-
1 run out
1) (become exhausted) [supplies, oil] finire, esaurirsi2) (have no more) [ pen] essere finito; [ vending machine] essere vuotosorry, I've run out — mi dispiace, non ne ho più
3) (expire) [ passport] scadere; run out of non avere più [time, money, ideas]* * *1) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) finire2) ((with of) to have no more: We've run out of money.) (essere rimasto senza)* * *vi + adv(contract, lease) scadere, (food, money etc) finire, esaurirsi, (person) uscire di corsa, (liquid) colare* * *1) (become exhausted) [supplies, oil] finire, esaurirsi2) (have no more) [ pen] essere finito; [ vending machine] essere vuotosorry, I've run out — mi dispiace, non ne ho più
3) (expire) [ passport] scadere; run out of non avere più [time, money, ideas] -
2 run out
run out а) выбегать Lots of people ran out to see What had caused thenoise. б) вытекать The water runs in at this end and runs out at the other. в)кончаться, иссякать The contract runs out next week. What shall we use forpower when all the oil in the world has run out? I've run out of coffee. г)выдвигаться, выступать (о строении и т. п.); The pier runs out into the sea.д) выдыхаться; задыхаться (во время бега) I've run myself out, I can't go anyfurther. е) amer. выгнать If he refuses to leave town, the boys will run himout. ж) обходиться, стоить; достигать (at) The total area runs out at 25,000square miles. з) закончить гонку и) naut. травиться, сучиться (о тросе, кана-те) run the rope out a little at a time. к) покинуть, бросить (on - кого-л.);сбежать (on - от кого-л.) you can't run out on your family at a time likethis. л) coll. не выполнять (соглашение, обязательства и т. п.) (on) you can'trun out on the contract, or you could be taken to court. -
3 ■ run out
■ run outA v. i. + avv.1 esaurirsi; (elettr.) scaricarsi; finire: Time is running out, sta finendo il tempo; Drinking water was running out, si stava esaurendo l'acqua potabile; My patience has run out, la mia pazienza si è esaurita; The battery has run out, la batteria si è scaricata3 essere rimasto senza: I went to the baker's for some bread, but they had run out, sono andato in panetteria a comprare del pane, ma erano rimasti senzaB v. t. + avv.( cricket) eliminare (un battitore in corsa tra i due «wicket») colpendo il suo «wicket» con la palla ( cioè, ‘abbattendolo’) □ ( sport USA, Austral.) to run out the clock, tenere il pallone; fare melina (fam.). -
4 ■ run out of
■ run out ofv. i. + avv. + prep.esaurire, rimanere senza: DIALOGO → - Local shop 1- We've run out of milk and bread, siamo rimasti senza pane e latte; I've run out of stock, ho esaurito le scorte; I've run out of petrol, sono rimasto senza benzina; DIALOGO → - After an exam- I was running out of time when I got to the last question, il tempo a mia disposizione era quasi finito quando sono arrivata all'ultima domanda □ (fig. fam.) to have run out of steam, avere esaurito tutte le risorse (fig.). -
5 run out
run out (of) 1. исчерпать запасы; иссякнуть, кончитьсяThe soldiers surrendered when their ammunition ran out.
Do you, too, run out of money long before the next payday?
2. истекать, заканчиваться (о сроке)I can’t give you coffee, we’ve run out of it.
The contract runs out at the end of the year and will have to be renewed.
Our renter’s insurance ran out last month.
-
6 run out of
run out (of) 1. исчерпать запасы; иссякнуть, кончитьсяThe soldiers surrendered when their ammunition ran out.
Do you, too, run out of money long before the next payday?
2. истекать, заканчиваться (о сроке)I can’t give you coffee, we’ve run out of it.
The contract runs out at the end of the year and will have to be renewed.
Our renter’s insurance ran out last month.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run out of
-
7 run out
run out♦voorbeelden:¶ run out on someone/something • iemand/iets in de steek latenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
8 run out of
• run out of something 1. to run outside; 2. to end (about supplies) 1. выбежать из (здания); 2. закончиться (о запасах)1. He ran out of the house. 2. We’ve run out of sugar. We are running out of time.
-
9 run out
run out 1) изтичам (и за време); 2) свършвам се, изчерпвам се, изтощавам се; his sands are \run outning out той е в края на живота си, последният му час наближава (удря); 3) изтичам, пускам да се изтича (за вода); 4) стърча навън (напред), издавам (се); -
10 ■ run out on
■ run out onv. i. + avv. + prep. (fam.)abbandonare; lasciare: to run out on one's family [an old friend], abbandonare la famiglia [un vecchio amico]. -
11 run out on
-
12 run-out
run-out [ˊrʌnaυt] n1) изна́шивание, изно́с2) вы́ход, вы́пуск3) движе́ние по ине́рции4) тех. диффу́зор -
13 run-out
- run-out
- nотросток трубопровода, патрубок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
14 run-out
-
15 run out on
run out on зарязвам, изоставям; -
16 run-out
run-out /ˈrʌnaʊt/n. -
17 run-out
-
18 run out on
run out on [somebody] abandonner -
19 run-out
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > run-out
-
20 run-out
English-German dictionary of Architecture and Construction > run-out
См. также в других словарях:
run out — [v] fail, be exhausted be cleaned out*, be out of, cease, close, come to a close, depart, dissipate, dry up, end, exhaust, expire, finish, give out, go, have no more, have none left, lose, peter out*, stop, terminate, tire, waste, waste away,… … New thesaurus
run-out — ► NOUN 1) Cricket the dismissal of a batsman by being run out. 2) informal a short session of play or practice in a sport … English terms dictionary
run out of — run out (of (something)) to have no more of something. He just ran out of ideas. Time simply ran out … New idioms dictionary
run out — (of (something)) to have no more of something. He just ran out of ideas. Time simply ran out … New idioms dictionary
run-out — /run owt /, n. Manège. the act of evading a jump or jumping outside of the limiting markers. [1865 70; n. use of v. phrase run out] * * * … Universalium
run out — ► run out 1) use up or be used up. 2) become no longer valid. 3) extend; project. 4) Cricket dismiss (a batsman) by dislodging the bails with the ball while the batsman is still running. Main Entry: ↑run … English terms dictionary
run-out — /run owt /, n. Manège. the act of evading a jump or jumping outside of the limiting markers. [1865 70; n. use of v. phrase run out] … Useful english dictionary
run out on — (someone) to leave or stop supporting someone who depends on you. Bob ran out on his wife and family … New idioms dictionary
run out — index close (terminate), expire, lapse (cease), terminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Run out — For the term run out, used in equestrian sport, see refusal Run out is a method of dismissal in the sport of cricket. It is governed by Law 38 of the Laws of cricket.The rulesA batsman is out Run out if at any time while the ball is in play no… … Wikipedia
run out — Synonyms and related words: advance, ago, antiquated, antique, apostatize, be all over, be consumed, be done for, be no more, be used up, become extinct, become void, betray, blow, blow out, blow over, blown over, bolt, bow out, break away, break … Moby Thesaurus