-
1 Spektakel
m; -s, -, meist Sg.; umg.—n; -s, -; spectacle; (Medienspektakel) media event; der Sonnenuntergang war ein großartiges Spektakel the sunset was really a sight to see ( oder really spectacular)* * *das Spektakelshindig; spectacle; uproar* * *Spek|ta|kel I [ʃpɛk'taːkl]m -s, - (inf)row, rumpus (inf); (= Aufregung) fuss, palaver (inf) II [ʃpɛk'taːkl, sp-]nt -s, - (old)spectacle, show* * *der1) (an uproar: The teacher told the pupils to stop making such a hullabaloo.) hullabaloo2) (a noisy disturbance; an uproar.) rumpus* * *Spek·ta·kel1<-s, ->[ʃpɛkˈta:kl̩]m (fam)Spek·ta·kel2<-s, ->[ʃpɛkˈta:kl̩]nt (geh) spectacle* * *der; Spektakels, Spektakel (ugs.)2) (laute Auseinandersetzung) fusseinen Spektakel machen — kick up or make a fuss
* * *Spektakel1 m; -s, -, meist sg; umg1. (Lärm) din, racket;einen Spektakel machen make a terrible racket2. (Zank) rumpus;einen Spektakel machen kick up a rumpus3. (Umstände) palaver, fuss;so ein Spektakel! what a palaver!, what a fuss!der Sonnenuntergang war ein großartiges Spektakel the sunset was really a sight to see ( oder really spectacular)* * *der; Spektakels, Spektakel (ugs.)2) (laute Auseinandersetzung) fusseinen Spektakel machen — kick up or make a fuss
* * *n.affray n.fracas n.melee n. -
2 Mordskrach
m umg.1. Lärm: frightful din, incredible racket, Am. ruckus; einen Mordskrach machen kick up a hell of a racket ( oder din)2. Streit: great rumpus ( oder row), Am. ruckus; einen Mordskrach haben have a terrific row ( oder rumpus)* * *Mọrds|krạchm (inf)hell of a din (inf), fearful or terrible din; (= Streit) hell of a row (inf)* * *Mords·krachm terrible din [or racket]einen \Mordskrach haben to have a big argument [or fam massive row]* * *der (ugs.)1) terrible din or racket (coll.)2) (Streit) terrific row (coll.)* * *Mordskrach m umgeinen Mordskrach machen kick up a hell of a racket ( oder din)einen Mordskrach haben have a terrific row ( oder rumpus)* * *der (ugs.)1) terrible din or racket (coll.)2) (Streit) terrific row (coll.) -
3 Mordsspektakel
m umg.2. (Lärm) frightful din, incredible racket (Am. auch ruckus); einen Mordsspektakel machen make a hell of a racket ( oder din)3. (Streit) great rumpus ( oder row), Am. ruckus; einen Mordsspektakel machen have a terrific row ( oder a great rumpus)* * *Mordsspektakel m umgeinen Mordsspektakel machen kick up a terrible fusseinen Mordsspektakel machen make a hell of a racket ( oder din)einen Mordsspektakel machen have a terrific row ( oder a great rumpus) -
4 Kladderadatsch
umg.I Interj. crash, bang, wallop!II Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg. unholy mess, a (complete) shambles; WIRTS. crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg.* * *Klad|de|ra|datsch [kladəra'datʃ]m -(e)s, -e (inf)1) (Geräusch) crash-bang-wallop (inf)da haben wir den Kladderadátsch! — what a mess!
* * *kladderadatsch umgA. int crash, bang, wallop!B. Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg unholy mess, a (complete) shambles; WIRTSCH crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg -
5 kladderadatsch
umg.I Interj. crash, bang, wallop!II Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg. unholy mess, a (complete) shambles; WIRTS. crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg.* * *Klad|de|ra|datsch [kladəra'datʃ]m -(e)s, -e (inf)1) (Geräusch) crash-bang-wallop (inf)da haben wir den Kladderadátsch! — what a mess!
