément, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉBRANLER — v. tr. Amener par des secousses une chose à ne plus être dans une ferme assiette. Les vents ont ébranlé la maison. Ce coup lui a ébranlé le cerveau. Les voûtes du temple s’ébranlèrent. Fig., Un empire que les discordes ont ébranlé. ébranler le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ébranler — vt. , secouer, (ep. d une personne qui a fait une chute) : éssarkalyî (Saxel.002), snâ, snalyî <sonner> (Albanais.001). A1) ébranler, déstabiliser, diminuer la stabilité par des secousses : ÉBRANLÂ vt. (001, Chambéry, Saxel). A2) ébranler,… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ébranler — ● s ébranler verbe pronominal Se mettre en mouvement, en marche : L armée s ébranla … Encyclopédie Universelle
secouer — [ s(ə)kwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; réfect. de secourre (XVe), d apr. les formes secouons, secouez; de l a. fr. sequeurre, lat. succutere 1 ♦ Remuer avec force, dans un sens puis dans l autre (et généralement à plusieurs reprises). ⇒… … Encyclopédie Universelle
émouvoir — [ emuvwar ] v. tr. <conjug. : 27, sauf p. p. ému> • esmoveir 1080; lat. pop. °exmovere, du lat. class. emovere « mettre en mouvement » 1 ♦ Vx ou littér. Mettre en mouvement. ⇒ agiter, ébranler, mouvoir. « Aucun souffle n émouvait le maigre… … Encyclopédie Universelle
affermir — [ afɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1372; de 1. a et 1. ferme 1 ♦ Rare Rendre ferme, plus stable, plus solide. Affermir ses positions. ⇒ consolider. « Il affermit sa casquette » (Duhamel). Pronom. « Le mouvement du cavalier qui s affermit en … Encyclopédie Universelle
ébranlement — [ ebrɑ̃lmɑ̃ ] n. m. • 1503; de ébranler 1 ♦ Oscillation ou vibration produite par un choc ou une secousse. ⇒ commotion , tremblement. Il « crispa ses deux poings sur les barreaux; la secousse fut frénétique, l ébranlement nul » (Hugo). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle