Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rzlos!

  • 1 schmerzlos

    schmérzlos a
    безболе́зненный (тж. перен.)

    kurz und schmé rzlos разг. — жи́во, в те́мпе; бы́стро и беспрепя́тственно

    Большой немецко-русский словарь > schmerzlos

  • 2 kurz

    1. (comp kürzer, superl kürzest) a

    etw. (A) kürzer máchen — укоротить что-либо

    Sie trägt das Haar kurz. — У неё короткая стрижка.

    2) короткий, краткий, непродолжительный

    ein kurzer Úrlaub — короткий отпуск

    éíne kurze Zeit — короткое [непродолжительное] время

    3) краткий, немногословный, лаконичный

    éíne kurze Ántwort — краткий ответ

    etw. (A) in kurzen Wórten ságen — сказать что-либо коротко [в двух словах]

    es kurz máchen разг — быстро разделаться с чем-л, не тянуть (с чем-л)

    kurz tréten* разг — не тратить попусту деньги; быть экономным

    kurz und schmérzlos разг — без церемоний

    2.
    adv:

    kurz nach (D) — вскоре после (чего-л)

    kurz vor (D) — незадолго до (чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > kurz

  • 3 herzlos

    hérzlos a
    бессерде́чный, безду́шный, бесчу́вственный, холо́дный

    Большой немецко-русский словарь > herzlos

  • 4 kurz

    I a (comp kǘrzer, superl kǘ rzest)
    1. коро́ткий

    kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

    kú rzes Gras — ни́зкая трава́

    etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

    das Haar kurz trá gen* — носи́ть коро́ткие во́лосы

    zu kurz sprí ngen* (s) — не допры́гнуть

    zu kurz schí eßen* — промахну́ться (тж. перен.)
    etw. kurz und klein schlá gen* разг. — разби́ть вдре́безги, переби́ть что-л.
    2. коро́ткий, кра́ткий, непродолжи́тельный

    in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

    bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

    vor kú rzer Zeit — неда́вно

    seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

    kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

    kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

    in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

    kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

    ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

    es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

    mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

    j-n kurz ábfertigen [á btun*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

    kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

    3. кра́ткий, лакони́чный

    in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

    etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

    sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

    kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

    kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

    kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

    4.:

    kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

    kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

    kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

    kurz schlá gen* — дать укоро́ченный мяч ( теннис)
    5.:

    bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

    seit kú rzem — с неда́вних пор

    vor kú rzem — неда́вно

    ◇ den kürzeren zí ehen* — оста́ться в про́игрыше
    II adv:

    kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

    kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

    ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

    ◇

    kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

    kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

    bei etw. (D ) zu kurz kó mmen* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным

    Большой немецко-русский словарь > kurz

См. также в других словарях:

  • karzlos — sf. pl. (1) supainioti siūlai: Iš šitų karzlų tik šuniu[i] patalas išeis Lš …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»