* * *kladderadatsch umgA. int crash, bang, wallop!B. Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg unholy mess, a (complete) shambles; WIRTSCH crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg -
6 Klamauk
m; -s, kein Pl.2. THEAT. etc. slapstick* * *Kla|mauk [kla'mauk]m -s, no pl (inf)(= Alberei) horseplay; (im Theater etc) slapstick; (= Lärm) racket (inf); (= Reklamewirbel) hullabaloo; (= Aufheben) fuss, to-dolass den Klamáúk — stop fooling about/making this racket/making such a fuss
* * *(a kind of humour which depends for its effect on very simple practical jokes etc: Throwing custard pies turns a play into slapstick; ( also adjective) slapstick comedy.) slapstick* * *Kla·mauk<-s>[klaˈmauk]1. (Alberei) tomfoolery\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about; (lärmen) to make a racket [or din] [or BRIT a. row], to kick up a racket3. (übertriebene Komik) slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick* * *2. THEAT etc slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick -
7 Knatsch
* * *[knaːtʃ]m -es, no pl (inf)trouble* * *<- es>[kna:tʃ]m kein pl (fam) troubleständiger \Knatsch mit seinen Eltern constant disagreements with one's parentses [o das] gibt \Knatsch there's going to be [or that means [or spells]] troubledas könnte \Knatsch geben there could be trouble* * *der; Knatsch[e]s (ugs.): (Ärger) troubledie beiden haben Knatsch — the two of them are rowing
* * *es gab Knatsch there was big trouble* * *der; Knatsch[e]s (ugs.): (Ärger) trouble -
8 Tumult
Tumult m POL commotion* * *m < Pol> commotion* * *Tumult
tumult, rumpus, disturbance, commotion, disorder, riot;
• Tumultgesetz Riot Act (Br.);
• Tumultrisiko risk of civil commotion;
• Tumultschäden riot damage;
• Tumultversicherung strike and civil commotion insurance. -
9 Gezeter
n; -s, kein Pl.; pej. hue and cry* * *Ge|ze|ter [gə'tseːtɐ]nt -s, no pl (inf) (lit)nagging; (fig) clamour (Brit), clamor (US)ausbrechen (fig) — to set up or raise a clamour (Brit) or clamor (US)
* * *Ge·ze·ter<-s>[gəˈtse:tɐ]in \Gezeter ausbrechen to set up a clamour, to start a commotion* * ** * ** * *das; Gezeters (abwertend) scolding; nagging* * *n.hue and cry n. -
10 Krach
Interj. crash!, bang!* * *der Krachcrash; row; noise; ruckus; rumpus* * *Krạch [krax]m -(e)s, -e['krɛçə]Krach machen — to make a noise etc
mit jdm Krach haben — to have a row etc with sb, to row or quarrel or fight with sb
mit jdm Krach kriegen — to get into trouble with sb, to have a row with sb
3) (= Börsenkrach) crash* * *der1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) racket2) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) row3) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) row* * *<-[e]s, Kräche>[krax, pl ˈkrɛçə]m\Krach machen to make a noise [or fam racket2. (lauter Schlag) bangmit jdm \Krach kriegen (fam) to get into trouble with sb5.* * *der; Krach[e]s, Kräche1) o. Pl. (Lärm) noise; rowKrach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy
3) (ugs.): (Streit) rowmit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)
Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss
4) (ugs.): (BörsenKrach) crash* * *Krach machen make a row (umg und US racket, din)2. umg (Streit) row;Krach schlagen kick up a fuss, cause an uproar;Krach bekommen mit get into trouble with;bei denen gibt’s ständig Krach they’re always having rows ( oder rowing), US they never stop squabbling3. WIRTSCH crash* * *der; Krach[e]s, Kräche1) o. Pl. (Lärm) noise; rowKrach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy
2) (lautes Geräusch) crash; bang3) (ugs.): (Streit) rowmit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)
Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss
4) (ugs.): (BörsenKrach) crash* * *¨-e m.crash n.noise n.row n. -
11 krach
Interj. crash!, bang!* * *der Krachcrash; row; noise; ruckus; rumpus* * *Krạch [krax]m -(e)s, -e['krɛçə]Krach machen — to make a noise etc
mit jdm Krach haben — to have a row etc with sb, to row or quarrel or fight with sb
mit jdm Krach kriegen — to get into trouble with sb, to have a row with sb
3) (= Börsenkrach) crash* * *der1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) racket2) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) row3) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) row* * *<-[e]s, Kräche>[krax, pl ˈkrɛçə]m\Krach machen to make a noise [or fam racket2. (lauter Schlag) bangmit jdm \Krach kriegen (fam) to get into trouble with sb5.* * *der; Krach[e]s, Kräche1) o. Pl. (Lärm) noise; rowKrach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy
