-
21 круглая чертилка
adjconstruct. runde Anreißnadel, runde Reißnadel -
22 круглое устье
adjgeol. runde Mündung (For.), runde geschlossene (For.) -
23 круглые скобки
-
24 круглый коуш
adjshipb. runde Kausch, runde Kausche -
25 круглый нащельник
adjconstruct. runde Fugendeckleiste, runde Fugenschalung -
26 ложнощитовка сливовая
nentomol. Eulecanium prunastri, Kleinbock Runde Napfschildlaus (ëàò. Sphaerolecanium prunastri), Kleine Runde Napfschildlaus (Sphaerolecanium prunastri), Pflaumen-Napfschildlaus (ëàò. Sphaerolecanium prunastri), Schlehen-Schildlaus (ëàò. Sphaerolecanium prunastri), Sphaerolecanium prunastriУниверсальный русско-немецкий словарь > ложнощитовка сливовая
-
27 обход
n1) gener. Befahrung (напр., шахты), Reambulierung, Ründe, Umschweif, Umweg, Bypass, Begehung (с целью осмотра), Rundgang, Umgehung2) comput. Sprung, Ubersprung3) obs. Umgang4) sports. Hinterlauf (во время бега)5) milit. Ronde, Rondengang, Umgehungsbewegung, Umgehungsmanöver, seitliches Manöver6) eng. Befahren, Belauf (напр. лесоучастка), Umlauf, Umleitung7) construct. Besichtigung9) law. Kontrolle, Umgehung (напр. закона), Umgehung (напр., закона), Übergehung (притязаний, решения), Überprüfung10) hydrogr. Umführung11) road.wrk. Ausweichen12) electr. Parallelweg, Umgang (напр. обмотки)13) IT. Abspringen (напр. участка программы с помощью команд передачи управления), Springen, Uberspringen14) commun. (дорожный) Umleitung, Umwegleitung15) patents. Umgehung (напр. патента)16) nav. Runde, Umschiffung17) shipb. Umlenkung -
28 патруль
n1) gener. Ründe, Streifengang, Streifwache, Runde, Rundgang, Streife, Streif2) navy. Seepatrouille3) obs. Ronde4) milit. Küstenpatrouille, Partei, Patrouille5) instr. Himmelsüberwachung, Überwachung6) nav. Kontrollstreife, Rotte (два самолёта), Sicherheitswache, Wachtpatrouille -
29 пулька
n1) gener. Ründe (фехтование)2) sports. Runde (фехтование)3) chem. Kölbel, Külbel, Posten4) silic. Glasbatzen, Glaskülbel, Glasposten, geblasener Glasposten -
30 раунд
n3) busin. (тарифный) Zollrunde (в переговорах, осуществляемых в рамках ГАТТ) -
31 эта мода обошла весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > эта мода обошла весь мир
-
32 раунд
-
33 предупреждение
с1. Verwarnung f, War nung f; дз. Ermahnung f, Chui яп.2. ( профилактика) Vorbeugung f, Prävention f, Prophylaxe fсделать предупреждение — eine Verwarnung erteilen, eine Verwarnung aussprechen
предупреждение, действительное на бой в группе — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на каждый бой — фехт. für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на командную встречу — фехт. für den Mannschaftskampf gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на один бой — фехт. für das laufende Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на пульку — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на тур прямого выбывания — фехт. für die Direktausscheidung gültige Verwarnung f
предупреждение за захват перчаток — бокс Verwarnung f wegen des Festhaltens der Arme
предупреждение за опасное движение головой — бокс Verwarnung f wegen der Kopfstoßsituation
предупреждение за пассивное ведение боя — бокс Verwarnung f wegen der passiven Kampfführung
предупреждение за пассивность — бор. Verwarnung f wegen der Passivität
предупреждение за удар ниже пояса — бокс Verwarnung f wegen des Tiefschlages
предупреждение за удар открытой перчаткой — бокс Verwarnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
предупреждение, официальное — дз. Verwarnung f, Keikoku яп.
