Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

молодой

  • 1 iuvencus

    молодой бык (1. 10 § 2 D. 41, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > iuvencus

  • 2 iuvenis

    молодой, mulier admodum iuv. (1. 22 § 6 D. 24, 3);

    iuvenior - senior (1. 2 D. 47, 21); юноша: a) прот. puer и senior (1. 8 § 10 D. 2, 15);

    b) = qui adolescentis excessit aetatem, quoad incipiat inter seniores numerari (1. 69 § 1 D. 32);

    e) = adolescens minor (1. 25 § 1 D. 4, 4. 1. 26 D. 12, 1. 1. 24 § 1 D. 49, 1);

    d) = impubes (1. 28 § 2 eod.);

    e) "solent quidam, qui vulgo se iuvenes appellant, in quisbusdam civitatibus turbulentis se acclamationibus popularium accommodare" (1. 28 § 3 D. 48, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > iuvenis

  • 3 servulus

    молодой раб (1. 52 § 4 D. 9, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > servulus

  • 4 juvencus

    I a, um [ juvenis ]
    молодой, юный ( equus Lcr)
    II juvencus, ī m.
    1) (sc. homo) молодой человек H, Amm
    2) (sc. bos) молодой бык, бычок Vr, Col etc.

    Латинско-русский словарь > juvencus

  • 5 adulescens

    1. entis (gen. pl. ium, реже um)
    part. praes. к adolesco II
    2. adj.
    подрастающий, юный, молодой (filius C; aetas Ap); младший ( Brutus Cs)
    adulēscentior Academia C — Новая Академия (ок. 100 г до н. э.)
    3. m., f.
    молодой человек, юноша; девушка, молодая женщина Pl, Ter, C etc.

    Латинско-русский словарь > adulescens

  • 6 hinnuleus

    ī m. [ hinnus ]
    2) молодой олень H, Prp, PM etc.

    Латинско-русский словарь > hinnuleus

  • 7 juvenis

    I e (compar. juvenior или junior)
    молодой, юный (anni O; ovis Col; deus Calp)
    II juvenis, is m., f.
    молодой человек, юноша C etc.; молодая женщина, девушка ( juvĕnes utriusque sexūs Su)

    Латинско-русский словарь > juvenis

  • 8 pullus

    I ī m. [одного корня с puellus ]
    1) детёныш, молодое животное
    p. milvinus C — птенец коршуна, перен. жадный человек
    4) крошка, карапуз H
    5) молодой побег, росток Cato, Pall
    II pullus, a, um
    1) тёмно-серый, тёмный ( color Col); тёмно-зелёный ( myrtus H)
    pulla vestis O — траурное платье или простое платье
    III pullus, a, um [demin. к purus ]
    чистенький ( vestis Vr — ср. pullus II)

