-
1 rusticitas
rūsticitās, ātis f. [ rusticus ]1) сельская простота, простодушие, прямота PJ, Calp2) неловкость, неуклюжесть, грубость ( verborum Q)3) застенчивость, конфузливость O, Sen4) сельское хозяйство Pall5) поселяне, крестьянство Pall, CJ -
2 rusticitas
1) простодушие, неопытность, особ. незнание дел (1. 7 § 4 D. 2, 1. 1. 2 § 1 D. 2, 5. 1. 1 § 15 D. 25, 4. 1. 3 § 18 D. 26, 10. 1. 6 § 19 D. 27, 1. 1. 2 § 7 D. 49, 14. 1. 1 § 5 D. 2, 13). 2) крестьяне (1. 3 C. 1, 55).Латинско-русский словарь к источникам римского права > rusticitas
-
3 crudus
crūdus, a, um [одного корня с cruor ]1) кровавый, сочащийся кровью (exta L; caro Su)2) сырой, несварившийся ( ovum CC); непереваренный (sc. cibus CC etc.)3) непроработанный, неусвоенный, плохо понятый ( lectio Q)4) необожжённый (later Vtr, QC etc.)5) свежий, недавний, незаживший (vulnus O, PJ)6) не переваривший пищу, страдающий несварением желудка (alvus Cato; bos H)7)а) незрелый, неспелый (pomum C; pruna Col)puella viro cruda M — девушка, не достигшая брачного возрастаб) преждевременный ( funera St)8) молодой ( amor St); новый, непривычный ( servitium T); бодрый, свежий (senectus V, T, Ap)9) необработанный, невозделанный ( solum Col)10) невыделанный (corium Vr, Vtr); сыромятный ( caestus V)11) суровый, бесчувственный, жестокий ( vir Pl); безжалостный, беспощадный (ensis V; bellum O)12) грубый, некультурный (Getae O; rusticitas Hier) -
4 urbanitas
urbānitās, ātis f. [ urbanus ]1) городская жизнь (преим. римская) ( desideria urbanitatis C)2) утончённость, тонкость в обхождении, культурность, изящные манеры, учтивость, вежливость, воспитанность, образованность (u., cui contraria sit rusticitas Q)3) безупречная речь, изящество выражений ( urbanitate colorata oratio C)4) изящный юмор, тонкое остроумие ( hominum facetorum C); шутка Pt5) хитрость, плутоватость, склонность к мошенничеству T -
5 Castá (e)st, quam némo rogávit
Целомудренна та, которой никто не домогался.Овидий, "Любовные элегии", I, 8, 43-44:Lúdunt fórmosáe: castá (e)st, quam némo rogávit;Áut, si rústicitás nón vetat, ípsa rogát.Смело, красотки! Чиста лишь та, которой не ищут,Кто попроворней умом, ищет добычу сама.(Перевод С. Шервинского)Мистер Борроу, миссионер-англичанин, автор двух преинтересных сочинений об испанских цыганах, которых он задумал обратить в христианство на средства библейского общества, утверждает, что не было случая, чтобы хитана была неравнодушна к иноплеменнику. На мой взгляд, в его похвалах их целомудрию многое преувеличено. - Большинство из них находится в положении Овидиевой некрасивой женщины: casta quam nemo rogavit. (Проспер Мериме, Кармен.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Castá (e)st, quam némo rogávit
См. также в других словарях:
rusticità — {{hw}}{{rusticità}}{{/hw}}s. f. 1 Carattere rude, poco socievole. 2 Caratteristica di ciò che è grezzo … Enciclopedia di italiano
rusticité — [ rystisite ] n. f. • 1512; « travail des champs » XIIIe; lat. rusticitas 1 ♦ Manières rustiques, manque de raffinement, d éducation. « Ils prirent sa franchise pour de la rusticité » (Rousseau). 2 ♦ (1545) Littér. Caractère de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
Rusticity — Rus*tic ity, n. [L. rusticitas: cf. F. rusticit[ e].] The quality or state of being rustic; rustic manners; rudeness; simplicity; artlessness. [1913 Webster] The sweetness and rusticity of a pastoral can not be so well expressed in any other… … The Collaborative International Dictionary of English
Otto III. (HRR) — Aus dem Evangeliar Ottos III.(Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4453, fol. 23v 24r): Der Kaiser thronend zwischen zwei Säulen vor einer angedeuteten Palastarchitektur. Er ist ausgestattet mit Krone, Adlerszepter des Augustus und der Sphaira mit… … Deutsch Wikipedia
Othon III de Germanie — Otton III du Saint Empire Otton III du Saint Empire Enluminure de l abbaye de Reichenau (Évangéliaire d Otton III, v. 1000, Bayerische Staatsbibliothek, Munich). Dynastie Ottoniens … Wikipédia en Français
Othon III du Saint-Empire — Otton III du Saint Empire Otton III du Saint Empire Enluminure de l abbaye de Reichenau (Évangéliaire d Otton III, v. 1000, Bayerische Staatsbibliothek, Munich). Dynastie Ottoniens … Wikipédia en Français
Otton III — du Saint Empire Otton III du Saint Empire Enluminure de l abbaye de Reichenau (Évangéliaire d Otton III, v. 1000, Bayerische Staatsbibliothek, Munich). Dynastie Ottoniens … Wikipédia en Français
Otton III du Saint-Empire — Enluminure de l abbaye de Reichenau (Évangéliaire d Otton III, v. 1000, Bayerische Staatsbibliothek, Munich) … Wikipédia en Français
Otton iii du saint-empire — Enluminure de l abbaye de Reichenau (Évangéliaire d Otton III, v. 1000, Bayerische Staatsbibliothek, Munich). Dynastie Ottoniens … Wikipédia en Français
Renaissance du 12e siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du 12è siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français