Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

rysy

  • 1 rysy

    pl
    ( rysy twarzy) (facial) features (pl)
    * * *
    pl.
    Gen. -ów ( twarzy) zob. rys.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rysy

  • 2 rysy

    • striae

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > rysy

  • 3 Rysy

     мн Риси

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Rysy

  • 4 rys

    m (G rysu) 1. (właściwość) trait, feature
    - indywidualny rys a personal touch
    - znał wszystkie rysy jej charakteru he knew all the traits of her character
    2. zw. pl (układ linii twarzy) features pl
    - miała wyraziste rysy twarzy she had very distinctive features
    3. (krótki opis) outline
    - rys historyczny miasta Warszawy an outline of the history of the city of Warsaw
    * * *
    - su; -sy; loc sg - sie; m
    ( charakteru) trait, feature; ( streszczenie) outline
    * * *
    mi
    1. (= właściwość) feature, trait.
    2. pl. (= cechy wyglądu twarzy) features ( of sb's face); grube/delikatne rysy coarse/delicate features.
    3. (= streszczenie, notka) sketch, note.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rys

  • 5 ryś

    m (G rysu) 1. (właściwość) trait, feature
    - indywidualny rys a personal touch
    - znał wszystkie rysy jej charakteru he knew all the traits of her character
    2. zw. pl (układ linii twarzy) features pl
    - miała wyraziste rysy twarzy she had very distinctive features
    3. (krótki opis) outline
    - rys historyczny miasta Warszawy an outline of the history of the city of Warsaw
    * * *
    - su; -sy; loc sg - sie; m
    ( charakteru) trait, feature; ( streszczenie) outline
    * * *
    ma
    1. zool. lynx (Lynx); ryś rudy bobcat (L. rufus); ryś europejski (European) lynx (L. lynx); bystry jak ryś lynx-eyed.
    2. Ryś astron. ( gwiazdozbiór) Lynx.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryś

  • 6 delikatny

    прил.
    • болезненный
    • брезгливый
    • вежливый
    • впечатлительный
    • гладкий
    • деликатный
    • добрый
    • изысканный
    • изящный
    • искусный
    • красивый
    • кроткий
    • ломкий
    • любезный
    • любящий
    • мелкий
    • миловидный
    • милый
    • мирный
    • мягкий
    • нежный
    • незначительный
    • ничтожный
    • обидчивый
    • острый
    • палатализованный
    • прекрасный
    • привередливый
    • пригожий
    • приятный
    • разборчивый
    • свежий
    • слабый
    • сладкий
    • сладостный
    • спокойный
    • тихий
    • тонкий
    • утлый
    • утонченный
    • учтивый
    • хилый
    • хороший
    • хрупкий
    • щекотливый
    • элегантный
    * * *
    delikatn|y
    \delikatnyi, \delikatnyiejszy 1. нежный; слабый; тонкий;

    \delikatny rumieniec нежный румянец; \delikatnye zdrowie слабое здоровье; \delikatnyе rysy twarzy тонкие черты лица; \delikatny zapach тонкий аромат; \delikatny smak тонкий вкус; \delikatnyе potrawy изысканные кушанья (блюда);

    2. чуткий, деликатный;

    ● \delikatnyа sprawa деликатное дело, деликатный вопрос; \delikatnyа aluzja (przymówka) деликатный (тонкий) намёк;

    \delikatny towar скоропортящийся товар
    +

    1. subtelny 2. wrażliwy, subtelny

    * * *
    delikatni, delikatniejszy
    1) не́жный; сла́бый; то́нкий

    delikatny rumieniec — не́жный румя́нец

    delikatne zdrowie — сла́бое здоро́вье

    delikatne rysy twarzy — то́нкие черты́ лица́

    delikatny zapach — то́нкий арома́т

    delikatny smak — то́нкий вкус

    delikatne potrawy — изы́сканные ку́шанья (блю́да)

    2) чу́ткий, делика́тный
    •
    - delikatna aluzja
    - delikatna przymówka
    - delikatny towar
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > delikatny

  • 7 drobny

    прил.
    • деликатный
    • дробный
    • изысканный
    • искусный
    • легкий
    • маленький
    • маловажный
    • мелкий
    • мелочный
    • миниатюрный
    • небольшой
    • неважный
    • невысокий
    • нежный
    • незначительный
    • ничтожный
    • прекрасный
    • разменный
    • слабый
    • тесный
    • тонкий
    • узкий
    • утонченный
    * * *
    1) (mały) маленький, мелкий, мелочной
    2) (pieniądz) разменный
    bębniący дробный (о звуке)
    drobiony, rozdrobniony дробный (раздробленный)
    mat. i gram. ułamkowy мат. и грамм. дробный
    * * *
    drobn|y
    \drobnyi, \drobnyiejszy 1. маленький; мелкий;

    \drobny człowiek человек маленького (небольшого) роста; \drobnyе dzieci маленькие дети; \drobnyе rysy twarzy мелкие черты лица; \drobnye pieniądze мелкие деньги; \drobnyа szlachta мелкопоместная шляхта;

    2. мелкий;

    \drobny proszek мелкий порошок; \drobny śnieg мелкий снег;

    3. \drobnyе мн. мелочь ž, разменная монета;

    ● \drobny handel розничная торговля; pisać \drobnyym makiem (maczkiem) писать бисерным почерком;

    rozbić się (rozlecieć się) w \drobny mak (maczek) разбиться (разлететься) вдребезги
    +

    3. drobniaki

    * * *
    drobni, drobniejszy
    1) ма́ленький; ме́лкий

    drobny człowiek — челове́к ма́ленького (небольшо́го) ро́ста

    drobne dzieci — ма́ленькие де́ти

    drobne rysy twarzy — ме́лкие черты́ лица́

    drobne pieniądze — ме́лкие де́ньги

    drobna szlachta — мелкопоме́стная шля́хта

    2) ме́лкий

    drobny proszek — ме́лкий порошо́к

    drobny śnieg — ме́лкий снег

    3) drobne мн ме́лочь ż, разме́нная моне́та
    •
    - pisać drobnym makiem
    - pisać drobnym maczkiem
    - rozbić się w drobny maczek
    - rozlecieć się w drobny maczek
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drobny

  • 8 gminny

    прил.
    • городской
    • дюжинный
    • единый
    • коллективный
    • муниципальный
    • нарицательный
    • общественный
    • общий
    • общинный
    • обыкновенный
    • обычный
    • простой
    • публичный
    • совместный
    * * *
    gminn|y
    \gminnyi 1. тминный;

    samorząd \gminny тминное самоуправление;

    2. уст. грубый;

    \gminnye rysy twarzy грубые черты лица;

    3. уст. (просто)на-родный;

    pieśń \gminnyа народная песня;

    ● wyraz \gminny просторечие, просторечное выражение
    +

    2. pospolity, prostacki 3. ludowy

    * * *
    1) гми́нный

    samorząd gminny — гми́нное самоуправле́ние

    2) уст. гру́бый

    gminne rysy twarzy — гру́бые черты́ лица́

    3) уст. (просто)наро́дный

    pieśń gminna — наро́дная пе́сня

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gminny

  • 9 gruby

    прил.
    • аляповатый
    • большой
    • важный
    • великий
    • вульгарный
    • громадный
    • громкий
    • громоздкий
    • грубый
    • густой
    • дремучий
    • жесткий
    • жирный
    • звонкий
    • звучный
    • здоровый
    • значительный
    • крепкий
    • крупный
    • невежливый
    • необработанный
    • непристойный
    • объемистый
    • огромный
    • плотный
    • сильный
    • толстый
    • топорный
    • шероховатый
    * * *
    толстый, крупный
    * * *
    grub|y
    \grubyi, \grubyszy 1. толстый;
    \gruby na... толщиной в...;

    \grubye jelito анат. толстая кишка; \grubyе brwi широкие брови;
    2. крупный;

    \gruby żwir крупный гравий; \gruby śrut крупная дробь; \grubyе rysy twarzy крупные черты лица; \grubyego kalibru большого калибра;

    3. (о glosie) низкий;

    ● \grubyе pieniądze большие деньги; \gruby błąd грубая ошибка; \grubyа ryba важная птица, туз; z \grubya, z \grubysza приблизительно, в общем;

    szyte \grubyymi nićmi шито белыми нитками
    +

    3. niski, głuchy

    * * *
    grubi, grubszy
    1) то́лстый

    gruby na … — толщино́й в …

    grube jelito — анат. то́лстая кишка́

    grube brwi — широ́кие бро́ви

    2) кру́пный

    gruby żwir — кру́пный гра́вий

    gruby śrut — кру́пная дробь

    grube rysy twarzy — кру́пные черты́ лица́

    grubego kalibru — большо́го кали́бра

    3) ( o głosie) ни́зкий
    •
    - gruby błąd - z grubsza
    - szyte grubymi nićmi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gruby

  • 10 klasyczny

    прил.
    • классический
    * * *
    klasyczn|y
    классический;

