-
1 бряцать оружием
-
2 потрясать
brandir\потрясать ение choc. -
3 потрясать
1) brandir vt; ébranler vtпотряса́ть ору́жием — brandir les armes
потряса́ть во́здух кри́ками — faire retentir l'air de cris
* * *v1) gener. brandir, bouleverser, étonner2) colloq. électrocuter3) liter. secouer -
4 размахивать
agiter vt, brandir vtразма́хивая рука́ми — en agitant les bras, en gesticulant
* * *vgener. balancer, brandir, brandiller -
5 замахнуться
совbrandir vt, erguer vt; тж без доп ( решиться на что-л) decidir-se ( a fazer algo); meter o peito fam bras -
6 размахивать
-
7 бряцать
-
8 бряцать оружием
vgener. brandir les armes -
9 махать
маха́ть платко́м — agiter un mouchoir
маха́ть кры́льями — battre des ailes
маха́ть хвосто́м — agiter la queue, frétiller de la queue
* * *vgener. battre, remuer, brandir (épée, torche), manier, agiter -
10 проводить политику кнута и пряника
vpolitics. brandir le bâton et la carotteDictionnaire russe-français universel > проводить политику кнута и пряника
-
11 размахивать ножом
vgener. brandir un couteau -
12 соединять в шип
-
13 угрожать
(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qchему́ угрожа́ет опа́сность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort
угрожа́ть распра́вой — menacer d'une justice sommaire
* * *v1) gener. jeter des menaces, menacer (чем-л.), montrer le poing, montrer les crocs, montrer les dents2) colloq. pendre au nez3) liter. guetter, brandir -
14 угрожать отставкой
vgener. brandir sa démission -
15 Тол Брандир
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Tol Brandir[/ref] ВАМ, ГГ, Э, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Тол Брандир
-
16 Тол-Брандир
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Tol Brandir[/ref] КМ, ВАТ, ГА, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Тол-Брандир
-
17 размахивать
(оружием и т.п.) brandir. -
18 угрожать
menaciarbrandir\угрожать жающий periculose\угрожатьза alertamenacia.
См. также в других словарях:
Brandir — is a fictional character from J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium. He was a Chieftain of the Folk of Haleth in the First Age. Brandir was the son of Handir of Brethil and was descended from the Houses of Haleth and Hador through his… … Wikipedia
brandir — [ brɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; du frq. °brand « tison, épée » ♦ Agiter en tenant en l air de façon menaçante (une arme). « Elle avait l air de brandir une petite lance » (Maurois). Brandir l étendard de la révolte. ♢ Agiter en… … Encyclopédie Universelle
Brandir — Saltar a navegación, búsqueda Brandir es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas póstumas El Silmarillion y Los hijos de Húrin. Es un adan de la Casa de… … Wikipedia Español
brandir — BRANDIR. v. act. Secouer, branler en sa main un épieu, une lance, une hallebarde, etc. comme si on se préparoit à frapper de la pointe. Il brandissoit une pique. Brandissant une hallebarde en sa main. Il est vieux en ce sens.Brandir, se dit aussi … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brandir — v. tr. 1. Agitar (a arma) antes de descarregar o golpe. • v. intr. 2. Oscilar; agitar se (vibrando) … Dicionário da Língua Portuguesa
brandir — Brandir, c est lancer, jetter et ruer de force au 3. livre d Amad. brandit de toute sa puissance un dard dans le navire et tant s esbransla ceste femme à le lancer que le pied luy faillit, Vibrare, Torquere hastam … Thresor de la langue françoyse
brandir — BRANDIR. v. a. Secoüer, bransler en sa main une pique, un espieu, une halebarde &c. comme si on se preparoit à frapper de la pointe. Il brandissoit une pique. brandissant une halebarde en sa main. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie française
brandir — (bran dir) v. a. 1° Agiter dans sa main avant de lancer ou de frapper. Brandir un javelot, une épée. • Ce noble mortel Marche en brandissant Un sabre innocent, BÉRANG. Carabas.. Fig. Puis, quand ce trône ose brandir son foudre. De vieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRANDIR — v. a. Secouer, agiter dans sa main une lance, un épieu, une épée, etc., comme si on se préparait à frapper. Il brandissait une pique. Brandir une lance. Brandir une épée, un sabre, une hache, un bâton, etc. BRANDIR, en termes de Charpenterie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brandir — vt. , élever, lever : lèvâ (Albanais.001, Arvillard.228). A1) brandir, agiter en l air : tnyi ê l êê (001). A2) brandir, lever en l air : lèvâ brandir ê l êê / hyô (001 / 228) ; brandi, C. u brandivan <ils brandissaient> (228). A3) brandir … Dictionnaire Français-Savoyard
BRANDIR — v. tr. Agiter dans sa main une arme, comme si on se préparait à frapper. Il brandissait une pique. Brandir une lance. Brandir une épée, un sabre, une hache, un bâton, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)