-
1 немец
-
2 германский
-
3 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
4 древнегерманский
-
5 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque -
6 тевтонский
См. также в других словарях:
tudesque — [ tydɛsk ] adj. • 1512 « Allemand »; thodesche adj. déb. XIVe; anc. it. tudesco, du frq., par le lat. médiév. et angl. Dutch ♦ Vx Propre aux anciens Allemands, aux Allemands. ♢ Vieilli et péj. Germanique. « son accent tudesque » (Cendrars). ●… … Encyclopédie Universelle
TUDESQUE — adj. des deux genres Ce mot est synonyme de celui de Germanique ; mais il ne s emploie guère qu en parlant De la langue des Germains. La langue tudesque. La grammaire tudesque. Il s emploie substantivement, au masculin. Le tudesque est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tudesque — L adjectif tudesque est un mot utilisé depuis le XVIe siècle pour désigner tout ce qui est d origine germanique (le mot est apparenté à l allemand Deutsch « allemand »), ou tout ce qui se réfère au Haut Moyen Âge germanique en… … Wikipédia en Français
tudesque — (tu dè sk ) adj. 1° Qui appartient aux anciens Germains. La langue tudesque. S. m. Le tudesque, la langue des anciens Germains. Il s est dit quelquefois pour Allemand. • Votre Majesté paraît surprise de ce que la lettre d un Tudesque (c … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TUDESQUE — adj. des deux genres Qui est germanique. Les dialectes tudesques. On dit plutôt aujourd’hui Germanique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tudesque — tu·desque … English syllables
tudesque — t(y)üˈdesk adjective Usage: usually capitalized Etymology: French, from Spanish tudesco, of Germanic origin; akin to Old High German thiutisc, diutisc German more at dutch : german … Useful english dictionary
Langue tudesque — Groupe allemand Le groupe allemand ou germano néerlandais est un sous ensemble des langues germaniques de l Ouest. Il comprend des langues telles que l allemand, le yiddish, le néerlandais ou l afrikaans et de nombreux dialectes. Ce groupe se… … Wikipédia en Français
Toponymie de Tournai — La toponymie de Tournai est l étude de l évolution graphique, de la signification et de l étymologie du toponyme « Tournai ». En raison de sa permanence, un toponyme évolue avec la vie du lieu qu il définit et s adapte en fonction des… … Wikipédia en Français
Serment de Strasbourg — Serments de Strasbourg Manuscrit des Serments de Strasbourg Les serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariae), datant du 14 février 842, signent l alliance militaire entre deux des petits fils de Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le… … Wikipédia en Français
Serments de Strasbourg — Manuscrit des Serments de Strasbourg Les serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariae), datant du 14 février 842, signent l alliance militaire entre deux des petits fils de Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre … Wikipédia en Français