    Латинско-русский словарь > pullus

  • 9 Homo novus

    Новый человек, в словоупотреблении древнеримской публицистики: человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе; в расширенном смысле - человек, выдвинувшийся благодаря своим личным качествам; иногда тж. в знач. новичок в какой-л. области или человек новых взглядов, передовой человек.
    Саллюстий, "Заговор Катилины", XXIII, 6 - о вручении консульской власти Цицерону, который не принадлежал к римской знати, а происходил из сословия всадников: Namque antea pleraque nobilitas invidia aestuabat, et quasi pollui consulatum credebant, si eum quamvis egregius homo novus adeptus foret. "Ибо до этого большую часть знати терзала зависть и они считали, что консульская власть как бы осквернится, если ее достигнет новый человек, каким бы, выдающимся он ни был".
    В барской усадьбе живет старый генерал Павел Петрович Утробин; в новом домике, напротив, - хозяйствует Антошка кабатчик, Антошка прасол, Антошка закладчик, словом, Антошка - homo novus, выброшенный волнами современной русской цивилизации на поверхность житейского моря. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.)
    Искра, блеснувшая в голове Асклипиада [ В настоящее время принято написание "Асклепиад". - авт. ], и его благодарственный поцелуй моей руки были только аксессуарами, вытенявшими истинный характер просвещенного батюшки, этого homo novus нашего белого духовенства. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Сестры.)
    Достойное похвалы беспристрастие объясняется, пожалуй, тем, что, - homo novus в деле европейского просвещения, - он [ Татищев ] не успел еще научиться уважать условную ложь цивилизованного мира. (Г. В. Плеханов, "Ученая дружина" и самодержавие. История русской общественной мысли.)
    То обстоятельство, что Базаров был homo novus, человек без прошлого, без "биографии", обусловливало еще одну характерную психическую черту, легшую в основу базаровской этики. (В. В. Воровский, Литературно-критические статьи.)
    Что такое молодой ученый в начальном периоде преподавательского стажа в высшей школе, получивший доцентуру или приват-доцентуру? - Это такой "молодой" ученый, в котором еще живехонек студент, незрелый адепт науки, воспринимающий ее одновременно и с наивностью, и с мудрованием, и с робостью, и с самонадеянностью неофита. Он еще не приспособился к новому положению, он в синклите ученых - homo novus, но ему с первых же дней поневоле приходится играть роль "настоящего" ученого, "настоящего" профессора. (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Воспоминания.)
    Яков Степаныч, у нас есть новичок, - сказал кто-то. - Где? Молодец! - ласково сказал Яков Степаныч, погладив меня по голове своей широкой ладонью. - Homo novus, новый человек, собственно. Садись. Так называли в Риме выскочек. Вот например, Марий. [ Гай Марий (156-86 г. до н. э.) - римский полководец и политический деятель. - авт. ] Он был простой плебей... (И. А. Кущевский, Николай Негорев, или благополучный россиянин.)
    Вначале, пока народ был силен и не отвык от свободы, новая аристократия должна была, так сказать, ежедневно доказывать выгоды для всей [ венецианской ] Республики, проистекающие из особого доверия к ее руководству. Аристократия в это время все еще состоит из homines novi - людей, которые сами сделали свое счастье. (А. В. Луначарский, Тициан и порнография.)
    Герой третьей Самнитской войны Маний Курий Дентат был "новый человек" (homo novus), добившийся высокого положения благодаря своим личным качествам и поддержке плебса, а не родовым связям. (М. А. Машкин, История Древнего Рима.)
    На сей раз речь шла о чиновнике, тоже величине искусственно созданной Цезарем, но более влиятельной, чем Мамурра. Ватиний, homo novus, представитель партии популяров, отличился тем, что в бытность народным трибуном в 59 году внес в сенат предложение и добился утверждения закона о предоставлении Цезарю управления Цизальпинской Галлией. (Яцек Бохенский, Божественный Юлий.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo novus

  • 10 Poëtae nascuntur

    Поэтами рождаются.
    Сорокалетний министр, даже сорокалетний генерал, конечно, молодой министр, молодой генерал, но это потому, что министры и генералы fiunt [ делаются, становятся (лат.). - авт. ], поднимаются по некоторой иерархической лестнице, для большинства очень длинной, а ведь poetae nascuntur. (H. К. Михайловский, Отклики.)
    Способность к художественному творчеству есть прирожденный дар, как красота лица или сильный голос; эту способность можно и должно развивать, но приобрести ее никакими стараниями, никаким учением нельзя. Poetae nascuntur. (В. Я. Брюсов, Ремесло поэта.)
    Науки для образования поэта и нет, и быть не может: poetae nascuntur. (Ф. И. Буслаев, О преподавании отечественного языка.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Poëtae nascuntur

