-
1 рустика
-
2 деревенский
de la campagne, rural; rustique ( сельский); campagnard ( о внешности)дереве́нский жи́тель — villageois m, campagnard m
* * *adj1) gener. rural, rustique, vert, agreste, campagnard, villageois2) colloq. pedzouille3) obs. manant4) simpl. plouc -
3 зубатка
n1) gener. brette (каменщика), rustique (каменотёса)2) eng. chien (инструмент каменщика), laie (для обтёски камня), laye (для обтёски камня), laie3) construct. rustique (инструмент каменотёса)4) ichtyol. loup -
4 рустованная плитка
vconstruct. carreau rustique, dalle rustique -
5 сельский
-
6 штукатурка рустами
штукатурка рустами
Декоративная штукатурка, на поверхности которой делаются глубокие борозды, имитирующие швы каменной кладки из крупных блоков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > штукатурка рустами
-
7 зубатка
constr -
8 рустика
constrrustique f -
9 безыскусственный
-
10 грубошёрстная ткань
-
11 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
12 грубый помол
-
13 деревенская ласточка
adj1) gener. hirondelle rustique2) ornit. (настоящая) hirondelle de cheminée (Hirundo rustica), (настоящая) hirondelle des granges (Hirundo rustica)Dictionnaire russe-français universel > деревенская ласточка
-
14 деревенский дом
-
15 зимостойкий
-
16 зимоустойчивый
-
17 касатка
ж.1) ( ласточка) hirondelle f2) обл. и фольк. ( ласковое обращение) chérie f* * *ngener. hirondelle rustique, martinet -
18 ласточка
ж.птене́ц ла́сточки — hirondeau m
берегова́я ла́сточка — hirondelle de rivage
дереве́нская ла́сточка ( касатка) — hirondelle rustique
земляна́я ла́сточка ( стриж) — martinet m
••пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
прыжо́к ла́сточкой ( в воду) — saut m de l'ange
одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *n1) gener. escargot (в плавании), hirondelle2) obs. aronde3) ichtyol. corbeau de mer (Chromis chromis), monachelle (Chromis chromis), petite castagnole (Chromis chromis) -
19 морозостойкий
résistant au froid, réfractaire au froidморозосто́йкие сорта́ ( растений) — espèces résistantes au froid
* * *adj1) gener. incongelable2) eng. incongélable, résistant au froid3) construct. résistant au gel4) horticult. rustique -
20 морозоустойчивый
см. морозостойкий* * *adj1) gener. insensible au gel, résistant au froid (о растении)2) construct. résistant au gel3) horticult. rustique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rustique — [ rystik ] adj. et n. m. • 1352; lat. rusticus, de rus, ruris « campagne » → rustre I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. De la campagne, des champs. ⇒ agreste, champêtre, paysan. Les poètes antiques « nous ont sans doute laissé d admirables peintures des… … Encyclopédie Universelle
rustique — RUSTIQUE. adj. de tout genre. Champestre, qui est des champs, qui appartient aux champs. Vie rustique. il y a un Livre qui traite du ménage des champs qu on appelle, La maison rustique. il y a de certaines chansons, de certains airs, de certaines … Dictionnaire de l'Académie française
rustiqué — rustiqué, ée (ru sti ké, kée) part. passé de rustiquer. Pierres rustiquées. Se dit d une coquille bivalve, quand les côtes perpendiculaires dont sa surface est garnie se trouvent coupées en travers par des stries d accroissement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rustique — Nom porté surtout dans le Sud Ouest. C est un ancien nom de baptême qui correspond au latin Rusticus (= des champs), qui fut popularisé par plusieurs saints, notamment un évêque de Narbonne au Ve siècle ainsi que le diacre disciple de saint Denis … Noms de famille
rustique — obs. form of rustic … Useful english dictionary
rustique — (ru sti k ) adj. 1° Qui appartient aux manières de vivre de la campagne. • Je vois bien que vous n êtes pas né pour vous reposer, et que nos plaisirs rustiques ne méritent pas d amuser une âme de la forme de la vôtre, BALZ. Lett. 11, liv. VI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUSTIQUE — adj. des deux genres Champêtre, qui appartient aux manières de vivre de la campagne. Vie rustique. Travaux rustiques. Économie rustique. Attelage rustique. Il y a un livre qui traite du ménage de la campagne, et qui est intitulé, la Maison… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUSTIQUE — adj. des deux genres Qui est champêtre, qui appartient aux manières de vivre de la campagne. Vie rustique. Travaux rustiques. économie rustique. Attelage rustique. Il existe un livre qui traite du ménage de la campagne, et qui est intitulé : la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rustique — Saint Rustique est un saint de l Église catholique romaine et l Eglise orthodoxe. Compagnon de saint Denis, il subit avec lui le martyre à la fin du IIIe siècle. On le fête le 26 octobre[1]. Source Marie Nicolas Bouillet et Alexis Chassang… … Wikipédia en Français
Rustique — (Géo Rustice) • Rustique (26 octobre), évêque de Narbonne, au Vème siècle. Nom latin rusticus (paysan). • Rustique, religieux martyrisé à Carthage, au Vème siècle. Fête le 17 août … Dictionnaire des saints
rustique — Quelque peu rustique, Subagrestis, Subrusticus. Qui sent aucunement son rustique et lourdaut, Rusticulus … Thresor de la langue françoyse