    \klasyczny przykład классический пример; \klasycznyе rysy классические черты лица; kombinacja \klasycznyа спорт. лыжное двоеборье; styl \klasyczny спорт. брасс
    * * *
    класси́ческий

    klasyczny przykład — класси́ческий приме́р

    klasyczne rysy — класси́ческие черты́ лица́

    kombinacja klasyczna — спорт. лы́жное двоебо́рье

    styl klasyczny — спорт. брасс

    Słownik polsko-rosyjski > klasyczny

  • 11 prawidłowy

    прил.
    • бесперебойный
    • верный
    • закономерный
    • нормальный
    • обыкновенный
    • обычный
    • правильный
    • регулярный
    • форменный
    * * *
    prawidłow|y
    \prawidłowyi правильный; закономерный;

    \prawidłowya ocena правильная (верная) оценка; \prawidłowya wymowa правильное произношение; \prawidłowye rysy twarzy правильные черты лица

    * * *
    пра́вильный; закономе́рный

    prawidłowa ocena — пра́вильная (ве́рная) оце́нка

    prawidłowa wymowa — пра́вильное произноше́ние

    prawidłowe rysy twarzy — пра́вильные черты́ лица́

    Słownik polsko-rosyjski > prawidłowy

  • 12 regularny

    прил.
    • бесперебойный
    • закономерный
    • нормальный
    • обыкновенный
    • обычный
    • правильный
    • регулярный
    • форменный
    * * *
    regularn|y
    \regularnyi, \regularnyiejszy регулярный;

    \regularnya linia komunikacyjna регулярное (постоянное) сообщение; \regularnyе rysy, \regularnya twarz правильные черты лица; \regularny kształt правильная форма; \regularnye wojsko регулярные войска, регулярная армия

    * * *
    regularni, regularniejszy
    регуля́рный

    regularna linia komunikacyjna — регуля́рное (постоя́нное) сообще́ние

    regularne rysy, regularna twarz — пра́вильные черты́ лица́

    regularny kształt — пра́вильная фо́рма

    regularne wojsko — регуля́рные войска́, регуля́рная а́рмия

    Słownik polsko-rosyjski > regularny

  • 13 rys

    сущ.
    • контур
    • очерк
    • очертание
    • признак
    • свойство
    • схема
    • черта
    • чёрточка
    • штрих
    • эскиз
    * * *
    ♂, Р. \rysu 1. очерк;

    \rys dziejów poezji очерк истории поэзии;

    2. черта ž; свойство ň;

    \rysу charakteru черты характера;
    3. \rysу мн. черты лица
    * * *
    м, P rysu
    1) о́черк

    rys dziejów poezji — о́черк исто́рии поэ́зии

    2) черта́ ż; сво́йство n

    rysy charakteru — черты́ хара́ктера

    3) rysy мн черты́ лица́

    Słownik polsko-rosyjski > rys

  • 14 subtelny

    прил.
    • изысканный
    • изящный
    • искусный
    • коварный
    • кроткий
    • ловкий
    • нежный
    • незначительный
    • ничтожный
    • острый
    • привередливый
    • проницательный
    • разборчивый
    • тонкий
    • утонченный
    • хитрый
    • элегантный
    * * *
    subteln|y
    \subtelnyi, \subtelnyiejszy 1. деликатный, мягкий, чуткий;

    \subtelny człowiek деликатный человек;

    2. (kruchy) хрупкий, нежный;
    3. тонкий, утончённый;

    \subtelnya ironia тонкая ирония; \subtelny kolor нежный цвет;

    \subtelnyе rysy (twarzy) тонкие черты лица
    +

    1,2. delikatny

    * * *
    subtelni, subtelniejszy
    1) делика́тный, мя́гкий, чу́ткий

    subtelny człowiek — делика́тный челове́к

    2) ( kruchy) хру́пкий, не́жный
    3) то́нкий, утончённый

    subtelna ironia — то́нкая иро́ния

    subtelny kolor — не́жный цвет

    subtelne rysy (twarzy) — то́нкие черты́ лица́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > subtelny

  • 15 twarz

    сущ.
    • лик
    • лицо
    • облик
    • обличье
    • физиономия
    * * *
    лицо
    stworzenie, kreatura тварь
    * * *
    ♀ лицо ň\twarz, rysy \twarzу черты лица;
    (nie) do \twarzy komuś (не) к лицу кому-л.;

    zmienić się na \twarzy измениться в лице;

    ● coś komuś patrzy z \twarzy на лбу (на лице) написано что-л. у кого-л.
    * * *
    ж
    лицо́ n

    rysy twarzy — черты́ лица́

    (nie) do twarzy komuś — (не) к лицу́ кому́-л.

    zmienić się na twarzy — измени́ться в лице́

    Słownik polsko-rosyjski > twarz

  • 16 zgrubieć

    глаг.
    • огрубеть
    * * *
    zgrubi|eć
    сов. 1. огрубеть;

    rysy twarzy \zgrubiećały лицо огрубело;