  • 11 Roma locūta, causa finīta

    "Рим высказался, дело закончено", т. е. папская курия вынесла свое окончательное решение.
    Так начиналась специальная булла римского папы Иннокентия, которой он в 416 г. утвердил решение Карфагенского синода об отлучении от церкви противников блаженного Августина.
    ...противостояли друг другу Гуцков и Мундт, пока их пути неожиданно не сошлись на идеях эпохи. Им пришлось бы вскоре снова разойтись, продолжая, пожалуй, изредка приветствовать друг друга издали и приятно вспоминать былую встречу, если бы образование "Молодой Германии" и Roma locuta est светлейшего союзного сейма [ Здесь имеется в виду решение немецкого Союзного сейма от 10 декабря 1835 г. о запрещении в Германии произведений писателей "Молодой Германии" - Гейне, Гуцкова, Лаубе, Винбарга, Мундта. - авт. ] не вынудило обоих объединиться. (Ф. Энгельс, Современная литературная жизнь.)
    С точки зрения Саратовского гласного, одобряемой и разделяемой "Московскими ведомостями", губернатор является, следовательно, чем-то вроде папы, непогрешимого в своей официальной деятельности. Roma locuta est - остается только молчать, повиноваться и преклоняться. (К. К. Арсеньев, Новый вид откровенного направления.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Roma locūta, causa finīta

  • 12 admodum

    ad-modum adv.
    1) очень, весьма ( magnus Cs)
    a. puer, a. adulescens T — очень молодой, совсем (ещё) ребёнок (юноша)
    exacto a. mense Februario L — по (полном) истечении или в самом конце февраля месяца
    non a. C etc. — не совсем, не вполне
    2) (при числ.) по крайней мере, около, не меньше
    3) ( в ответе) так точно, конечно, непременно
    advĕnis modo? — a. Ter — придёшь ли скоро? — Непременно

    Латинско-русский словарь > admodum

  • 13 adulescentulus

    adulēscentulus, ī m. [demin. к adulescens ]
    adulescentuli decori T — молодые щеголи, юные франты

    Латинско-русский словарь > adulescentulus

  • 14 capo

    cāpo (= cāpus), ōnis m.
    1) каплун M, Treb, etc.
    2) молодой петушок, перен. молокосос Ap

    Латинско-русский словарь > capo

  • 15 Catulus

    I ī m.
    Катул, cognomen в роде Лутациев; наиболее известны
    1) Gajus Lutatius C., консул в 242 г. до н. э., в 241 г., будучи проконсулом, разбил карфагенский флот при Эгатских о-вах, чем закончил 1 Пуническую войну L, Nep
    2) Q. Lutatius C., консул в 102 г. до н. э., в 101 г. вместе с Марием одержал при Верцеллах решительную победу над кимбрами; покончил с собой в 87 г. до н. э. C
    3) Q. Lutatius C. Capitolīnus, сын предыдущего, один из вождей аристократической партии, консул в 78 г., цензор в 65 г., умер в 60 г. до н. э. C, Sl
    II catulus, ī m. [ catus ]
    1) детёныш, преим. котёнок, щенок Pl, C etc.
    c. suis Pl — поросёнок
    c. ovis Col — ягнёнок
    c. serpentis PM — змеёныш
    2) молодой пёс, собачка Lcr, C etc.

    Латинско-русский словарь > Catulus

  • 16 cervulus

    ī m.
    1) молодой олень или оленёнок Hier
    2) pl. рогатки (для задержки неприятеля) Frontin

    Латинско-русский словарь > cervulus

  • 17 crudus

    crūdus, a, um [одного корня с cruor ]
    1) кровавый, сочащийся кровью (exta L; caro Su)
    2) сырой, несварившийся ( ovum CC); непереваренный (sc. cibus CC etc.)
    3) непроработанный, неусвоенный, плохо понятый ( lectio Q)
    4) необожжённый (later Vtr, QC etc.)
    5) свежий, недавний, незаживший (vulnus O, PJ)
    6) не переваривший пищу, страдающий несварением желудка (alvus Cato; bos H)
    7)
    а) незрелый, неспелый (pomum C; pruna Col)
    puella viro cruda M — девушка, не достигшая брачного возраста
    8) молодой ( amor St); новый, непривычный ( servitium T); бодрый, свежий (senectus V, T, Ap)
    9) необработанный, невозделанный ( solum Col)
    10) невыделанный (corium Vr, Vtr); сыромятный ( caestus V)
    11) суровый, бесчувственный, жестокий ( vir Pl); безжалостный, беспощадный (ensis V; bellum O)
    12) грубый, некультурный (Getae O; rusticitas Hier)

