-
1 Klamauk
1. шум, шути́ха; сканда́л; um das Stück wurde viel Klamauk gemacht вокру́г пье́сы был большо́й шум;2. поте́ха, шу́тки, зубоска́льство -
2 Klamauk
-
3 Klamauk
Klamauk m o.Pl. дандания, врява. -
4 Klamauk
-
5 Klamauk
m -s, o. PL1. шум, шумиха. Um das neue Theaterstück hat man viel Klamauk gemacht. Dabei ist es gar nicht so toll.Das Abschiedsfest wurde mit viel Klamauk gefeiert.2. шум, гвалт. Wenn der Lehrer nicht in der Klasse ist, machen die Jungs unheimlichen Klamauk.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klamauk
-
6 Klamauk
m; -s, kein Pl.2. THEAT. etc. slapstick* * *Kla|mauk [kla'mauk]m -s, no pl (inf)(= Alberei) horseplay; (im Theater etc) slapstick; (= Lärm) racket (inf); (= Reklamewirbel) hullabaloo; (= Aufheben) fuss, to-dolass den Klamáúk — stop fooling about/making this racket/making such a fuss
* * *(a kind of humour which depends for its effect on very simple practical jokes etc: Throwing custard pies turns a play into slapstick; ( also adjective) slapstick comedy.) slapstick* * *Kla·mauk<-s>[klaˈmauk]1. (Alberei) tomfoolery\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about; (lärmen) to make a racket [or din] [or BRIT a. row], to kick up a racket3. (übertriebene Komik) slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick* * *2. THEAT etc slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick -
7 Klamauk
-
8 Klamauk
m -s разг.um das Stück wurde viel Klamauk gemacht — вокруг пьесы был большой шум2) потеха, шутки, зубоскальство -
9 Klamauk
kla'maukm1) barullo m2) ( Aufregung) jaleo mKlamauk [kla'maʊk]<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich)der (ohne Pl) -
10 Klamauk
Kla·mauk <-s> [klaʼmauk] m( fam)1) ( Alberei) tomfoolery;\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about;3) ( übertriebene Komik) slapstick -
11 Klamauk
-
12 Klamauk
-
13 Klamauk
-
14 Klamauk
m 1. galama, bučna priredba 2. vika, uzbuđenje, skandal -
15 Klamauk
m <-s> разг часто неодобр шум, шумихаéínen Klamáúk máchen — поднимать шумиху
-
16 Klamauk
Klamáuk m -s фам.1. шум, шуми́хаum das Stück wú rde viel Klamáuk gemá cht — пье́су шу́мно реклами́ровали
wenn das heráuskommt, gibt es é inen gró ßen Klamáuk — е́сли э́то всплывё́т, то бу́дет большо́й сканда́л
2. поте́ха, шу́тки (грубый юмор в спектакле, фильме и т. п.) -
17 Klamauk
-
18 Klamauk
-
19 Klamauk
-
20 Klamauk auf der Bühne machen
Универсальный немецко-русский словарь > Klamauk auf der Bühne machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klamauk — Sm std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Eine von Berlin aus verbreitete lautmalende Bildung vom Typ Radau, pardauz u.ä. ✎ Lasch (1928), 182. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klamauk — Klamauk: Der ugs. Ausdruck für »Lärm; Ulk«, der erst im 20. Jh. von Berlin ausgehend in die Umgangssprache drang, hat sich vermutlich aus einer lautmalenden Interjektion – beachte das ähnliche »pardauz!« – entwickelt … Das Herkunftswörterbuch
Klamauk — der Klamauk (Aufbaustufe) ugs.: durch ausgelassenes Herumtollen verursachte laute Geräusche, Lärm Synonyme: Krach, Trubel, Unruhe, Klimbim (ugs.), Rummel (ugs.) Beispiele: Die Kinder spielten, liefen herum und machten dabei sehr viel Klamauk. Das … Extremes Deutsch
Klamauk — Slapstick; Pritsche; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik * * * Kla|mauk [kla mau̮k], der; s (ugs.): lautes, lärmendes Treiben: die Jugendlichen machten großen Klamauk. Syn.: ↑ Krach, ↑ … Universal-Lexikon
Klamauk — Aufgeregtheit, Aufregung, Aufsehen, Erregung, Krach, Lärm, Spannung, Trubel, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim, Rummel, Spektakel; (ugs. abwertend): Tamtam, Trara; (salopp): Geschiss; (landsch.): Buhei, Gedöns; (veraltet): Alteration. * * * Klamauk … Das Wörterbuch der Synonyme
Klamauk — Kla·mauk der; s; nur Sg; Komik, Scherz auf niedrigem Niveau: ein Film mit viel Klamauk … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klamauk — Als Witz bezeichnet man einen kurzen Text (Erzählung, Wortwechsel, Frage mit Antwort oder Ähnliches), der einen Sachverhalt so mitteilt, dass nach der ersten Darstellung unerwartet eine ganz andere Auffassung zutage tritt. Der plötzliche… … Deutsch Wikipedia
Klamauk — Krach, ausgelassenes Vergnügen, aber auch negativ für einen plumpen Spaß. Ein Film mit billigen Witzen ist ein Klamaukfilm. Wahrscheinlich nicht abgeleitet von frz. clameur = Geschrei, sondern lautnachahmenden Ursprungs … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Klamauk — Kla maukm Lärm;sinnloserTrubel;unnötigeAufregung.AhmtdenKlangniederfallendenundzerbrechendenGeschirrsnach(ähnlich»kladderadatsch«,»pardauz«u.a.).Seitdemspäten18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klamauk — Aufruhr, Unruhe … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Klamauk — Kla|mauk, der; s (umgangssprachlich für Lärm; Ulk) … Die deutsche Rechtschreibung