    2. (stać się grubszym) утолститься;
    3. поправиться, пополнеть
    * * *
    сов.
    1) огрубе́ть

    rysy twarzy zgrubiały — лицо́ огрубе́ло

    2) ( stać się grubszym) утолсти́ться
    3) попра́виться, пополне́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zgrubieć

  • 17 wyostrz|yć1

    pf — wyostrz|ać impf Ⅰ vt 1. (naostrzyć) to sharpen, to whet; (na osełce) to hone [nóż, bagnet, kosę] 2. (uwrażliwić) to train [spostrzegawczość]; to sharpen [zmysły, percepcję]; to heighten [świadomość, wrażliwość, czujność]
    - wyostrzony wzrok/słuch keen a. acute eyesight/hearing, sharp a. trained eyes/ears
    3. TV (uczynić ostrzejszym) to sharpen [obraz]; to deblur spec. 4. (uczynić wyrazistym) to make [sth] more prominent [rysy, profil] Ⅱ wyostrzyć się — wyostrzać się 1. (stać się wrażliwszym) [zmysły, postrzeganie, czujność] to sharpen; [świadomość, wrażliwość] to reach new heights przen. 2. TV (stać się wyraźnym) [obraz] to sharpen 3. (stać się bardziej wyrazistym) [rysy, profil, nos] to become more prominent
    ■ dowcip mu się wyostrzył he’s obviously been honing his wit żart.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyostrz|yć1

  • 18 rys

    rys [rɨs] < gen -u> m
    1) ( cecha) charakteru Zug m, Eigenschaft f
    2) ( zarys) Umriss m
    3) \rysy Pl ( kontury)
    \rysy twarzy Pl Gesichtszüge mPl

    Nowy słownik polsko-niemiecki > rys

  • 19 Gesichtszug

    Gesichtszug <-[e]s, -züge> m
    meist Pl rysy Pl twarzy
    edle/feine/strenge Gesichtszüge szlachetne/delikatne/ostre rysy twarzy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Gesichtszug

  • 20 gruby

    adj
    (ołówek, książka) thick; ( człowiek) fat

    gruba ryba — (przen) bigwig (pot), big shot (pot)

    * * *
    a.
    1. (= duży, szeroki) thick; gruba książka thick l. bulky book; gruby zwierz myśl. big game; grube rysy rugged features; jelito grube anat. large intestine; szyte grubymi nićmi self-evident, flagrant; z grubsza roughly.
    2. (= tęgi, otyły) fat, obese, stout; gruby jak beczka as round as a barrel, as fat as a wombat.
    3. (= niski) ( o głosie) low, deep.
    4. przen., pot. (= znaczny, duży, ważny) serious, important, big; grube pieniądze l. gruba forsa big money; gruby błąd serious l. grave mistake; gruba ryba big fish, big shot, bigwig.
    5. przen., pot. (= pospolity, brzydki, ordynarny) coarse, rough, crude.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruby

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rysy — Le sommet du mont Rysy Géographie Altitude 2 503 m Massif Hautes Tatras (Carpates) …   Wikipédia en Français

  • Rysy — Northern summit Elevation 2,503 m (8,212 ft)  …   Wikipedia

  • Rysy — Höhe 2.503 m n.m …   Deutsch Wikipedia

  • rysy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. rysysów {{/stl 8}}{{stl 7}} obraz twarzy, układ linii twarzy, poszczególnych jej elementów; twarz, fizjonomia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Delikatne, łagodne, kamienne, klasyczne, męskie, ostre, szlachetne, wulgarne …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Rysy — (Буковина Татшаньска,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Lesna 20, 34 530 Буковина Татшаньска …   Каталог отелей

  • Rysy —   [ risi, polnisch, slowakisch] der, höchster Berg Polens, in der Hohen Tatra, Meeraugspitze …   Universal-Lexikon

  • Rysy — Sp Rýsai Ap Rysy L kk. P Lenkijoje ir Slovakijoje (Aukštieji Tatrai) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Malé Rysy — Couché de soleil sur les Malé Rysy et Rysy. Géographie Altitude 2 430 m Massif Hautes Tatras …   Wikipédia en Français

  • Mont Rysy — Le sommet du mont Rysy Géographie Altitude 2 503 m Massif …   Wikipédia en Français

  • Penzion Rysy — (Велька Ломница,Словакия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Športová 25, 05952 …   Каталог отелей

  • Hotel Rysy — (Закопане,Польша) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Goszczyńskiego 7, 34 500 Закопан …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»