    Латинско-русский словарь > crudus

  • 18 cyma

    ae f. и atis n. (греч.)

    Латинско-русский словарь > cyma

  • 19 doliaris

    dōliāris, e [ dolium I \]
    2) хранящийся в бочках, т. е. ещё не разлитый по кувшинам, молодой ( vinum Dig)

    Латинско-русский словарь > doliaris

  • 20 emissarius

    I ēmissārius, a, um [ emitto ] II ēmissārius, ī m. [ emitto ]
    1) посланец, эмиссар Vlg
    2) соглядатай, лазутчик C, VP, Su
    3) молодой побег, отпрыск PM

    Латинско-русский словарь > emissarius

Страницы

См. также в других словарях:

  • МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, молодая, молодое: молод, молода, молодо. 1. Имеющий немного лет отроду; юного возраста. Молодое поколение. Молодое дерево. || Существующий с недавних пор, немного времени. Молодое учреждение. Молодые явления общественного быта. 2. с инф …   Толковый словарь Ушакова

  • молодой — Молоденький, юный, несовершеннолетний, зеленый, ранний. Молодые, новобрачные, новобракосочетавшиеся, новожен, молодожен, молодка. Она погибла в цвете лет . Лерм. В нежной юности. Молокосос, желторотый.. Ср. . на молодое позывает... .. Словарь… …   Словарь синонимов

  • МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, ая, ое; молод, молода, молодо; моложе. 1. Не достигший зрелого возраста; ещё не старый. Молодое поколение. Молодые учёные. М. человек (о юноше, обычно в обращении). Молод ещё стариков учить (разг. неод.). Из молодых (сущ.) да ранний (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, дец, дить и пр. см. младой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • молодой — МОЛОДОЙ, ого, м. Обычно пренебр. Обращение к начинающему, неопытному в каком л. роде деятельности (напр., к солдату первого года службы) …   Словарь русского арго

  • молодой — молодой, кратк. ф. молод, молода, молодо, молоды; сравн. ст. моложе (неправильно молодее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Молодой —  Молодой  ♦ Jeune Et Jeunisme    Тот, кто еще не начал клониться к упадку, кто еще способен достигнуть в чем либо прогресса и наверняка его достигнет… Это понятие относительно по самой своей природе. 35 летний спортсмен считается стариком; 35… …   Философский словарь Спонвиля

  • молодой — прил., ??? Морфология: молод, молода, молодо, молоды; моложе; нар. молодо 1. Молодым называют человека, который уже достиг юношеского возраста, но ещё не стал зрелым человеком. Молодая девушка. | Андрей был очень заметным молодым человеком с… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МОЛОДОЙ — Тимошка Молодой, землевладелец, св. 1456. А. К. II, 475. Варлам Молодой, крылошанин Саввина Вишерского мон. 1571. 2 Новг. 105. Сергей Молодой, поп в Дымском мон. 1592. А. И. I, 452. Ермачко Молодой, донской казак. 1614. А. И. III, 441. Стенько… …   Биографический словарь

  • молодой — • поразительно молодой • удивительно молодой …   Словарь русской идиоматики

  • молодой — ая, ое; молод, а, о; моложе. 1. Находящийся в возрасте от отрочества до зрелых лет; новый (противоп.: старый). М ая девушка. М ые люди (также: как обращение к людям соответствующего возраста). М. человек (также: как обращение к юноше, мужчине… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»