предупреждение столкновения — парус Verhinderung f einer Schiffskollision
предупреждение травм — Vorbeugung f [Prävention f, Prophylaxe f] der Traumen
предупреждение, штормовое — Sturmwarnung f
-
34 тур
мRunde f, Spielrunde f ; Spieltag m; фехт. Gang mпройти один тур — фехт. einen Gang fechten
тур в кубковых соревнованиях — Pokalrunde f, Cuprunde f
тур, завершающий [заключительный] — Endrunde f, Schlußrundef, Finalrunde f
тур, отборочный — Ausscheidungsrunde f
тур прямого выбывания с утешением — фехт. Direktausscheidung f mit Hoffnungsrunde
тур, результативный — torreiche Runde f ; torreicher Spieltag m
-
35 конический шлифовальный брусок
конический шлифовальный брусок м. runde konische Feile f; runde konische Schleiffeile fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > конический шлифовальный брусок
-
36 круглый шлифовальный брусок
круглый шлифовальный брусок м. runde zylindrische Feile f; runde zylindrische Schleiffeile fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круглый шлифовальный брусок
-
37 ватрушка
f (33; шек) Quarktasche* * *ватру́шка f (- шек) Quarktasche* * *ватру́шк|а<-и>Dieses unkomplizierte und preiswerte Gebäck war schon im alten Russland sehr beliebt. In der Sowjetzeit fehlte es kaum an einem Verkaufsstand für Gebackenes und gewiss in keinem Schulbüfett. Der runde Käsekuchen, ca. 10 cm im Durchmesser, war immer viel gefragt: man kaufte ihn in der Pause zwischen Unterrichtsstunden, zum Tee oder für unterwegs. Seit der Perestrojka gibt es die „ватрýшки“ seltener zu kaufen. Oft heißt es dabei, dass sie nicht mehr so quarkig schmecken wie in den „alten guten Zeiten“.* * *n1) gener. Eierschecke, Käsekuchen, Käsetorte, Quarkkuchen2) food.ind. Quarktasche -
38 вермишель круглого сечения
nfood.ind. runde SuppennudelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вермишель круглого сечения
-
39 весёлое общество
adjgener. eine fröhliche Ründe (пирующих) -
40 винтовая лестница
adj1) gener. Schneckenstiege, Treppenschnecke, Spindeltreppe, Wendeltreppe2) eng. Schneckentreppe3) construct. Turmtreppe, runde Treppe4) wood. (деревянная) geschwungene Treppe
См. также в других словарях:
Runde — is an island in Herøy municipality, Møre og Romsdal county in Norway. Runde is famous for its enormous amount of birds. It is said that there is about 500.000 to 700.000 seabirds inhabiting the island, most of them are to be found in the cliffs.… … Wikipedia
Runde — steht für: eine Höflichkeitsgeste bei Trinkgewohnheiten, siehe Tischrunde eine Rennstrecke, die in Wettkämpfen mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss, siehe Rundkurs eine Serie von zeitlichen Abschnitten bei Wettkämpfen und Spielen,… … Deutsch Wikipedia
Runde — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wessen Runde ist es? … Deutsch Wörterbuch
Runde [1] — Runde (Kriegsw.), so v.w. Ronde … Pierer's Universal-Lexikon
Runde [2] — Runde, 1) Justus Friedrich, geb. 1741 in Wernigerode, wurde 1770 Privatdocent in Göttingen u. 1771 Professor der Rechte u. Reichsgeschichte am Carolinum in Kassel; 1784 kehrte er als Professor der Rechte nach Göttingen zurück u. st. 1807. Er schr … Pierer's Universal-Lexikon
Ründe — (Ründte, Rundung), die Krümmung od. Ausbugt des Bugs; die rundgattigen Schiffe haben auch hinten eine R … Pierer's Universal-Lexikon
Runde — Runde, s. Ronde … Kleines Konversations-Lexikon
Runde — Partie; Spiel; Arbeitsgang; Durchlauf; Durchgang; Partie (Sport) * * * Run|de [ rʊndə], die; , n: 1. a) <ohne Plural> kleinerer Kreis von Personen: wir nehmen die neuen Nachbarn gern in unsere Runde auf … Universal-Lexikon
Runde — Rụn·de die; , n; 1 ein Weg, ein Flug, eine Fahrt o.Ä. bei denen man wieder dorthin kommt, wo man angefangen hat, und die meist ungefähr die Form eines Kreises haben <eine Runde machen, gehen, fliegen>: Das Flugzeug flog eine Runde über den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ründe — Die alte Schaal in Aarau mit Ründe … Deutsch Wikipedia
Runde — die Runde, n (Grundstufe) ein einzelner Teil eines Spiels Beispiel: Unsere Mannschaft hat in der ersten Runde verloren. Kollokation: eine Runde im Stadion laufen die Runde, n (Aufbaustufe) eine Rennstrecke, die in Wettkämpfen mehrmals durchfahren … Extremes Deutsch