3) (ugs.): (Streit) rowmit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)
Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss
4) (ugs.): (BörsenKrach) crash* * *krach int crash!, bang!* * *der; Krach[e]s, Kräche1) o. Pl. (Lärm) noise; rowKrach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy
2) (lautes Geräusch) crash; bang3) (ugs.): (Streit) rowmit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)
Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss
4) (ugs.): (BörsenKrach) crash* * *¨-e m.crash n.noise n.row n. -
12 Krawall
m; -s, -e2. umg. (Krach) row, Am. ruckus, racket; Krawall machen make a racket ( oder din); Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar; was soll dieser Krawall? what’s all this racket in aid of?, Am. what’s all this noise about?* * *der Krawallrow; ruckus; rumpus; riot; fracas; brawl* * *Kra|wạll [kra'val]m -s, -e(= Aufruhr) riot; (inf) (= Rauferei) brawl; (= Lärm) racket (inf), din (inf)Krawall machen (inf) — to kick up a row
* * *Kra·wall<-s, -e>[kraˈval]m1. (Tumult) riot\Krawall schlagen to kick up a row [or AM an argument\Krawall machen (pej fam) to make a racket* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *1.Krawalle riot(s pl), riotingKrawall machen make a racket ( oder din);Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar;* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *-e m.racket n.riot n. -
13 Remmidemmi
n; -s, kein Pl.; umg. wild celebration; Remmidemmi machen (Krach machen) make a racket ( oder a hell of a noise Sl.); (feiern) have a wild time of it; hier herrscht Remmidemmi! this is where the action is!* * *Rẹm|mi|dẹm|mi ['rEmi'dɛmi]nt -s, no pl (inf)(= Krach) row, rumpus (inf); (= Trubel) to-do (inf)Remmidemmi machen — to make a row etc
* * *Rem·mi·dem·mi<-s>[ˈrɛmiˈdɛmi]\Remmidemmi machen to make a racket* * *das; Remmidemmi (ugs.) row (coll.); racket* * *Remmidemmi machen (Krach machen) make a racket ( oder a hell of a noise sl); (feiern) have a wild time of it;hier herrscht Remmidemmi! this is where the action is!* * *das; Remmidemmi (ugs.) row (coll.); racket -
14 Gezeter
Ge·ze·ter <-s> [gəʼtse:tɐ] ntin \Gezeter ausbrechen to set up a clamour, to start a commotion -
15 Spektakel
Spek·ta·kel1. Spek·ta·kel <-s, -> [ʃpɛkʼta:kl̩] m2. Spek·ta·kel <-s, -> [ʃpɛkʼta:kl̩] nt( geh) spectacle -
16 Affenkäfig
m1. monkey cage2. turmoil, rumpus -
17 Affenkasten
mturmoil, rumpus -
18 Affenkomödie
f1. antics, buffoonery2. turmoil, rumpus -
19 Affenstall
mturmoil, rumpus -
20 einen Heidenlärm machen
to make a rumpus coll.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rumpus — may refer to:* Recreation room * Rumpus (band) * Rumpus Cat * Rumpus Magazine * Rumpus McFowl … Wikipedia
rumpus — 1764, of unknown origin, possibly an alteration of robustious boisterous, noisy (1540s; see ROBUST (Cf. robust)). First record of rumpus room play room for children in a family home is from 1938 … Etymology dictionary
Rumpus — Rum pus, n. A disturbance; noise and confusion; a quarrel. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rumpus — index bluster (commotion), fray, furor, imbroglio, pandemonium, riot, turmoil Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
rumpus — *brawl, broil, fracas, melee, row, scrap … New Dictionary of Synonyms
rumpus — [n] clamor brouhaha*, commotion, discord, disturbance, donnybrook, fracas, fuss, hassle, hubba hubba*, hubbub, hullabaloo*, noise, outcry, pandemonium, racket, rhubarb, ruckus, tumult, turmoil, upheaval, uproar; concepts 386,595,674 … New thesaurus
rumpus — ► NOUN (pl. rumpuses) ▪ a noisy disturbance. ORIGIN probably fanciful … English terms dictionary
rumpus — [rum′pəs] n. [< ?] Informal an uproar or commotion … English World dictionary
rumpus — /rum peuhs/, n., pl. rumpuses. 1. a noisy or violent disturbance; commotion; uproar: There was a terrible rumpus going on upstairs. 2. a heated controversy: a rumpus over the school bond issue. [1755 65; orig. uncert.] * * * … Universalium
rumpus — n. (colloq.) to raise a rumpus * * * [ rʌmpəs] (colloq.) to raise a rumpus … Combinatory dictionary
rumpus — [[t]rʌ̱mpəs[/t]] rumpuses N COUNT If someone or something causes a rumpus, they cause a lot of noise or argument. He had actually left the company a year before the rumpus started … English dictionary