run+flat

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

in May — a o in maggio

in the night — di o nella notte

in pencil — a o con la matita

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

to stay in — stare o rimanere a casa

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

the ball is in — la palla è buona o dentro

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

in May — a o in maggio

in the night — di o nella notte

in pencil — a o con la matita

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

to stay in — stare o rimanere a casa

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

the ball is in — la palla è buona o dentro

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

old o scrap iron ferraglia; a will of iron — fig. una volontà di ferro

in irons — ai o in ceppi, ai ferri

old o scrap iron ferraglia; a will of iron — fig. una volontà di ferro

in irons — ai o in ceppi, ai ferri

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

a slap in the face — uno schiaffo, fig uno schiaffo morale

a slap on the wrist fig — una tirata d'orecchi

to run slap into — (tree, lamppost) colpire in pieno, (person) imbattersi in

to slap sb down — (fig: child) zittire, (opposition) stroncare

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!