-
1 бульк, бултых
ncolloq. plouc -
2 сынок
-
3 черпак
-
4 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
5 деревенский
de la campagne, rural; rustique ( сельский); campagnard ( о внешности)дереве́нский жи́тель — villageois m, campagnard m
* * *adj1) gener. rural, rustique, vert, agreste, campagnard, villageois2) colloq. pedzouille3) obs. manant4) simpl. plouc -
6 деревенщина
n1) gener. rustaud, (un) grossier personnage2) colloq. pedzouille, pécore, goyot3) obs. Gros-Jean, croquant4) scorn. manant5) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, patate, péquenaud, péquenot, plouc6) derog. bouzeux, glaiseux, paysan -
7 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque -
8 пентюх
См. также в других словарях:
plouc — plouc … Dictionnaire des rimes
plouc — [ pluk ] n. et adj. • 1936; en Bretagne 1880; apocope des noms de communes bretonnes en plouc et ploug ♦ Fam. et péj. Paysan. ⇒ pedzouille, péquenaud. « Me mouiller pour des ploucs semblables ! » (Céline). Adj. Elles sont vraiment ploucs ! ●… … Encyclopédie Universelle
plouc — ou plouquesse n.m. Paysan, ploum, pécore, péquenot. Lourdaud. □ adj.inv. La mode plouc, volontairement sans grâce … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Plouc — Communes débutant en Plo et Plou . Les ploucs sont, à l origine, les paysans et notamment les paysans bretons, probablement en référence aux nombreuses localités dont le nom commence par « plou » (qui signifie « paroisse » en … Wikipédia en Français
Plouc (album) — Plouc Album par Dick Annegarn Sortie 2005 Enregistrement Paris Durée 39:41 Genre Chanson française Label … Wikipédia en Français
plouc — Paysan, rustre. • Elle avait acheté des vêtements. Une jupe bleue en grosse toile et un pull à côtes à manches courtes. Avec ça, je vais vraiment avoir l’air de la plouque , a t elle observé … Le petit dico du grand français familier
Ploucs — Plouc Le terme de ploucs désigne, à l origine, les paysans et notamment les paysans bretons, en référence aux innombrables « plou » (qui signifie « paroisse » en breton) existant en Bretagne, comme par exemple Plouha,… … Wikipédia en Français
plouk — plouc ou plouk [pluk] adj. et n. ÉTYM. 1936; en Bretagne, 1880, apocope des noms de communes bretonnes commençant par Plou, Ploug, selon Esnault. ❖ ♦ Fam., péj. Paysan, mal dégrossi. ⇒ Pedzouille, péquenaud. 1 (…) Thérèse souffre de moi, l été,… … Encyclopédie Universelle
Cletus Delroy Spuckler — Cletus Spuckler Cletus Spuckler Personnage de Les Simpson Alias Cletus le plouc Genre Masculi … Wikipédia en Français
Cletus Spuckler — Personnage de fiction apparaissant dans Les Simpson Alias Cletus le plouc Genre … Wikipédia en Français
1001 Pattes — Titre original A Bug s Life Réalisation John Lasseter Andrew Stanton Scénario John Lasseter … Wikipédia en Français