-
41 вокруг себя
part.gener. rund um sich her -
42 вся земля
adjgener. das Rund der Erde -
43 горячая пора
-
44 двигатель работает
nauto. Motor läuft nicht rund, der Motor läuft -
45 девушка полненькая как сдобная пышка
Универсальный русско-немецкий словарь > девушка полненькая как сдобная пышка
-
46 дела идут
ncolloq. es geht rund -
47 делительно-округлительно-закаточная машина
advfood.ind. Teil-Rund- und LangwirkmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > делительно-округлительно-закаточная машина
-
48 делительно-округлительно-закаточная машина для теста
advfood.ind. Teil-Rund- und LangwirkmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > делительно-округлительно-закаточная машина для теста
-
49 доделать ч-л, справиться с чем-л
vcolloq. rund kriegen (etw.) (Akk)Универсальный русско-немецкий словарь > доделать ч-л, справиться с чем-л
-
50 законченный
(42 K.) abgeschlossen, vollendet; vollkommen; F ausgemacht* * *зако́нченный abgeschlossen, vollendet; vollkommen; fam ausgemacht* * *зако́нчен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (довершённый) abgeschlossen, vollendet2. (по́лный) völlig* * *adj1) gener. abgerundet, abgeschlossen, ausgemacht, fertiggestellt (напр., о постройке), geschlossen, konzinn, meisterhaft, perfekt, rund, vollendet, abgetan, schlüsselfertig2) colloq. ausgekocht3) eng. gar -
51 закруглённый
adj1) gener. abgerundet, ausgebogt (о фасоне воротника и т.п.), rundlich2) geol. kreisförmig3) polygr. rund -
52 закруглять
, < закруглить> (13 e.) abrunden (a. fig.); F (rasch) zu Ende bringen; закругляться F (rasch) zum Schluß kommen* * *закругля́ться fam (rasch) zum Schluss kommen* * *закругля́|ть1. (прида́ть закругле́ние) abrunden2. перен (фра́зу) ausfeilen* * *v1) gener. (etw.) rund mächen (что-л.), abkanten (зубья), abrunden, ründen2) eng. abkanten, ausründen, verrunden, schweifen3) math. runden4) weld. ausrunden -
53 закругляться
закругля́ться fam (rasch) zum Schluss kommen* * *закругля́| ться1. (стать кру́глым) rund werden2. перен (зако́нчить) fertig werdenпора́ закругля́ться du musst langsam fertig werdenзакругля́ться с дела́ми die Arbeit beenden* * *v1) gener. sich runden, sich ründen, kurven2) colloq. Feierabend machen -
54 круг
n1) gener. Kranz, Kreisen, Laib (ñûðà), Mitte, Ründe, Ründe (соревнования), Scheibe, Stirnkreis (образованный шеренгой гимнастов), Tour (в танцах), Umschweif, Bereich (знакомых), Kreis (проблем, вопросов и т. п.), Ring, Schleife (конечной остановки трамвая, троллейбуса), Zirkel, Anspielkreis (хоккей), Runde, Reif3) Av. Kreisbahnflug (над аэродромом в ожидании посадки), Kreisflug (над аэродромом в ожидании посадки), Platzrunde, Wendekreis (над аэродромом), Wendekreiskurve (над аэродромом)4) fr. Tour (в танцах, шахматах, спорте), Cercle5) church. Rhythmus (суточный. годичный)6) sports. Punktrunde, Runde (по беговой дорожке стадиона)7) eng. Kreisfläche, Rund, Rundkaliber, Schleifscheibe, Teilkreis, Vertikalkreis8) math. Umkreis9) fin. Sphäre10) auto. Runde (по кольцевой трассе)11) paint. Umkreis ((aus dem) U. Botticellis, Botticelli-U. / (õóäîæíèê) êðóãà Áîòòè÷åëëè)12) logic. Zirkelschluß13) silic. Scheibe (напр., гончарный или шлифовальный)14) wood. (шлифовальный) Scheibe15) shipb. Drehscheibe -
55 круглая оборотная машина
Универсальный русско-немецкий словарь > круглая оборотная машина
-
56 кругло
-
57 круглое s
adjgener. Rund-s (в готическом шрифте) -
58 круглосуточная работа
adj1) railw. Tag- und Nachtbetrieb2) law. Arbeit rund um die Uhr3) econ. Tag- und Nachtarbeit, vierundzwanzigstündige Arbeit4) mining. durchgehender BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > круглосуточная работа
-
59 круглосуточно
-
60 круглосуточный 24
adjfin. Stunden lang, rund um die Uhr
См. также в других словарях:
rund — rund … Kölsch Dialekt Lexikon
rund um — rund um … Deutsch Wörterbuch
Rund — Rund, er, este, adj. et adv. welches dem, was eckig ist, entgegen gesetzet wird. Im schärfsten Verstande ist eine Fläche rund, wenn alle Puncte der Oberfläche gleich weit von dem Mittelpuncte abstehen, und da findet freylich keine Comparation… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rund um — ist eine gängige Bezeichnung für Sportveranstaltungen aller Art: Rund um den Finanzplatz Eschborn Frankfurt, früher Rund um den Henninger Turm, Radsportveranstaltung in Frankfurt am Main Rund um den Bodensee, kurz RUND UM, Segelsportveranstaltung … Deutsch Wikipedia
RUND — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des ehemaligen Fernsehsenders DDR 1, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Rund — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des Fernsehen der DDR, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher Politiker (SPD)… … Deutsch Wikipedia
rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
Rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
rund — ¹rund 1. kreisförmig, kreisrund, kugelförmig, kugelig, ringförmig; (veraltet): zirkelrund; (meist Fachspr.): zirkular. 2. beleibt, dick, dicklich, drall, füllig, korpulent, massig, mollig, pummelig, rundlich; (schweiz.): fest; (emotional): fett;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rund — may refer to:* Cathleen Rund (born 1977), former backstroke and medley swimmer * Hanno Rund (1925 1993), mathematician … Wikipedia
rund — Adj std. (13. Jh.), mhd. runt Entlehnung. Ist entlehnt aus frz. ronde (das in tavelrunde und runt[t]avel[e] Tafelrunde , einem Fachausdruck der ritterlichen Kultur, bereits wesentlich früher gebraucht wird). Das französische Wort aus l. rotundus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache