-
1 ruscello
ruscello s.m. ruisseau. -
2 concento
concento s.m. ( lett) concert, harmonie f. ( anche fig): il dolce concento del ruscello le doux concert du ruisseau; concento di sentimenti harmonie de sentiments. -
3 formare
formare v. ( fórmo) I. tr. 1. former: il ruscello forma un laghetto le ruisseau forme un petit lac; i ragazzi formarono un cerchio les enfants formèrent un cercle; formare un periodo faire une phrase; la sabbia forma delle dune le sable forme des dunes. 2. ( modellare) former, modeler: formare una scultura modeler une sculpture. 3. ( costituire) former, monter, fonder: formare una compagnia teatrale monter une troupe de théâtre; formare una società monter une société, former une société; la mia famiglia è formata di quattro persone ma famille est formée de quatre personnes, ma famille se compose de quatre personnes; formano una bella coppia ils forment un beau couple, ils font un beau couple. 4. ( fig) (plasmare, educare) former: formare il carattere former le caractère; formare la mente di un bambino former l'intelligence d'un enfant. 5. ( fig) ( dare una formazione) former: formare gli studenti former les étudiants; formare dei soldati former des soldats. 6. (essere, rappresentare) représenter, faire: quest'opera forma il nostro orgoglio cette œuvre fait notre orgueil. II. prnl. formarsi 1. ( prodursi) se former: ai piedi della cascata si è formato un lago un lac s'est formé aux pieds de la cascade. 2. ( svilupparsi) se former: il suo corpo non si è ancora formato son corps ne s'est pas encore formé. 3. ( fig) ( plasmarsi) se former: ( lett) si formò alla scuola del dolore il s'est formé à l'école de la douleur. 4. ( fig) ( acquisire una formazione) se former. -
4 passatoio
passatoio s.m. 1. ( la singola pietra) pierre f. de gué. 2. ( l'insieme delle pietre) passage, gué: attraversare un ruscello al passatoio traverser un ruisseau à gué. -
5 rio
-
6 sussurrare
sussurrare v. ( sussùrro) I. tr. 1. murmurer, susurrer, chuchoter: sussurrare qcs. all'orecchio di qcu. susurrer qqch. à l'oreille de qqn. 2. ( dire in segreto con tono di critica) murmurer: sussurrano certe cose sul tuo conto! on murmure certaines choses sur ton compte! II. intr. (aus. avere) 1. ( parlare a bassa voce) murmurer, chuchoter, susurrer. 2. ( mandare un rumore leggero) murmurer: dalla finestra si sentiva sussurrare il ruscello de la fenêtre on entendait murmurer le ruisseau. 3. ( stormire) bruire: le fronde sussurravano nel vento les feuilles bruissaient au vent. 4. ( sparlare) murmurer ( contro au sujet de).
См. также в других словарях:
Ruscello 1 — (Барберино ди Муджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50031 Барберино ди Муджелло, Ит … Каталог отелей
Ruscello 3 — (Барберино ди Муджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50031 Барберино ди Муджелло, Ит … Каталог отелей
ruscello — /ru ʃɛl:o/ s.m. [lat. ri(v )uscellus, dim. di rivus rio, ruscello ]. [piccolo corso d acqua] ▶◀ rigagnolo, (poet.) rio, (lett.) rivo, rivolo. ‖ torrente … Enciclopedia Italiana
ruscello — ru·scèl·lo s.m. 1a. CO corso d acqua breve e di scarsa o media portata: il sentiero prosegue lungo il ruscello, si sente il rumore di un ruscello Sinonimi: rigagnolo, rivo, 1rivolo. 1b. LE estens., fiume: ha nome Stige | questo tristo ruscel… … Dizionario italiano
ruscello — {{hw}}{{ruscello}}{{/hw}}s. m. Breve corso d acqua; SIN. Rivo … Enciclopedia di italiano
ruscello — pl.m. ruscelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruscello — s. m. rivo, rivolo, rivoletto, torrentello, rio, rigagnolo, fosso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Locanda Ruscello Garnì — (Лимоне суль Гарда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nov … Каталог отелей
Hotel Villa Ruscello — (Бавено,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Sempione, 64, 28831 … Каталог отелей
Hotel Il Ruscello — (Lorica,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nazionale C.da Cavaliere … Каталог отелей
Casa Vacanze Il Ruscello — (Скеджино,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Contaglia Ceselli snc, 06040 … Каталог отелей